Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer twee mense op mekaar verlief is, is hulle geneig om mekaar se foute te ignoreer.
Amharic[am]
አንድ ወንድና አንዲት ሴት አንዳቸው ከሌላው ጋር ፍቅር ከያዛቸው አንዱ የሌላውን ጉድለት ችላ ብሎ የማለፍ ዝንባሌ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
فعندما يقع شخصان في الحب، يكونان على استعداد لتجاهل واحدهما اخطاء الآخر.
Baoulé[bci]
Kɛ sran nɲɔn be klo be wun’n, be buman sa nga be wun i be wiengu lika’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun nagkakaminootan an duwang tawo, igwa nin tendensia na ignorohon an mga pagkukulang kan lambang saro.
Bemba[bem]
Abaupana nga balitemwana, tababika sana amano ku tulubo twa munabo.
Bulgarian[bg]
Когато двама души са влюбени един в друг, те са склонни взаимно да пренебрегват недостатъците си.
Bislama[bi]
Taem filing blong lav i strong, i isi blong tufala i no moa luk ol slak fasin blong tufala.
Bangla[bn]
দুজন ব্যক্তি যখন একে অপরের প্রেমে পড়ে, তখন পরস্পরের দোষগুলোকে উপেক্ষা করার প্রবণতা থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang duha ka tawo nahigugma sa usag usa, kasagarang dili nila panumbalingon ang mga kasaypanan sa usag usa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler de dimoun i anmoure avek kanmarad, zot tant pour inyor defo kanmarad.
Czech[cs]
Když jsou dva lidé do sebe zamilovaní, mají sklon přehlížet chyby jeden druhého.
Danish[da]
Når to er forelskede, har de en tilbøjelighed til at overse hinandens fejl.
German[de]
Verliebte neigen mitunter dazu, die Fehler des anderen zu ignorieren.
Ewe[ee]
Ne ame eve lɔ̃ wo nɔewo la, wote ŋu ŋea aɖaba ƒua wo nɔewo ƒe agɔdzedzewo dzi.
Efik[efi]
Ke ini owo iba ẹmade kiet eken, mmọ ẹsifụmi ndudue kiet eken.
Greek[el]
Όταν δύο άνθρωποι είναι ερωτευμένοι, τείνουν να παραβλέπουν τα ελαττώματα ο ένας του άλλου.
English[en]
When two people are enamored with each other, there is a tendency to ignore each other’s faults.
Spanish[es]
Cuando dos personas se enamoran, tienden a pasarse por alto los defectos.
Estonian[et]
Armunutel on kalduvus teineteise vigu kahe silma vahele jätta.
Persian[fa]
وقتی دو شخص عاشق همدیگر میشوند اغلب قادر به دیدن ضعفهای یکدیگر نیستند.
Finnish[fi]
Kun kaksi ihmistä on rakastunut toisiinsa, he ovat taipuvaisia sivuuttamaan toistensa virheet.
Fijian[fj]
Ni rau veidomoni e rua, e rawa ni rau raibaleta na nodrau dui malumalumu.
French[fr]
Lorsqu’un homme et une femme sont épris l’un de l’autre, ils ont tendance à fermer les yeux sur les défauts de l’autre.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi enyɔ ná suɔmɔ ha amɛhe lɛ, amɛnyɛɔ amɛkuɔ amɛhiɛ amɛfɔ̃ɔ amɛtɔmɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a tangira aomata aika uoman, iai irouia kan tarariaoan ana kairua temanna irouia.
Gujarati[gu]
તેઓને લાગે કે લગ્ન જીવન એક રોમેન્ટીક ફિલ્મ કે પ્રેમ કહાણી છે.
Gun[guw]
To whenuena omẹ awe yiwanna yedelẹ, ayilinlẹn lọ nọ tin nado gbẹkọ nuṣiwa ode awetọ tọn go.
Hausa[ha]
Idan mutane biyu suna son juna, ba za su mai da hankali ga kasawar juna ba.
Hebrew[he]
כאשר שניים מאוהבים זה בזה, קיימת הנטייה להתעלם מן המגרעות.
Hindi[hi]
अकसर ऐसा होता है कि जब दो लोगों को प्यार हो जाता है, तो उन्हें एक-दूसरे में कोई ऐब नज़र नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahigugmaanay gid ang duha ka tawo, masami nga wala nila ginasapak ang mga kasaypanan sang kada isa.
Croatian[hr]
Kad se dvoje ljudi zaljubi, često previđaju mane druge osobe.
Hungarian[hu]
Amikor két ember szerelmes egymásba, hajlamosak rá, hogy figyelmen kívül hagyják egymás hibáit.
Armenian[hy]
Երբ երկու անհատներ սիրահարված են միմյանց, նրանք հակված են անտեսելու միմյանց թերությունները։
Indonesian[id]
Apabila dua orang saling jatuh cinta, ada kecenderungan untuk saling mengabaikan kesalahan.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ abụọ hụrụ onwe ha n’anya, ha na-elegharakarị amaghị eme ibe ha anya.
Iloko[ilo]
Adda pagannayasan dagiti agayan-ayat nga agbalin a kasla bulsek kadagiti pagkamalian ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Ástföngnu pari hættir til að horfa fram hjá göllum hvort annars.
Isoko[iso]
Nọ imava a te wo isiuru kpahe ohwohwo, o rẹ vẹrẹ ai obọ re a kpairoro vrẹ abọ nọ ohwo ọdekọ ọ be jọ riẹ ru te he.
Italian[it]
Quando si è innamorati si tende a ignorare i difetti.
Georgian[ka]
როდესაც ცოლ–ქმარს ერთმანეთი უყვართ, ისინი ყურადღებას არ ამახვილებენ ერთმანეთის შეცდომებზე.
Kongo[kg]
Ntangu bantu zole mezolana, bo kevandaka ti kikalulu ya kukonda kutalana bifu.
Kazakh[kk]
Ғашық адамдар әдетте бір-бірінің кемшіліктеріне көз жұмуға бейім келеді.
Kalaallisut[kl]
Asannilersoortut aapparmik kukkussutaat takkuitsooqqajaasarpaat.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರರಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತರಾಗಿರುವಾಗ ಪರಸ್ಪರರ ಲೋಪದೋಷಗಳು ಕಣ್ಣಿಗೆಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
두 사람이 서로 사랑에 빠져 있을 때는 상대의 결점을 잘 보지 못하는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu babiji befwalama, javula kechi batako muchima ku bilubo bya mukwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava toko ye ndumba bezolananga, bezimang’o meso muna mpilakanu kevangang’o nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшүп жүргөн эки адам бири-биринин кемчиликтерине көз жумууга жакын болушат.
Ganda[lg]
Abantu ababiri bwe baba nga baagalana, buli omu ku bo atera okubuusa amaaso ensobi za munne.
Lingala[ln]
Ntango bato mibale balulani, mbala mingi mokomoko akangaka miso na mabunga ya moninga.
Lozi[loz]
Batu ba babeli ba ba latana ba na ni mukwa wa ku ityanganisanga mafosisa a yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Įsimylėję žmonės vienas kito trūkumų nelabai pastebi.
Luba-Katanga[lu]
Shi bantu babidi beswele, bakekala kala na mutyima wa kwilekela bilubo.
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu babidi banangangane, badi balengulula bilema biabu.
Luvale[lue]
Nge vatu vavali valizanga chikuma kaha veji kuliulanga tutenga twavo.
Lushai[lus]
Mi pahnih an han inngaihzâwn hian, dik lohnate inhaidersak tawn duhna a awm ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Kan deux dimoune amoureux, zot ena tendance pou ferme lizié lor defaut zot camarade.
Marshallese[mh]
Ñe ruo armij rej yokwe don, emakijkij air kajekdon bwid ko an don.
Macedonian[mk]
Кога двајца се заљубени, склони се да си ги игнорираат мааните еден на друг.
Mongolian[mn]
Бие биедээ сэтгэлтэй болсон хоёр хүн нэг нэгнийхээ дутагдлыг харахгүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
Neb a yiib sã n nong taaba, b wae n basda a taab kongr taale.
Marathi[mr]
दोन व्यक्ती प्रेमात पडतात तेव्हा साहजिकच, एकमेकांच्या अवगुणांकडे दुर्लक्ष करण्याची प्रवृत्ती असते.
Maltese[mt]
Meta żewġ individwi jieħdu grazzja maʼ xulxin, ikun hemm it- tendenza li jinjoraw id- difetti taʼ xulxin.
Burmese[my]
လူနှစ်ဦးသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ချစ်စိတ်မွှန်နေကြသည့်အခါ အချင်းချင်း၏အပြစ်အနာအဆာများကို လျစ်လျူရှုထားလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Når to mennesker er forelsket i hverandre, har de en tendens til å overse hverandres feil.
Nepali[ne]
प्रेममा एकअर्काप्रति आसक्त भएका व्यक्तिहरूसित एकअर्काको त्रुटिलाई वास्ता नगर्ने झुकाव हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge ovanhu vavali ve holafane, ohava kala noikala yokulipwililikila omapuko.
Niuean[niu]
Ka fefakaalofaaki e tau tagata tokoua, kua hihiga ai ke fakaheu e tau hehe he taha.
Dutch[nl]
Als twee mensen verliefd op elkaar zijn, bestaat de neiging elkaars tekortkomingen te negeren.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba babedi ba ratana, go na le tshekamelo ya go hlokomologa diphošo seng sa bona.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi akamayamba kukondana, nthawi zambiri aliyense amanyalanyaza zophophonya za mnzakeyo.
Ossetic[os]
Арӕх вӕййы афтӕ, ӕмӕ уарзӕттӕ кӕрӕдзийы хъӕндзинӕдтӕ нӕ фӕуынынц.
Pangasinan[pag]
Sano akapanggustoan so duaran too, walay tendensia ya ibaliwala da iray kakapuyan na sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Ora dos hende ta enamorá di otro, nan tin e tendensia di pasa por haltu di otro su faltanan.
Pijin[pis]
Taem man and woman laekem tumas each other, hem normal for no want for luksavve long wik point bilong each other.
Polish[pl]
Zakochani bywają skłonni przymykać oko na swoje wady.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas riemen kin limpoakpene, e mengei ong ira en pohnsehsehla sapwung en mehteio.
Portuguese[pt]
A tendência de duas pessoas apaixonadas é ignorar as falhas uma da outra.
Rundi[rn]
Igihe abantu babiri bakundana cane, ukunda gusanga umwe wese yirengagiza amakosa y’uwundi.
Romanian[ro]
Când sunt îndrăgostiţi, oamenii au tendinţa să ignore defectele celuilalt.
Russian[ru]
У влюбленных есть склонность не замечать недостатки друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu babiri bagitangira gukundana, usanga buri wese ashaka kwirengagiza amakosa y’undi.
Slovak[sk]
Keď sú dvaja ľudia do seba zamilovaní, majú sklon prehliadať chyby toho druhého.
Slovenian[sl]
Ko sta dva zaljubljena, rada spregledata napake drug drugega.
Shona[sn]
Kana vanhu vaviri vachidanana, vanowanzofuratira zvikanganiso zvomumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Kur dy njerëz janë të dashuruar, ekziston prirja që të mos i vërejnë të metat e njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Kada su dve osobe zaljubljene tada jedna drugoj lako prelaze preko grešaka.
Sranan Tongo[srn]
Te tu sma abi lobi firi gi makandra, dan nofo tron den no e poti prakseri na den fowtu fu makandra.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba babeli ba ratana, ba ba le mokhoa oa hore e mong a hlokomolohe liphoso tsa e mong.
Swedish[sv]
När två människor älskar varandra finns en tendens att de bortser från varandras fel och brister.
Swahili[sw]
Watu wawili wanapopendana, kila mmoja huwa na mwelekeo wa kupuuza kasoro za mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Watu wawili wanapopendana, kila mmoja huwa na mwelekeo wa kupuuza kasoro za mwenzake.
Tamil[ta]
காதலிக்கும்போது குறைகளை கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடுவது இயல்பு.
Thai[th]
เมื่อ ชาย หญิง หลง รัก กัน ทั้ง สอง มี แนว โน้ม ที่ จะ มอง ข้าม ข้อ บกพร่อง ของ แต่ ละ ฝ่าย.
Tagalog[tl]
Kapag nag-iibigan ang dalawang tao, may tendensiya sila na ipagwalang-bahala ang kapintasan ng bawat isa.
Tswana[tn]
Fa batho ba babedi ba ratana, gantsi mongwe le mongwe o tlhokomologa diphoso tsa yo mongwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fe‘ofa‘aki ai ha ongo me‘a, ‘oku ‘i ai ha hehema ke na tau‘aki tukunoa‘i ‘ena ngaahi fehālaakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bantu bayandana, balijisi kalengwa kakutabikkila maano kukulubizya kwaumwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim narapela i dai tru long narapela, planti taim bai ol i no tingim pasin kranki bilong poroman ol i laik maritim.
Turkish[tr]
İki kişi birbirine âşık olduğunda, genelde birbirlerinin hatalarını görmezden gelirler.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vambirhi va rhandzana, va va ni moya wa ku honisa swihoxo leswi va endlelanaka swona.
Tatar[tt]
Гашыйклар гадәттә бер-берсенең кимчелекләрен күрми.
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu ŵaŵiri ŵatemwana, ŵakutemwa kusurako ivyo vikubudika.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatau a‵lofa tonu se tokolua, e masani o sē ti ‵saga atu ki lā vāivāiga.
Twi[tw]
Sɛ nnipa baanu dodɔ wɔn ho wɔn ho a, ɛnyɛ den koraa sɛ wobebu wɔn ani agu ɔfoforo mmerɛwyɛ so.
Tahitian[ty]
Ia tupu te here i rotopu e piti taata, mai te huru ra e moe ia raua to te tahi e to te tahi atu mau hapa.
Ukrainian[uk]
Коли двоє людей закохуються, вони схильні ігнорувати недоліки один одного.
Umbundu[umb]
Nda ukuenje lufeko va kasi oku namulãla, olonjanja vimue ka va siatele oku kapako ovituwa viavo vĩvi.
Urdu[ur]
جب دو اشخاص ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں تو اُنکے اندر ایک دوسرے کی غلطیوں کو نظرانداز کرنے کا میلان پیدا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Musi vhathu vhavhili vha tshi khou funana, hu na mukhwa wa u sa dzhiela nṱha vhukhakhi ha muṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi hai người yêu nhau say đắm, họ có khuynh hướng không để ý đến khuyết điểm của nhau.
Waray (Philippines)[war]
Kon an duha nga tawo nahigugma ha usa kag usa, may-ada tendensya nga igbalewaray an mga sayop han kada usa.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ka feʼofaʼaki he toko lua pea ʼe nā meʼa noaʼi anai tonā ʼu hala.
Xhosa[xh]
Xa abantu ababini bethandana, omnye usenokutyekela ekubeni azityeshele iimpazamo zomnye.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra adag l’agruw ni’ yow ma yu ngiyal’ ma dar guyew e kireb rok bagayow.
Chinese[zh]
两个人堕入爱河,对彼此的缺点往往视而不见。
Zande[zne]
Ho aboro ue akpinyemu tiyo ni, i na nyemu ka basapa gu gayo irairapai i amangaha dagbayo.
Zulu[zu]
Lapho uthando lwabantu ababili luvutha amalangabi, bayawashalazela amaphutha omunye nomunye.