Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het die opsiener van een gemeente geswig en die “kompromisdokument” geteken, en 12 ander van sy gemeente het dit ook geteken.
Arabic[ar]
ومن المحزن ان ناظر احدى الجماعات ضعف ووقَّع «وثيقة المسايرة،» و ١٢ آخرون من جماعته انضموا اليه في التوقيع.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang magtatan-aw sa usa ka kongregasyon naluya ug mipirmag “papeles sa pagkompromiso,” ug 12 pa gikan sa iyang kongregasyon miduyog kaniya sa pagpirma.
Czech[cs]
Je smutné, že dozorce jednoho sboru zeslábl a podepsal „listinu o kompromisu“. Přidalo se k němu ještě dvanáct dalších z jeho sboru.
Danish[da]
Sørgeligt nok gav en tilsynsmand fra en menighed efter og underskrev „kompromispapirerne“, og 12 andre fra hans menighed fulgte ham.
German[de]
Traurigerweise wurde ein Versammlungsaufseher schwach und unterschrieb das „Kompromißpapier“, worauf es ihm 12 andere aus seiner Versammlung gleichtaten.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο επίσκοπος κάποιας εκκλησίας εξασθένησε και υπέγραψε το «έγγραφο συμβιβασμού», και άλλοι 12 από την εκκλησία του ακολούθησαν την πορεία του και υπέγραψαν.
English[en]
Sadly, the overseer of one congregation weakened and signed the “compromise paper,” and 12 others from his congregation joined him in signing.
Spanish[es]
Lamentablemente, el superintendente de una congregación flaqueó y firmó el “documento de transigencia”. Otros doce miembros de su congregación imitaron su ejemplo y también firmaron.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä erään seurakunnan valvoja heikkeni ja kirjoitti nimensä ”sovittelupaperiin”, minkä jälkeen 12 muuta hänen seurakunnastaan myös allekirjoitti sen.
French[fr]
Malheureusement, le surveillant d’une congrégation a fléchi et a signé la “déclaration d’abjuration”. Douze membres de sa congrégation l’ont imité.
Croatian[hr]
Nažalost, nadglednik iz jedne skupštine je oslabio i potpisao “papir kompromisa”, a u potpisivanju mu se pridružilo 12 drugih iz njegove skupštine.
Hungarian[hu]
Sajnos, az egyik gyülekezeti felvigyázó meggyöngült és aláírta a megalkuvási nyilatkozatot és gyülekezetének 12 tagja csatlakozott hozzá.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, kimmapuy ti manangaywan ti maysa a kongregasion ket pinirmaanna ti “papeles ti pannakikompromiso,” ket 12 a sabsabali pay manipud iti kongregasionna ti nakikadua kenkuana a nagpirma.
Italian[it]
Purtroppo il sorvegliante di una congregazione si indebolì e firmò un documento di compromesso, seguito da altri 12 della sua congregazione.
Korean[ko]
유감스럽게도, 한 회중의 감독자가 약해져서 “타협서”에 서명하자, 그의 회중에 속한 다른 12명도 서명에 동참하였다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഭയിൽനിന്നുള്ള 12 പേർ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dessverre gav en tilsynsmann fra én menighet etter for presset og underskrev «kompromisspapiret», og 12 andre fra den samme menigheten fulgte hans eksempel og underskrev også.
Dutch[nl]
Helaas zwichtte de opziener van één gemeente en ondertekende de verklaring waarmee hij zijn geloof verloochende, en twaalf anderen uit zijn gemeente volgden zijn voorbeeld.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o superintendente de uma congregação fraquejou e assinou o “documento de transigência”, e mais 12 de sua congregação também o assinaram.
Romanian[ro]
Din nefericire, supraveghetorul unei congregaţii a cedat şi a semnat ‘declaraţia de renegare’, şi alţi 12 din congregaţia sa i s-au alăturat.
Slovak[sk]
Je smutné, že dozorca jedného zboru zoslabol a podpísal „listinu kompromisu“ a 12 ďalších sa svojimi podpismi k nemu pripojilo.
Slovenian[sl]
Na žalost je nadzornik ene od občin klonil in podpisal »kompromisni papir«, podpisalo pa ga je še 12 bratov iz občine.
Serbian[sr]
Nažalost, nadglednik jedne skupštine je oslabio i potpisao „papir kompromisa“, a u potpisivanju mu se pridružilo 12 drugih iz njegove skupštine.
Swedish[sv]
Sorgligt nog gav tillsyningsmannen i en församling efter och undertecknade ”kompromissdokumentet”, och tolv andra från hans församling följde hans exempel.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, ஒரு சபை கண்காணி விசுவாசத்தில் குன்றிப்போய் “உடன்பாட்டுத் தாளில்” கையெழுத்திட்டார், அவரோடு சேர்ந்து அவருடைய சபையிலுள்ள மற்ற 12 பேரும் கையெழுத்திட்டனர்.
Telugu[te]
విచారకరంగా, ఒక సంఘాధ్యక్షుడు బలహీనుడై “రాజీపత్రం” పై సంతకం చేశాడు, అతని సంఘమందలి 12 మంది ఇతరులు అతనితో పాటు సంతకం చేశారు.
Thai[th]
น่า เสียดาย ผู้ ดูแล ของ ประชาคม หนึ่ง อ่อนแอ ลง และ เซ็น ชื่อ ใน “เอกสาร ประนีประนอม” และ คน อื่น ๆ อีก 12 คน จาก ประชาคม เดียว กับ เขา ก็ ร่วม เซ็น ชื่อ ด้วย.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, ang tagapangasiwa ng isang kongregasyon ay nanghina at pumirma sa “papeles ng kompromiso,” at 12 iba pa mula sa kaniyang kongregasyon ay nakisama sa kaniya sa pagpirma.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bir cemaatin nazırı ruhen zayıfladı ve “uzlaşma kağıdı”nı imzaladı; sonra cemaatinden başka 12 kişi de ona katıldı.
Chinese[zh]
令人痛心疾首的是,一位会众的监督竟软弱下来,签署了那份“妥协文件”,与他同属一个会众的12位弟兄也都跟着签署了这些文件。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, umbonisi welinye ibandla waba buthaka futhi wasayina “iphepha lokuhoxa,” nabanye abangu-12 basebandleni lakubo bahlanganyela naye ekusayineni.