Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሊከተለኝ የሚወድ ራሱን ይካድ፣ መስቀሉንም ተሸክሞ ይከተለኝ” ብሏል።
Arabic[ar]
يوضح يسوع: «إن اراد احد ان يأتي ورائي، فلينكر نفسه كليا ويحمل خشبة آلامه ويتبعني على الدوام».
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagpaliwanag: “Kun an siisay man boot na maglakaw sa hudian ko, paindahan nia an saiyang sadiri asin pasanon an saiyang hariging pasakitan patin padagos na magsunod sa sako.”
Bemba[bem]
Yesu alondolola ati: “Umuntu nga alefwaya ukunkonka, aikaane umwine, asende icimuti cakwe ica kucushiwilwapo, alenkonka.”
Bulgarian[bg]
Исус обяснил: „Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека дигне кръста си [мъченическия си стълб — НС], и така нека Ме последва.“
Bislama[bi]
Jisas i eksplenem se: “Man we i wantem kam biaen long mi, hem i mas blokem ol samting we hem nomo i wantem, nao i mas karem [“pos,” NW ] blong hem, i biaen long mi.”
Bangla[bn]
যিশু ব্যাখ্যা করেন: “কেহ যদি আমার পশ্চাৎ আসিতে ইচ্ছা করে, তবে সে আপনাকে অস্বীকার করুক, আপন ক্রুশ তুলিয়া লউক, এবং আমার পশ্চাদগামী হউক।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kon adunay buot mosunod kanako, padumilia siya sa iyang kaugalingon ug ipapas-an ang iyang estaka sa pagsakit ug magpadayon sa pagsunod kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i eksplike: “Si en dimoun i oule vin avek mwan, fodre ki i aret mazin zis limenm e pran son [poto, NW ] e swiv mwan.”
Czech[cs]
Ježíš vysvětluje: „Jestliže chce někdo jít za mnou, ať zapře sám sebe a zvedne svůj mučednický kůl a neustále mě následuje.“
Danish[da]
Jesus forklarer: „Hvis nogen ønsker at efterfølge mig, så lad ham sige nej til sig selv og tage sin marterpæl op og følge mig til stadighed.“
German[de]
Jesus erklärte: „Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst und nehme seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig“ (Matthäus 16:24).
Ewe[ee]
Yesu ɖe eme be: “Ne ame aɖe lɔ̃ bena, yeanɔ yonyeme la, negbe nu le eya ŋutɔ ɖokui gbɔ, eye wòatsɔ eƒe [fuwɔameti] la, eye wòadze yonyeme.”
Efik[efi]
Jesus anam an̄wan̄a ete: “Edieke owo ekededi oyomde nditiene Mi, yak enye otụk idem esie, onyụn̄ emen [“eto ndutụhọ,” NW] esie, etiene Mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς εξηγεί: «Αν κάποιος θέλει να έρθει πίσω μου, ας απαρνηθεί τον εαυτό του και ας σηκώσει το ξύλο του βασανισμού του και ας με ακολουθεί συνεχώς».
English[en]
Jesus explains: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.”
Spanish[es]
Jesús explica: “Si alguien quiere venir en pos de mí, repúdiese a sí mismo y tome su madero de tormento y sígame de continuo” (Mateo 16:24).
Finnish[fi]
Jeesus selittää: ”Jos joku tahtoo tulla minun perässäni, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon kidutuspaalunsa ja seuratkoon minua jatkuvasti.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Kevaka e dua sa via muri au, me kakua ni muria na lomana, ia me colata na nona kauveilatai, ka muri au.”
French[fr]
Jésus explique : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mli akɛ: “Kɛji mɔ ko miisumɔ akɛ enyiɛɔ misɛɛ lɛ, ha ní ekwa ehe ní ewó esɛŋmɔtso lɛ ní enyiɛ misɛɛ.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “જો કોઈ મારી પાછળ આવવા ચાહે, તો તેણે પોતાનો નકાર કરવો, ને પોતાનો વધસ્તંભ ઊંચકીને મારી પાછળ આવવું.”
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Eyin mẹdepope jlo na hodo mi, gbọ e ni mọ́n ede, bosọ ze [yatin] etọn, bo hodo mi.”
Hebrew[he]
ישוע מסביר: ”מי שרוצה לבוא אחריי, שיתכחש לעצמו ויקח את [”עמוד הוקעתו”, ע”ח] וילך אחריי” (מתי ט”ז:24).
Hindi[hi]
यीशु समझाता है: “यदि कोई मेरे पीछे आना चाहे, तो अपने आप का इन्कार करे और अपना क्रूस उठाए, और मेरे पीछे हो ले।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaathag: “Kon ang bisan sin-o luyag magsunod sa akon, isikway niya ang iya kaugalingon kag pas-anon ang iya usok sang pag-antos kag padayon nga magsunod sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Tau ta bema ia ura lauegu murina dekenai do ia raka, ia sibona ena ura do ia laloa lasi, to iena satauro do ia huaia, lauegu murina dekenai do ia raka.”
Croatian[hr]
Isus je objasnio: “Ako tko hoće ići za mnom, neka se odrekne sebe i uzme svoj mučenički stup i neka me stalno slijedi” (Matej 16:24).
Haitian[ht]
Men sa Jezi fè konnen : “ Si yon moun vle mache dèyè m, se pou l renye tèt li, se pou l pran poto soufrans li e se pou l suiv mwen nètale.
Hungarian[hu]
Jézus ezt így fogalmazta meg: „Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel a kínoszlopát, és állandóan kövessen engem” (Máté 16:24).
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan, ”Jika seseorang ingin mengikuti aku, hendaklah dia menyangkal dirinya sendiri dan mengangkat tiang siksaannya dan terus mengikuti aku.”
Igbo[ig]
Jizọs kọwara, sị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla chọrọ iso m n’azụ, ya jụ onwe ya ma bulie osisi ịta ahụhụ ya, nọgidekwa na-eso m.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jesus: “No ti asinoman kayatna ti sumurot kaniak, paglikudanna koma ti bagina ket bagkatenna ti kayona a pagtutuokan ket agtultuloy a surotennak.”
Italian[it]
Gesù spiega: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo”.
Japanese[ja]
イエスは,「だれでもわたしに付いて来たいと思うなら,その人は自分を捨て,自分の苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」と言われました。(
Georgian[ka]
იესო გვიხსნის: „ვისაც უნდა, რომ მომყვეს, უარყოს თავისი თავი, აიღოს თავისი ჯვარი და გამომყვეს“ (მათე 16:24).
Kongo[kg]
Yezu ketendula nde: “Kana muntu zola kwisa kulanda mono, yandi [fwete kudibuya, mpi kubaka nti na yandi ya mpasi, NW], yandi kwisa kulanda mono.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಯಾವನಿಗಾದರೂ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರಲಿ.”
Korean[ko]
“누구든지 나를 따라오려거든, 자기를 부인하고 자기의 고통의 기둥을 메고 계속 나를 따르십시오.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Umvwe muntu wasaka kundondela, ekane mwine, ashikule [“kichi kyanji kya lumanamo,” NW] andondelenga.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba bw’ati: “Omuntu bw’ayagala okujja ennyuma wange, yeefiirize yekka, yeetikke omusaalaba gwe [“omuti gwe ogw’okubonyaabonya,” NW], angoberere.”
Lingala[ln]
Yesu alimboli boye: “Soki moto alingi kolanda ngai, tiká amiboya ye moko mpe amema nzete na ye ya mpasi mpe alanda ngai ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Jesu u talusa kuli: “Mutu h’a lata ku ni latelela, u na ni ku itoboha, a lwale [kota ya hae ya linyando, NW], mi a ni siyale mwamulaho.”
Lithuanian[lt]
Jėzus paaiškino: „Jei kas nori eiti paskui mane, teišsižada pats savęs, tepasiima savo kryžių ir teseka manimi.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu ushintulula’mba: ‘Shi muntu usaka kunonda, nankyo ēpele aye mwine, atekune mutyi wandi wa masusu anonde.’
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi umvuija ne: ‘Biasua muntu kundonda, adipidie, ambule mutshi wende wa makenga, andonde.’
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine ngwenyi: “Kachi nge mutu nazange kungukava, alikanyise ivene, ambate [chitondo chenyi chakuyanjishila], angukavangizenga.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Si kikenn envie suive moi, li bizin renié limem ek prend so poteau de supplice ek contigne suive moi.”
Malagasy[mg]
Manazava i Jesosy hoe: “Raha misy te hanaraka ahy, aoka izy handa ny tenany ka hitondra ny hazo fijaliany ary hanaraka ahy mandrakariva.”
Macedonian[mk]
Исус објаснува: „Ако некој сака да појде по мене, нека се одрече од себеси и нека го земе својот маченички столб и постојано нека ме следи“ (Матеј 16:24).
Malayalam[ml]
യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഒരുത്തൻ എന്റെ പിന്നാലെ വരുവാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ തന്നെത്താൻ ത്യജിച്ചു, തന്റെ ക്രൂശു എടുത്തു എന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ.”
Mòoré[mos]
A Zezi wilga woto: “Ned sã n dat n tũ maam, bɩ a kɩɩs a meng raabo n dɩk a kũum [da-luk] n tũ maam.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “माझ्यामागे येण्याची कोणाची इच्छा असेल तर त्याने स्वतःचा त्याग करावा व आपला वधस्तंभ उचलून घेऊन मला अनुसरावे.”
Maltese[mt]
Ġesù jispjega: “Jekk xi ħadd irid jiġi warajja, għandu jiċħad lilu nnifsu, jerfaʼ salibu, u jimxi warajja.”
Norwegian[nb]
Jesus forklarer: «Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta opp sin torturpæl og stadig følge meg.»
Nepali[ne]
येशू यसो भन्नुहुन्छ: “कोही मेरोपछि आउने इच्छा गर्दछ भने उसले आफूलाई इन्कार गरोस् र आफ्नो क्रूस [“शासनाको खम्बा,” NW] उठाएर मेरोपछि लागोस्।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa yelifa a ti: “Ngenge ku na ou a hala okushikula nge, oye ne lixupule ye mwene, ne litwike [omuti womahepeko, NW] waye, ye na shikule nge.”
Niuean[niu]
Fakamaama e Iesu: “Ko e tagata ka fia mui mai kia au, aua neke omaoma a ia kia ia, ka e nikiti a hana satauro, mo e mui mai ai kia au.”
Dutch[nl]
Jezus legt uit: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen en zijn martelpaal opnemen en mij voortdurend volgen” (Mattheüs 16:24).
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalosa ka gore: “Xe motho a rata xo nthšala moraxo, a ikxafê, a rwalê [kota ya gagwe ya tlhokofatšo, NW] ’me a ntatêlê.”
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza kuti: “Ngati munthu afuna kudza pambuyo panga, adzikane yekha, natenge mtanda wake, nanditsate Ine.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ: “ਜੇ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਲੀਬ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa nen Jesus: “No say siopaman a too et labay toy ontumbok ed siak benegan toy dili ya inkasikato, et alaen toy krus to, tan tumboken to ak.”
Papiamento[pap]
Hesus a splika: “Si un hende kier bin mi tras, lag’é nenga su mes, . . . i sigui mi.”
Pijin[pis]
Jesus explainim olsem: “Sapos eniwan want for followim mi, hem mas lusim will bilong hemseleva and karem torture stake bilong hem and followim mi olowe.”
Polish[pl]
Jezus wyjaśnił: „Jeżeli ktoś chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie i weźmie swój pal męki, i stale mnie naśladuje” (Mateusza 16:24).
Portuguese[pt]
Jesus explicou: “Se alguém quer vir após mim negue-se a si mesmo e apanhe a sua estaca de tortura, e siga-me continuamente.”
Romanian[ro]
Isus a explicat: „Dacă cineva vrea să vină după mine, să se renege pe sine, să-şi ia stâlpul de tortură şi să mă urmeze încontinuu“ (Matei 16:24).
Sango[sg]
Jésus afa nda ni: “Tongana mbeni zo aye ti ga na peko ti Mbi, a lingbi lo ke tele ti lo mveni, lo yô [keke ti pasi, NW ] ti lo, na lo ga na peko ti Mbi.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Ak chce ísť niekto za mnou, nech zaprie sám seba, vezme svoj mučenícky kôl a ustavične ma nasleduje.“
Slovenian[sl]
Jezus je pojasnil: »Če kdo hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame križ svoj nase in gre za menoj.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Iesu e faapea: “Ai se tasi e fia mulimuli mai ia te aʻu, aua neʻi usiusitai o ia iā te ia, a ia ave e ia lona satauro, i le mulimuli mai ai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Jesu anotsanangura kuti: “Kana munhu achida kunditevera, ngaazvirambe atore danda rake rokutambudzikira arambe achinditevera.”
Albanian[sq]
Jezui shpjegon: «Nëse ndokush dëshiron të vijë pas meje, le ta mohojë veten, të marrë shtyllën e tij të torturës dhe të më ndjekë vazhdimisht.»
Serbian[sr]
Isus je objasnio: „Ako neko hoće da pođe za mnom, neka se odrekne sebe i uzme svoj mučenički stub i neka me stalno sledi“ (Matej 16:24).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e fruklari: „Efu wan sma wani kon na mi baka, dan a no musu teri ensrefi moro, ma meki a teki en pina-postu èn tan waka na mi baka” (Mateyus 16:24).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlalosa a re: “Haeba mang kapa mang a batla ho ntšala morao, a ke a itatole ’me a nke thupa ea hae ea tlhokofatso a ntatele a sa khaotse.”
Swedish[sv]
Jesus förklarar: ”Om någon vill följa mig, skall han förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle och ständigt följa mig.”
Swahili[sw]
Yesu anaeleza: “Mtu yeyote akitaka kunifuata, na ajikane mwenyewe na kuuchukua mti wake wa mateso na kunifuata sikuzote.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anaeleza: “Mtu yeyote akitaka kunifuata, na ajikane mwenyewe na kuuchukua mti wake wa mateso na kunifuata sikuzote.”
Tamil[ta]
‘என்னைப் பின்பற்ற விரும்பும் எவரும் தன்னலம் துறந்து தம் சிலுவையைத் தூக்கிக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றட்டும்’ என இயேசு விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు: “ఎవడైనను నన్ను వెంబడింపగోరిన యెడల, తన్నుతాను ఉపేక్షించుకొని, తన సిలువనెత్తికొని నన్ను వెంబడింపవలెను.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง อธิบาย ว่า “ถ้า ผู้ ใด ต้องการ ตาม เรา มา ก็ ให้ ผู้ นั้น ปฏิเสธ ตัว เอง และ รับ เอา เสา ทรมาน ของ ตน แล้ว ติด ตาม เรา เรื่อย ไป.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ኪስዕበኒ ዚፈቱ እንተሎ: ህይወቱ ቐቢጹ: መስቀሉ ኣልዒሉ ይስዐበኒ” ብምባል ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Jesus: “Kung ang sinuman ay nagnanais na sumunod sa akin, itatwa niya ang kaniyang sarili at buhatin ang kaniyang pahirapang tulos at patuloy akong sundan.”
Tetela[tll]
Yeso akalembetshiya ate: “Naka untu alanga ndjelami, ndi embe utamba andi [“w’asui,” NW] andjeli.”
Tswana[tn]
Jesu o tlhalosa jaana: “Fa mongwe a batla go ntshala morago, a a iitatole mme a tseye kota ya gagwe ya tlhokofatso mme a ntshale morago a sa kgaotse.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Sīsū: “Kabau e muimui ha taha iate au, tuku ke ne liaki eia ia, bea too hake ene akau mafajia o muimui iate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu upandulula kuti: ‘Ikuti muntu kayanda kunditobela, aliimye, abweze cisamu cakupenzyezya akunditobela.’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos wanpela man i laik bihainim mi, orait em i mas daunim laik bilong em yet, na em i mas karim diwai . . . bilong en na bihainim mi.”
Turkish[tr]
İsa bunu şöyle açıkladı: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını yüklenip ardımca yürüsün.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a titshike kutani a rhwala mhandzi yakwe ya nxaniso a ndzi landzela nkarhi hinkwawo.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: ‘Usange munthu wakukhumba kundilondezga, wajipate, wanyamule [khuni lake lakusuzgikirapo, NW], ndipo wandilondezgenge.’
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ obi pɛ sɛ odi m’akyi a, ma ɔmpa ne ho akyi, na ɔmma n’asɛndua so, na onni m’akyi.”
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Umue nda o yongola oku ñuama, ka ka litende vali eye muẽle, a tikule [uti waye kuenje], a ñuame.”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا تھا: ”اگر کوئی میرے پیچھے آنا چاہے تو اپنی خودی کا انکار کرے اور اپنی صلیب اُٹھائے اور میرے پیچھے ہو لے۔“
Venda[ve]
Yesu o ri: “A funaho u ntsala murahu nga a ḓi-hangwe, a hwale [danda ḽawe ḽa tshengedzo, NW] a ntevhele.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giải thích: “Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác thập-tự-giá mình mà theo ta”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsaysay: “Kon may tawo nga buot magsunod ha akon, maglirong ha iya la ngahaw, ngan pas-anon an iya krus, ngan sumunod ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Sesu: “Kapau ʼe fia muli mai he tahi ia te ʼau, ke fakafisi ia kia ia totonu pea ke ina toʼo tona pou fakamamahi pea ke muli tuʼumaʼu ia te ʼau.”
Xhosa[xh]
UYesu uthi: “Ukuba nabani na ufuna ukundilandela, makazincame, athabathe isibonda sakhe sentuthumbo aze aqhubeke endilandela.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ tọ̀ mí lẹ́yìn, kí ó sẹ́ níní ara rẹ̀, kí ó sì gbé òpó igi oró rẹ̀, kí ó sì máa tọ̀ mí lẹ́yìn nígbà gbogbo.”
Chinese[zh]
耶稣说:“谁想来跟从我,就该承认不再拥有自己,背起自己的苦刑柱,不断跟随我。”(
Zande[zne]
Yesu asakirogoyo ki yaa: ‘Gu boro ka kpinyemu peka re, ni mbupa gani apai, ki di gani wagiwagi ngua, kini peke re kindi.’
Zulu[zu]
UJesu wachaza: “Uma umuntu efuna ukungilandela, makazidele athathe isigxobo sakhe sokuhlushwa angilandele njalo.”