Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het deels geantwoord: “Elkeen wat huise of broers of susters of vader of moeder of vrou of kinders of grond ter wille van my Naam verlaat het, sal honderd maal soveel ontvang en die ewige lewe beërwe” (Mattheüs 19:27-29).
Bemba[bem]
Mu lubali, Yesu ayaswike ukuti: “Onse uwasha bamunyina, nangu ni nkashi, nangu ni wishi, nangu ni nyina, . . . nangu bana, nangu cilime, . . . pa mulandu we shina lyandi, akapokelela ifya miku umwanda, no kukwata umweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Част от отговора на Исус гласял: „Всеки, който е оставил къщи, или братя, или сестри, или баща, или майка, (или жена), или чада, или ниви заради моето име, ще получи стократно и ще наследи вечен живот.“
Cebuano[ceb]
Sa lakbit, si Jesus mitubag: “Ang matag usa nga nagbiyag mga balay o mga igsoong lalaki o mga igsoong babaye o amahan o inahan o mga anak o mga uma tungod sa akong ngalan makadawat ug hilabihan ka daghan ug magapanunod sa kinabuhing walay kataposan.”
Czech[cs]
Ježíš jim mimo jiné odpověděl: „Každý, kdo opustil domy nebo bratry nebo sestry nebo otce nebo matku nebo děti nebo pozemky pro mé jméno, dostane mnohonásobně více a zdědí věčný život.“
Danish[da]
Jesus svarede blandt andet: „Enhver som har forladt huse eller brødre eller søstre eller fader eller moder eller børn eller marker for mit navns skyld, skal få mange gange mere og arve evigt liv.“
German[de]
Jesus antwortete unter anderem: „Jeder, der um meines Namens willen Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Kinder oder Ländereien verlassen hat, wird vielmal mehr empfangen und wird ewiges Leben erben“ (Matthäus 19:27-29).
Efik[efi]
Ke ubak ubak, Jesus ọkọbọrọ ete: “Kpukpru owo ẹmi ẹkekpọn̄de ufọk, m̀mê nditọeka iren, m̀mê nditọeka iban, m̀mê ete, m̀mê ẹka, m̀mê nditọ, m̀mê isọn̄, kaban̄a enyịn̄ Mi, ẹyebọ utịp utịm ikikie, ẹyenyụn̄ ẹnyene nsinsi uwem.”
Greek[el]
Εν μέρει ο Ιησούς απάντησε: «Πας όστις αφήκεν οικίας ή αδελφούς ή αδελφάς ή πατέρα ή μητέρα ή γυναίκα ή τέκνα ή αγρούς ένεκεν του ονόματός μου, εκατονταπλάσια θέλει λάβει και ζωήν αιώνιον θέλει κληρονομήσει».
English[en]
In part, Jesus replied: “Everyone that has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands for the sake of my name will receive many times more and will inherit everlasting life.”
Spanish[es]
En parte, Jesús respondió: “Todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o hijos, o tierras, por causa de mi nombre, recibirá muchas veces más, y heredará la vida eterna”.
Estonian[et]
Jeesuse vastuses oli muuhulgas öeldud: „Igaüks, kes on jätnud maha majad või vennad või õed või isa või ema või lapsed või põllud minu nime pärast, saab mitu korda rohkem ja pärib igavese elu.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi vastauksessaan muun muassa seuraavaa: ”Jokainen, joka on jättänyt taloja tai veljiä tai sisaria tai isän tai äidin tai lapsia tai peltoja minun nimeni tähden, tulee saamaan monta kertaa enemmän ja perimään ikuisen elämän.”
French[fr]
Jésus a répondu entre autres: “Quiconque a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra bien des fois plus et héritera de la vie éternelle.”
Hebrew[he]
בין היתר, השיב ישוע: „כל מי שעזב למען שמי — יקבל פי מאה ויירש חיי־עולם.”
Hindi[hi]
अंशतः, यीशु ने जवाब दिया: “जिस किसी ने घरों या भाइयों या बहनों या पिता या माता या लड़केबालों या खेतों को मेरे नाम के लिए छोड़ दिया है, उस को सौ गुना मिलेगा: और वह अनन्त जीवन का अधिकारी होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa bahin, si Jesus nagsabat: “Ang tagsatagsa nga nagabiya sang mga balay ukon mga utod nga lalaki ukon mga utod nga babayi ukon amay ukon iloy ukon asawa ukon kabataan ukon mga duta bangod sa akon ngalan magabaton sing isa ka gatos ka pilo kag magapanubli sang kabuhi nga walay katapusan.”
Croatian[hr]
Isus je odgovorio između ostalog: “I svaki će, koji radi mene ostavi kuću, ili braću, ili sestre, ili oca, ili majku, ili ženu, ili djecu, ili njive, stostruko primiti i baštiniti život vječni” (Matej 19:27-29, St).
Hungarian[hu]
Jézus részben ezt válaszolta: „Mindenki, aki házakat, testvéreket, nővéreket, apát, anyát, gyermekeket vagy mezőket hagy el az én nevemért, sokszorosan többet kap érte, és örökli az öröké tartó életet” (Máté 19:27–29).
Indonesian[id]
Antara lain, Yesus menjawab, ”Setiap orang yang karena namaKu meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki atau saudaranya perempuan, bapa atau ibunya, anak-anak atau ladangnya, akan menerima kembali seratus kali lipat dan akan memperoleh hidup yang kekal.”
Iloko[ilo]
Iti pasetna, insungbat ni Jesus: “Tunggal maysa a nangpanaw kadagiti balbalay wenno kakabsat a lallaki wenno babbai wenno ama wenno ina wenno asawa wenno anak wenno dagdaga gapu iti naganko umawatto ti maminsangagasut a kastoy ken tawidennanto ti biag nga agnanayon.”
Icelandic[is]
Jesús svaraði meðal annars: „Hver sem hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, föður eða móður, börn eða akra sakir nafns míns, mun fá margfalt aftur og öðlast eilíft líf.“
Italian[it]
In parte Gesù rispose: “Chiunque avrà lasciato case o fratelli o sorelle o padre o madre o figli o campi per amore del mio nome riceverà molte volte tanto ed erediterà la vita eterna”.
Malagasy[mg]
Namaly toy izao i Jesosy, ankoatra ny zavatra hafa: “Izay rehetra efa nahafoy trano, na rahalahy, na anabavy, na ray, na reny, na zanaka, na tany, noho ny anarako, dia handray zato heny ka handova fiainana mandrakizay.”
Malayalam[ml]
എന്നു ചോദിച്ചു. ഭാഗികമായി യേശു ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “എന്റെ നാമത്തെ പ്രതി വീടോ സഹോദരൻമാരെയോ സഹോദരിമാരെയോ അപ്പനെയോ അമ്മയേയോ മക്കളെയോ വസ്തുക്കളെയോ വിട്ടിരിക്കുന്ന ഏവനും അനേകം മടങ്ങു കൂടുതൽ ലഭിക്കുകയും നിത്യജീവനെ അവകാശമാക്കുകയുംചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
Jesus svarte blant annet: «Enhver som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få mangedobbelt igjen og få evig liv i eie.»
Nyanja[ny]
Mwapang’ono, Yesu anayankha kuti: ‘Onse amene adasiya nyumba, kapena abale, kapena alongo, kapena atate, kapena amai, kapena ana, kapena minda, chifukwa cha dzina langa, adzalandira zobwezeredwa zambirimbiri, nadzalowa moyo wosatha.’
Polish[pl]
Jezus odrzekł: „Każdy, kto opuścił domy albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo dzieci, albo role przez wzgląd na moje imię, otrzyma wielekroć więcej i odziedziczy życie wieczne” (Mateusza 19:27-29).
Portuguese[pt]
Em parte, Jesus respondeu: “Todo aquele que tiver abandonado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou terras, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.”
Romanian[ro]
În parte, răspunsul lui Isus a fost acesta: „Oricine a lăsat case sau fraţi sau surori sau tată sau mamă sau copii sau pămînturi din consideraţie pentru numele meu va primi de multe ori mai mult şi va moşteni viaţa veşnică.“
Russian[ru]
Между прочим Иисус ответил: «Всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную» (Матфея 19:27–29).
Slovak[sk]
Ježiš im medzi iným odpovedal takto: „Každý, kto opustil domy alebo bratov alebo sestry alebo otca alebo matku alebo deti alebo pozemky pre moje meno, dostane mnohonásobne viac a zdedí večný život.“
Slovenian[sl]
Jezus je delno odgovoril: ”In vsak, ki je zapustil hišo ali brate ali sestre ali očeta ali mater ali otroke ali njive zaradi mene, bo prejel stokratno in dobil v dediščino večno življenje.“
Samoan[sm]
I se vaega, na tali atu Iesu: “Ai se tasi ua ia tuua o fale, po o uso, po o tuafāfine, po o le tamā, po o le tinā, po o le avā, po o le fanau, po o fanua ona o loʻu igoa, e maua e ia e taisautuaselau, e fai foi mona tofi le ola faavavau.”
Shona[sn]
Murutivi, Jesu akapindura, kuti: “Mumwe nomumwe wakasiya dzimba, kana vanun’una, kana hanzvadzi, kana baba, kana mai, kana mukadzi, kana vana, kana minda, nokuda kwezita rangu, uchapiwa zvine zana, akagara nhaka youpenyu husingaperi.”
Serbian[sr]
Isus je odgovorio između ostalog: „I svaki koji radi imena moga ostavi kuću svoju ili braću svoju, ili sestre svoje, ili oca svoga, ili mater svoju, ili ženu svoju, ili decu svoju, ili njive svoje, primiće sto puta toliko, i naslediće život večni“ (Matej 19:27-29).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a arabela, karolo e ’ngoe ea seo a ileng a se bua ke ena: “E mong le e mong ea tlohetseng matlo, leha e le banab’abo, kapa bo-khaitselie, leha e le ntat’ae, kapa ’m’ae, kapa bana, leha e le masimo, ka baka la lebitso la ka, o tla neoa halekholo, a je le lefa la bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Jesus svarade bland annat: ”Var och en som har lämnat hus eller bröder eller systrar eller far eller mor eller barn eller jordstycken för mitt namns skull skall få många gånger mer och skall ärva evigt liv.”
Swahili[sw]
Kwa sehemu, Yesu alijibu hivi: “Kila mtu aliyeacha nyumba, au ndugu wa kiume au wa kike, au baba, au mama, au watoto, au mashamba, kwa ajili ya jina langu, atapokea mara mia, na kuurithi uzima wa milele.”
Telugu[te]
అందుకు యేసు: “నా నామము నిమిత్తము అన్నదమ్ములనైనను అక్కచెల్లండ్రనైనను తండ్రినైనను తల్లినైనను పిల్లలనైనను భూములనైనను ఇండ్లనైనను విడిచిపెట్టిన ప్రతివాడు ఎన్నోరెట్లు అధికముగా పొందును, ఇదిగాక నిత్యజీవమును స్వతంత్రించుకొనునని” చెప్పెను.
Thai[th]
คํา ตอบ ส่วน หนึ่ง ของ พระ เยซู คือ “ผู้ ใด ได้ สละ เรือน หรือ พี่ น้อง ชาย หญิง หรือ บิดา มารดา หรือ ภรรยา บุตร และ ไร่ นา เพราะ นาม ของ เรา ผู้ นั้น จะ ได้ ผล ร้อย เท่า และ จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์ เป็น มรดก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Sa isang bahagi, si Jesus ay tumugon: “Bawat isang nag-iwan ng mga bahay o mga kapatid na lalaki o mga kapatid na babae o ama o ina o mga anak o mga lupain alang-alang sa aking pangalan ay tatanggap ng makapupong higit pa at magmamana ng buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a araba jaana ka bokhutshwane: “Moñwe le moñwe eo o tlogetseñ matlo, leha e le bomorwa rragwè, leha e le bokgantsadiè, leha e le rragwè, lèha e le mmagwè, (leha e le mosadi,) leha e le bana, leha e le masimo, ka ntlha ea leina ya me, o tla amogèla ga lekgolo, me o tla rua botshelō yo bo sa khutleñ.”
Tok Pisin[tpi]
Hap tok Jisas i bekim long em i olsem: “Olgeta manmeri i bin ting long nem bilong mi na i lusim haus o brata o susa o papa o mama o pikinini o gaden, bai ol i kisim 100 moa, na bai ol i kisim laip i stap gut oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
İsa, başka sözlerle birlikte şu cevabı verdi: “Benim ismim uğruna evler, ya kardeşler, ya kızkardeşler, ya baba, ya ana, ya çocuklar, ve yahut tarlalar bırakan her adam yüz katını alacak, ve ebedî hayatı miras alacaktır.”
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, Yesu u hlamule a ku: “Un’wana ni un’wana la tshikeke tindlu ta yena, kumbe vamakwavo va xinuna ni va xisati, kumbe tata wa yena, kumbe mana wa yena, kumbe vana, kumbe masimu, hikwalaho ka vito ra mina, ú ta nyikiwa swona ka dzana, a tlhela a dya ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura o Iesu e: “Te taata atoa no to ’u nei i‘oa i faarue ai i te fare, e te mau taeae, e te mau tuahine, e te metua tane, e to metua vahine, e te vahine iho, e te tamarii, e te fenua, e hanere atu ïa ta ’na e noaa, e e roaa ia ’na te ora mure ore.”
Ukrainian[uk]
Частково, Ісус відповів: «Кожен, хто за Ймення Моє кине дім, чи братів, чи сестер, або батька, чи матір, чи діти, чи землі,— той багатокротно одержить і успадкує вічне життя» (Матвія 19:27 -29).
Xhosa[xh]
Ngokuyinxenye, uYesu wamphendula wathi: “Umntu wonke oshiye izindlu, nokuba ngabazalwana, nokuba ngoodade, nokuba nguyise, nokuba ngunina, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantwana, nokuba ngamasimi, ngenxa yegama lam, uya kwamkela kalikhulu, abudle ilifa ubomi obungunaphakade.”
Zulu[zu]
Ngokwengxenye, uJesu waphendula: “Nalowo oshiyé izindlu, noma abafowabo, noma odadewabo, noma uyise, noma unina, noma abantwana, noma amazwe ngenxa yegama lami, uyakwamukeliswa okuphindwé kaningi, adle ifa lokuphila okuphakade.”