Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Binnekort sal die figuurlike haelstorm van Jehovah se dag die aarde tref.
Amharic[am]
20 የይሖዋን ቀን የሚያመለክተው የበረዶ ውሽንፍር በቅርቡ ምድርን ይመታታል።
Arabic[ar]
٢٠ عَمَّا قَرِيبٍ، سَتَضْرِبُ عَاصِفَةُ يَوْمِ يَهْوَهَ ٱلْمَجَازِيَّةُ ٱلْأَرْضَ.
Azerbaijani[az]
20 Tezliklə Yehovanın günü dolu tufanı kimi yer üzünə gələcək.
Baoulé[bci]
20 Ɔ cɛ kaan sa’n, Zoova i cɛn dan m’ɔ ti kɛ nzue mɔ kɛ ɔ́ tɔ́’n nzraama gua sa’n, ɔ́ wá jú asiɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
20 Dai na mahahaloy, an piguratibong bagyo kan aldaw ni Jehova maabot sa daga.
Bemba[bem]
20 Nomba line fye ubushiku bwa kwa Yehova ubukaba nge mfula ya mabwe bukesa pali lino isonde.
Bulgarian[bg]
20 Скоро фигуративната градушка на деня на Йехова ще връхлети земята.
Bislama[bi]
20 I no longtaem, dei blong Jehova we i olsem bigfala hariken, bambae i kasem wol ya.
Bangla[bn]
২০ শীঘ্র, যিহোবার দিনের রূপক শিলাবৃষ্টি পৃথিবীকে আঘাত করবে।
Cebuano[ceb]
20 Sa dili madugay, ang simbolikong bagyo sa adlaw ni Jehova mohapak sa yuta.
Chuukese[chk]
20 Ekiselo chök, mölümölün ränin Jiowa we epwele tori fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
20 A rauh hlan ah langhternak thlichia Jehovah ni nih vawlei hi a den cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
20 Byento tanpet lagrel senbolik, zour Zeova, pou frap later.
Czech[cs]
20 Brzy zemi zasáhne symbolická bouře Jehovova dne.
Chuvash[cv]
20 Кӗҫех сӑнарлӑ пӑрлӑ ҫил-тӑвӑл — Иеговӑн кунӗ — ҫӗр ҫине йӑтӑнса анӗ.
Danish[da]
20 Snart vil Jehovas dag som et voldsomt uvejr ramme jorden.
German[de]
20 Bald wird die ganze Erde von dem sinnbildlichen Hagelsturm des Tages Jehovas heimgesucht werden.
Ewe[ee]
20 Eteƒe madidi o, Yehowa ƒe ŋkeke la ƒe kpɔɖeŋutsikpe la adza ɖe anyigba la dzi.
Efik[efi]
20 Idibịghike ndamban̄a edịmitiat usen Jehovah ọmọn̄ edep ke isọn̄.
Greek[el]
20 Σε λίγο η συμβολική χαλαζοθύελλα της ημέρας του Ιεχωβά θα πλήξει τη γη.
English[en]
20 Soon the figurative hailstorm of Jehovah’s day will strike the earth.
Spanish[es]
20 Dentro de poco, durante su gran día, Jehová enviará granizo simbólico contra la Tierra.
Estonian[et]
20 Peagi tabab maad piltlik rahetorm – Jehoova päev.
Persian[fa]
۲۰ به زودی روز یَهُوَه همچون طوفانی عظیم زمین را فرا خواهد گرفت.
Finnish[fi]
20 Pian Jehovan päivän kuvaannollinen raemyrsky kohtaa maata.
Fijian[fj]
20 Sa vakarau yaco e vuravura na draki ca vakaivakatakarakara, na siga i Jiova.
French[fr]
20 Sous peu, le jour de Jéhovah s’abattra sur les humains, telle une tempête de grêle.
Ga[gaa]
20 Etsɛŋ Yehowa gbi lɛ okadifeemɔŋ nyɔŋmɔŋtɛi lɛ baanɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
20 E a kaan roko te karau ae te aiti ni kaikonaki ae ana bong Iehova are e na rota te aonnaba.
Guarani[gn]
20 Koʼẽrõitéma ‘Jehová ára guasu’ ojahoʼíta ko yvy ouramoguáicha ñande ári amandáu tuichaicháva.
Gujarati[gu]
૨૦ જલદી જ યહોવાહનો મહાન દિવસ ભયંકર તોફાનની જેમ, પૃથ્વી પર આવી પડશે.
Gun[guw]
20 To madẹnmẹ, kẹ́njikun yẹhiadonu tọn he yin azán Jehovah tọn na hẹnnugble to aigba ji.
Hausa[ha]
20 Ba da daɗewa ƙanƙara ta alama na ranar Jehobah za ta faɗo a duniya.
Hebrew[he]
20 יום יהוה יכה בקרוב את הארץ כסערה רבת עוצמה.
Hindi[hi]
20 जल्द ही यहोवा का भयानक दिन इस धरती पर तूफान की तरह आएगा।
Hiligaynon[hil]
20 Sa indi madugay, ang malaragwayon nga bagyo sang adlaw ni Jehova magaabot sa duta.
Hiri Motu[ho]
20 Kahirakahira Iehova ena dina badana be lai gubana ta bamona tanobada do ia hadikaia.
Croatian[hr]
20 Uskoro će Jehovin dan poput snažne oluje zahvatiti Zemlju.
Haitian[ht]
20 Talè konsa, jou Jewova a, k ap sanble ak yon gwo van lagrèl, pral frape tè a.
Hungarian[hu]
20 Hamarosan Jehova napjának jelképes jégesője fogja sújtani a földet.
Armenian[hy]
20 Շուտով Եհովայի օրվա փոխաբերական կարկուտը կհարվածի երկրին։
Western Armenian[hyw]
20 Մօտ ատենէն, Եհովայի օրուան այլաբանական կարկտաբեր փոթորիկը երկիրը պիտի հարուածէ։
Indonesian[id]
20 Tak lama lagi, badai kiasan hari Yehuwa akan menghantam bumi.
Igbo[ig]
20 N’oge na-adịghị anya, oké ifufe ihe atụ nke ụbọchị Jehova ga-efekwasị ụwa.
Iloko[ilo]
20 Dandanin dumteng ditoy daga ti piguratibo a bagyo nga aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
20 Innan skamms skellur á mannskaðaveður í táknrænum skilningi þegar dagur Jehóva rennur upp.
Isoko[iso]
20 Kẹle na, Jihova ọ te raha akpọ na.
Italian[it]
20 Presto la simbolica grandinata del giorno di Geova si abbatterà sulla terra.
Japanese[ja]
20 間もなく,エホバの日の比喩的な雹のあらしが地上を襲います。
Georgian[ka]
20 მალე, მთელ დედამიწას იეჰოვას „ქარიშხლის დღე“ დაატყდება.
Kongo[kg]
20 Ntama mingi ve mupepe ya ngolo ya kifwani ya kilumbu ya Yehowa tabwila ntoto.
Kikuyu[ki]
20 Ica ikuhĩ, kĩhuhũkanio kĩa mũhaano kĩa mũthenya wa Jehova nĩ gĩgũkora thĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
20 Mafiku, oshikungulu sheemhawe shopafaneko shefiku laJehova otashi ka denga edu.
Kazakh[kk]
20 Жақында жер бетіне бұршақты нөсер сияқты Ехобаның күні төнеді.
Kalaallisut[kl]
20 Qanittukkut Jehovap ulluata nunarsuaq anorersuartut illuni eqqussavaa.
Kimbundu[kmb]
20 Kua kambe ngó bhofele, o nvula ia matadi a nzaji, ilombolola o kizuua kionene kia Jihova, kia-nda tula mu ixi.
Kannada[kn]
20 ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಯೆಹೋವನ ದಿನದ ಕಲ್ಮಳೆಯು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಡಿಯುವುದು.
Korean[ko]
20 이제 곧 여호와의 날이라는 비유적인 우박 폭풍이 이 땅에 닥칠 것입니다.
Kaonde[kqn]
20 Katatakatu mvula mukatampe wa mabwe wa kifwanyikizho wa mu juba ja Yehoba akafike pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
20 Ntaantani ezuva lyaJehova ngali horoke pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Ke kolo ko, e lumbu kia Yave nze mvul’a matadi, inoka ova nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
20 Жакында Жахабанын күнүнүн мөндүрлүү нөшөрү жерге бүлгүн түшүрөт.
Ganda[lg]
20 Mu kiseera ekitali kya wala, omuyaga ogw’akabonero ogw’olunaku lwa Yakuwa gujja kukuba ensi.
Lingala[ln]
20 Mosika te, mbula makasi ya elilingi, elingi koloba mokolo ya Yehova ekobɛta na mabele.
Lozi[loz]
20 Honafa, lizazi la Jehova le li swanisezwa ki simbwewewe li ka tuha li tulukela lifasi.
Lithuanian[lt]
20 Netrukus ateis Jehovos diena — pasaulį, vaizdžiai tariant, užklups pražūtinga audra.
Luba-Katanga[lu]
20 Panopano ponka difuku dya Yehova disa kuponena ino ntanda pamo’nka bwa mvula wa mabwe.
Luba-Lulua[lua]
20 Mu katupa kakese emu, dituku dia tshipupu dia Yehowa dia mu tshimfuanyi nediditute pa buloba.
Luvale[lue]
20 Kalinwomu vula yamalolwa yachifwanyisa yalikumbi lyaYehova yizenga hano hamavu.
Lunda[lun]
20 Katataka nvula yachifwikija yeneni yamalola yefuku daYehova yitachiki kunoka heseki.
Luo[luo]
20 Kinde okayo machiegni ma ndalo kethruok mar odiechieng’no mar Jehova, nobi kuom piny.
Lushai[lus]
20 Rei lo têah entîr nei Jehova nî thlipui chuan lei a rawn dêng thuai ang a.
Latvian[lv]
20 Drīz Jehovas dienas simboliskā vētra pāršalks visu zemeslodi.
Morisyen[mfe]
20 Bientot jour Jéhovah ki, dan enn fason symbolik couma enn tempete la grêle, pou vinn lor la terre.
Malagasy[mg]
20 Tsy ho ela dia handravarava toy ny oram-baratra arahina havandra ny andron’i Jehovah.
Marshallese[mh]
20 Ejjabto jen kiõ, lañ eo ilo kõkkar kin ran eo an Jeova enaj buñ ion lal in.
Macedonian[mk]
20 Наскоро симболичната бура на Јеховиниот ден ќе ја погоди Земјата.
Malayalam[ml]
20 യഹോവയുടെ ദിവസം പെട്ടെന്നുതന്നെ ഭൂമിയുടെമേൽ കന്മഴപോലെ വന്നുപതിക്കും.
Mongolian[mn]
20 Тун удахгүй догшин шуургатай зүйрлэм Еховагийн өдөр болоход дэлхий бүхэлдээ нэрвэгдэнэ.
Mòoré[mos]
20 Ka la bilfu, a Zeova raarã b sẽn mak ne sa-kẽengã na n waa ãdem-biisã yĩnga.
Marathi[mr]
२० लवकरच, पृथ्वीला यहोवाच्या दिवसाच्या लाक्षणिक वादळाचा तडाखा बसणार आहे.
Maltese[mt]
20 Dalwaqt il- maltempata bis- silġ figurattiva tal- jum taʼ Ġeħova se tolqot id- dinja.
Burmese[my]
၂၀ မကြာမီမှာ ပုံဆောင်မိုးသက်မုန်တိုင်းဖြစ်တဲ့ ယေဟောဝါရဲ့နေ့ကြီး ကမ္ဘာပေါ်ကျရောက်လာပါတော့မယ်။
Norwegian[nb]
20 Om kort tid kommer det symbolske haglværet på Jehovas dag til å ramme jorden.
Nepali[ne]
२० चाँडै यहोवाको दिनको प्रतीकात्मक असिनाले पृथ्वीमाथि प्रहार गर्नेछ।
Ndonga[ng]
20 Masiku oshikungulu shoompawe shopathaneko shesiku lyaJehova otashi ka dhenga evi alihe.
Niuean[niu]
20 Nakai leva to tō e uhatuli fakatai he aho a Iehova ke he lalolagi.
Dutch[nl]
20 Weldra zal Jehovah’s dag als een figuurlijke hagelbui de aarde treffen.
South Ndebele[nr]
20 Msinyana isiwuruwuru esinesinanja esingokomfanekiso selanga lakaJehova sizokufikela iphasi.
Northern Sotho[nso]
20 Kgauswinyane, lefase le tla welwa ke sefako sa seswantšhetšo sa letšatši la Jehofa.
Nyanja[ny]
20 Posachedwapa tsiku la Yehova lomwe lili ngati chimvula chamkuntho lidzabwera.
Nyaneka[nyk]
20 Apa katutu ongandavila yonthiki ya Jeova, maikaveta oohi.
Nzima[nzi]
20 Ɔnrɛhyɛ Gyihova kenle ne mɔɔ le sɛkɛlɛneɛ adenle zo ahumu la badu azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
20 Bokkaa yandoon guyyaa Yihowaa inni cabbii makateefi fakkeenyaan ibsame yeroo dhihootti biyya lafaa rukuta.
Ossetic[os]
20 Тагъд Йегъовӕ зӕххыл «их» ныууарын кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
20 ਜਲਦੀ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਾਂਗ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਕਹਿਰ ਢਾਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
20 Agmanbayag, ondapo la ed dalin so simbolikon bagyo na agew nen Jehova.
Papiamento[pap]
20 Pronto e tempestat figurativo di e dia di Yehova lo asotá tera.
Palauan[pau]
20 Ngdi kmedung e tia el okesiu el sils er a Jehovah a mo melemall er tia el beluulechad.
Pijin[pis]
20 Klosap nao day bilong Jehovah bae kam.
Polish[pl]
20 Niebawem symboliczna nawałnica dnia Jehowy spustoszy ziemię.
Pohnpeian[pon]
20 Kereniong rahnen Siohwa, me rasehng melimel aihs takai pahn lelohng sampah.
Portuguese[pt]
20 Em breve a simbólica saraiva do dia de Jeová atingirá a Terra.
Quechua[qu]
20 Ichikllachönam Jehoväqa runtu tamyatanö kë Patsaman tamyatsimunqa.
Rundi[rn]
20 Vuba, ca kirura kirimwo urubura kigereranya umusi wa Yehova kigiye gutera isi.
Ruund[rnd]
20 Piswimp ap, diyal dia muchifanikesh dia Yehova dikez kabul divu.
Romanian[ro]
20 În curând, asupra pământului se va abate „furtuna cu grindină“ a zilei lui Iehova.
Russian[ru]
20 Скоро образная буря с градом — день Иеговы — обрушится на землю.
Kinyarwanda[rw]
20 Vuba aha, imvura y’amahindu y’ikigereranyo yo ku munsi wa Yehova izanyagira isi.
Sango[sg]
20 Na yâ ti ngoi kete, lâ ti Jéhovah so a haka ni na ngangu ngu so apika na kota pupu ayeke tï na ndo ti sese.
Sinhala[si]
20 ඉතා ඉක්මනින් දෙවිගේ දවස ප්රබල කුණාටුවක් මෙන් පැමිණීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
20 Čoskoro zasiahne zem obrazné krupobitie, Jehovov deň.
Slovenian[sl]
20 Zemljo bo kmalu zajela huda nevihta Jehovovega dne.
Samoan[sm]
20 Ua lē o toe umi ona taia loa lea o le lalolagi i le uatoʻa faafaatusa o le aso o Ieova.
Shona[sn]
20 Dutu rokufananidzira rezuva raJehovha rava pedyo kusvika panyika.
Albanian[sq]
20 Së shpejti tokën do ta godasë shtrëngata e figurshme me breshër e ditës së Jehovait.
Serbian[sr]
20 Uskoro će u Jehovinom danu celu planetu zahvatiti simbolična snažna oluja s gradom.
Sranan Tongo[srn]
20 Heri esi na agersi bigi winti fu a dei fu Yehovah o saka kon na grontapu.
Swati[ss]
20 Ngekushesha, lilanga laJehova lelifanana nesangcotfo litawuhlasela umhlaba.
Southern Sotho[st]
20 Haufinyane pula ea tšoantšetso ea letsatsi la Jehova e nang ka sefako e tla tlela lefatše.
Swedish[sv]
20 Snart kommer Jehovas bildliga ovädersdag att drabba jorden.
Swahili[sw]
20 Hivi karibuni siku ya Yehova ambayo ni kama dhoruba ya mawe itakuja ghafula juu ya dunia.
Congo Swahili[swc]
20 Hivi karibuni siku ya Yehova ambayo ni kama dhoruba ya mawe itakuja ghafula juu ya dunia.
Tamil[ta]
20 கல்மழை போல் யெகோவாவின் நாள் இந்தப் பூமியைச் சீக்கிரத்தில் தாக்கப்போகிறது.
Tetun Dili[tdt]
20 Lakleur tan, Maromak Jeová nia loron neʼebé hanesan anin no udan boot sei kona rai tomak.
Telugu[te]
20 త్వరలోనే, యెహోవా దినమనే సూచనార్థక వడగండ్ల తుఫాను భూమిని తాకుతుంది.
Tajik[tg]
20 Ба қарибӣ рӯзи Яҳува, ки дар Китоби Муқаддас ба сели жола монанд карда шудааст, ба замин зарба хоҳад зад.
Thai[th]
20 ไม่ ช้า พายุ ลูกเห็บ โดย นัย แห่ง วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ กระหน่ํา แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
20 ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ እቲ ምሳልያዊ ህቦብላ መዓልቲ የሆዋ ኣብ ምድሪ ኺመጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
20 Ica ia kera gba ga tsô, iyange i Yehova i i lu er ka ijeverahumbe i vihin ayou la ia va sha tar ne.
Turkmen[tk]
20 Tizden göçme manydaky Ýehowanyň harasatly güni ýer ýüzüne iner.
Tagalog[tl]
20 Malapit nang humagupit sa lupa ang makasagisag na bagyo ng graniso ng araw ni Jehova.
Tetela[tll]
20 Kema edja, mvula ngembe ka didjidji kaki Jehowa kayolanya nkɛtɛ.
Tswana[tn]
20 Go ise go ye kae pula ya tshwantshetso ya sefako ya letsatsi la ga Jehofa e tla wela lefatshe.
Tongan[to]
20 ‘Oku vavé ni ke taa‘i ‘a e māmaní ‘e he ‘uha maka fakaefakatātā ‘o e ‘aho ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Imvwula yacivulamabwe yamaambilambali iyakuboola ino-ino anyika mubuzuba bwa Jehova.
Papantla Totonac[top]
20 Nialh makgas, akxni namin xkilhtamaku Jehová, namakamin la akxni min chijit kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
20 I no longtaim na de bilong Jehova bai kamap long graun olsem traipela win ren i save kamap.
Turkish[tr]
20 Yakında, Yehova’nın mecazi ‘dolu fırtınası’ yeryüzünü vuracak.
Tsonga[ts]
20 Ku nga ri khale xidzedze xo fanekisela lexi nga ni xihangu xa siku ra Yehovha xi ta wela misava.
Tatar[tt]
20 Тиздән Йәһвәнең образлы давыл көне кубачак.
Tumbuka[tum]
20 Sonosono apa cimphupulu ca zuŵa la Yehova ciwenge pa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
20 Ko se leva nei kae ka agi ‵tuki atu te kaumatagi fakatusa o Ieova ki te lalolagi.
Twi[tw]
20 Ɛrenkyɛ, sɛnkyerɛnne kwan so amparuwbo a ɛbɛtɔ Yehowa da no bɛba asase so.
Tahitian[ty]
20 E fatata te mahana o Iehova e au i te vero ûa-paari i te tairi i te fenua.
Tzotzil[tzo]
20 Leʼ xa noʼoxe, li ta yorail skʼakʼalil Jeovae, chakʼ talel ta Balumil li bot ta alele.
Ukrainian[uk]
20 Незабаром в день Єгови землю уразить символічний град.
Umbundu[umb]
20 Ndopo, ehunguhungu lieteke linene lia Yehova li ka tuñunya oluali luosi.
Urdu[ur]
۲۰ جلد ہی ”[یہوواہ] کا روزِعظیم“ آنے والا ہے۔
Venda[ve]
20 Hu si kale, mvula ya tshifhango ya pfanyisedzo ya ḓuvha ḽa Yehova i ḓo ḓa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
20 Không lâu nữa, ngày lớn của Đức Giê-hô-va, được ví như cơn mưa đá, sẽ giáng trên nhân loại.
Wolaytta[wal]
20 SHachaa uushuwan leemisettida Yihoowa gallassay mata wode saˈaa shocana.
Waray (Philippines)[war]
20 Hirani na umabot ha tuna an sugad-bagyo nga adlaw ni Jehova.
Wallisian[wls]
20 Kua vave hoko mai pē ki te kele te ʼaho ʼo Sehova ʼaē ʼe hagē ko he ʼafā ʼua maka.
Xhosa[xh]
20 Kungentsuku zatywala isichotho somfuziselo semini kaYehova siza kuwufikela umhlaba.
Yapese[yap]
20 Dabki n’uw nap’an me yib fare rran rok Jehovah ni bod e yoko’.
Yoruba[yo]
20 Láìpẹ́, òjò yìnyín ìṣàpẹẹrẹ tó máa bá ọjọ́ Jèhófà rìn, máa rọ̀ sórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
20 Maʼ kun xáantaleʼ, teʼ tu kʼiinil u pʼujaʼanil Jéeobaoʼ, bey yaan u beetik u kʼáaxal nukuch bat tu yóokʼol le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Maʼ cadi candaa, ora guedandá dxi jma risaca stiʼ Jiobá, zusábabe ni zeeda gaca casi granizu lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
20 不久,耶和华的大日子所带来的冰雹就会打击全地。
Zande[zne]
20 Barambeda, gu bavugumo nga ga Yekova re nika narã kpotosende.
Zulu[zu]
20 Maduze isichotho sosuku lukaJehova esingokomfanekiso sizogadla emhlabeni.