Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den sande tilbedelse, derimod, vil lede én i harmoni med „visdommen ovenfra“, som „først og fremmest [er] ren, derefter fredsstiftende, rimelig, rede til at adlyde, fuld af barmhjertighed og gode frugter, ikke partisk, ikke hyklerisk.“ — Jakob 3:17.
German[de]
Im Gegensatz dazu wird dich die wahre Anbetung gemäß der „Weisheit von oben“ leiten, die „vor allem keusch“ ist, „dann friedsam, vernünftig, zum Gehorchen bereit, voller Barmherzigkeit und guter Früchte, nicht parteiische Unterschiede machend, nicht heuchlerisch“ (Jakobus 3:17).
Greek[el]
Αντιθέτως, η αληθινή λατρεία θα σας καθοδηγήση σύμφωνα με την ‘άνωθεν σοφία,’ η οποία είναι «πρώτον μεν καθαρά, έπειτα ειρηνική, επιεικής, ευπειθής, πλήρης ελέους και καλών καρπών, αμερόληπτος και ανυπόκριτος.»—Ιακώβου 3:17.
English[en]
To the contrary, true worship will guide you according to “the wisdom from above,” which is “first of all chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey, full of mercy and good fruits, not making partial distinctions, not hypocritical.” —James 3:17.
Spanish[es]
Por el contrario, la adoración verdadera lo guiará en armonía con “la sabiduría de arriba,” que es “primeramente casta, luego pacífica, razonable, lista para obedecer, llena de misericordia y buenos frutos, sin hacer distinciones por parcialidad, sin ser hipócrita.”—Santiago 3:17.
Finnish[fi]
Tosi palvonta sen sijaan ohjaa sinua ”ylhäältä tulevan viisauden” mukaan, joka on ”ennen kaikkea siveellisesti puhdas, sitten rauhaisa, järkevä, altis tottelemaan, täynnä armoa ja hyviä hedelmiä, se ei tee puolueellisia erotuksia eikä ole ulkokultainen”. – Jaakob 3:17.
French[fr]
Le vrai culte, au contraire, vous guidera selon “la sagesse d’en haut”, qui est “d’abord chaste, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite”. — Jacques 3:17.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, az igaz imádat a „fentről jövő bölcsesség” szerint vezet téged, amely „mindenekelőtt tiszta, azután békességes, ésszerű, engedelmességre hajló, irgalommal és jó gyümölcsökkel teljes, nem részrehajló, nem képmutató”. — Jakab 3:17.
Italian[it]
Al contrario la vera adorazione ti guiderà secondo “la sapienza dall’alto”, che è “prima di tutto casta, quindi pacifica, ragionevole, pronta a ubbidire, piena di misericordia e di buoni frutti, senza parziali distinzioni, senza ipocrisia”. — Giacomo 3:17.
Japanese[ja]
その知恵は,「まず第一に貞潔であり,ついで,平和を求め,道理にかない,すすんで従い,あわれみと良い実とに満ち,不公平な差別をせず,偽善的でありません」― ヤコブ 3:17。
Korean[ko]
그 지혜는 “첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없”읍니다.—야고보 3:17.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, ny fanompoam-pivavahana marina dia hitarika anao araka ny “fahendrena avy any ambony” izay “madio aloha, ary tia fihavanana, mandefitra, mora alahatra, be famindrampo sy be voka-tsoa, tsy miahanahana [manao fanavakavahana, MN ] na mihatsaravelatsihy.” — Jakoba 3:17.
Norwegian[nb]
Den sanne tilbedelse vil imidlertid lede deg i samsvar med den «visdom som er ovenfra», som «først og fremst [er] ren, dernest fredsommelig, rimelig, ettergivende, full av barmhjertighet og gode frukter, uten tvil, uten skrømt». — Jakob 3: 17.
Dutch[nl]
De ware aanbidding daarentegen zal u overeenkomstig „de wijsheid van boven” leiden, die „allereerst zuiver” is, „vervolgens vredelievend, redelijk, bereid tot gehoorzamen, vol van barmhartigheid en goede vruchten, geen partijdig onderscheid makend, niet huichelachtig”. — Jakobus 3:17.
Nyanja[ny]
Mosemphana ndi zimene’zo, kulambira koona kudzakutsogozani mogwirizana ndi “nzeru yochokera kumwamba,” imene “iyamba kukhala yoyera, nikhala’nso yamtendere, yaulere, yomvera bwino, yodzala chifundo ndi zipatso zabwino, yopanda tsankhu, yosadzikometsera pamaso.”—Yakobo 3:17.
Romanian[ro]
In contrast cu aceasta, adevărata închinare te va conduce conform „înţelepciunii de sus“, care „înainte de toate „este“ curată, apoi paşnică, raţională, gata de a asculta, plină de milă şi de roade bune, nefăcînd deosebiri părtinitoare, nefăţarnică“ (Iacob 3:17).
Slovenian[sl]
Nasprotno te bo pravo oboževanje vodilo po »modrosti od zgoraj«, ki je predvsem »čista, potem miroljubna, nežnočutna, dovzetna, polna usmiljenja in dobrega sadu, dvoma prosta, brez hinavščine« (Jakob 3:17).
Swedish[sv]
I motsats härtill kommer sann gudsdyrkan att leda dig enligt ”visheten från ovan”, som är ”först och främst kysk, därefter fridsam, resonlig, redo att lyda, full av barmhärtighet och goda frukter, inte partisk, inte skrymtaktig”. — Jakob 3:17.
Turkish[tr]
Bunun tam tersine hakiki tapınma size “yukarıdan olan hikmet”e göre rehberlik edecektir. Bu hikmet “evvelâ iffetli, ondan sonra sulh edici, makul, itaat etmeye hazır, merhametle ve iyi semerelerle dolu, tarafgir olmayan, riyasızdır.”—Yakub 3:17.
Vietnamese[vi]
Trái lại, sự thờ phượng thật sẽ dẫn dắt bạn theo sự “khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch, sau lại hòa-thuận, tiết-độ, nhu-mì, đầy-dẫy lòng thương-xót và bông-trái lành, không có sự hai lòng và giả-hình” (Gia-cơ 3:17).