Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደም ሲል የነበሩት የአዲስ ዓለም ትርጉም እትሞች ቀጣይ የሆነ ድርጊትን የሚያሳዩ የዕብራይስጥ ግሶችን ሲተረጉሙ ድርጊቱ ቀጣይ እንደሆነ የሚያሳዩ ሐረጎችን ከግሱ ጋር ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الطبعات الماضية، كانت ترجمة العالم الجديد دائما تنقل الفعل العبراني غير التام الى فعل انكليزي يسبقه فعل اضافي (بمعنى «شرع يفعل» او «أخذ يفعل» وما شابه) للدلالة على استمرارية الفعل او تكرره.
Azerbaijani[az]
«Yeni Dünya Tərcüməsi»nin əvvəlki buraxılışlarında ibrani feillərinin bitməmiş forması bütün hallarda «davam etmək» və sairə feillərlə və ya köməkçi sözlərlə ifadə olunurdu və hərəkətin davam etdiyini və ya təkrarlandığını göstərirdi*.
Central Bikol[bcl]
Sa nainot na mga edisyon kan New World Translation, an Hebreong imperfect na mga pandiwa pirming itinatradusir na may kaibang sarong pandiwa asin saro pang pantabang na termino, arog kan “proceeded to” o “went on to” para ipahiling na dagos-dagos o pauruutro an aksiyon.
Bulgarian[bg]
В минали издания на „Превод на новия свят“ на английски еврейските глаголи от несвършен вид последователно бяха предавани с глагол и спомагателни думи, като например „започна да“ или „продължи да“, за да се изрази продължителност или многократност на действието.
Bangla[bn]
নতুন জগৎ অনুবাদ-এর অতীতের সংস্করণগুলোতে, কোনো কিছু যে ক্রমাগত বা বার বার করা হচ্ছে তা বোঝানোর জন্য, সবসময় ইব্রীয় অসমাপিকা ক্রিয়া পদ অনুবাদ করার সময় মূল ক্রিয়া পদের সঙ্গে একটা সহায়ক ক্রিয়া পদ যেমন, “করতে থাকা” অথবা “করে চলা” শব্দ যুক্ত করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Per una banda, en edicions anteriors de la Traducción del Nuevo Mundo s’utilitzaven verbs auxiliars com «va procedir a» o «va passar a» per expressar que l’acció continuava o que es repetia.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga edisyon sa New World Translation sagad naghubad sa Hebreohanong imperfect nga mga berbo gamit ang usa ka berbo ug kaabag nga termino, sama sa “proceeded to” o “went on to” aron ipakita ang nagpadayon o balikbalik nga aksiyon.
Danish[da]
Tidligere udgaver af New World Translation gengav konsekvent de hebraiske verber i imperfektum med et verbum og et hjælpeord, såsom “proceeded to” (fortsatte med), “went on to” (gik i gang med) eller lignende, for at vise at der var tale om en fortsat eller gentaget handling.
German[de]
Frühere Ausgaben der Neuen-Welt-Übersetzung gaben hebräische Verben im Imperfekt durchgehend mit einem Verb und einem Hilfswort wieder wie „ging daran“ oder „fuhr fort“, um eine andauernde oder sich wiederholende Handlung anzuzeigen.
Efik[efi]
N̄kani Edikabade Eke Obufa Ererimbot ẹkesida ikọ nte “aka iso” m̀mê “ama aka iso” ndiwụt edinam oro akade iso m̀mê n̄kpọ oro owo mîkanamke ini kiet.
Greek[el]
Οι προηγούμενες εκδόσεις της Μετάφρασης Νέου Κόσμου απέδιδαν με συνέπεια τα εβραϊκά ρήματα μη τετελεσμένης κατάστασης με ένα ρήμα και έναν βοηθητικό όρο, όπως «άρχισε να», θέλοντας να δείξουν συνεχιζόμενη ή επαναλαμβανόμενη ενέργεια.
English[en]
Past editions of the New World Translation consistently rendered Hebrew imperfect verbs with a verb and an auxiliary term, such as “proceeded to” or “went on to” in order to show continuous or repeated action.
Estonian[et]
Varasemad ingliskeelsed „Uue maailma tõlked” lisasid heebrea verbi kestva või korduva tegevuse näitamiseks abisõnu, näiteks proceeded to või went on to.
Persian[fa]
در ویرایشهای گذشتهٔ ترجمهٔ دنیای جدید، برای ترجمهٔ افعال استمراری عبری، در کنار ترجمهٔ فعل مورد نظر، یک کلمهٔ کمکی دیگر همچون «ادامه دادن» یا «پرداختن» ذکر میشد که حالت استمرار فعل را برساند.
Finnish[fi]
Jatkuvan tai toistuvan tekemisen ilmaisemiseksi Uuden maailman käännöksen edellisissä laitoksissa käännettiin heprean imperfektiivisessä tilassa olevat verbit johdonmukaisesti liittämällä verbiin toinen verbi, esimerkiksi ”ryhtyi” tai ”alkoi”.
Fijian[fj]
E dau vakadewataka na itabataba makawa ni New World Translation na vu vakaIperiu e sega ni oti ena dua na vu qai kuria ena vosa me vaka “proceeded to” (e qai) se “went on to” (sa qai) me dusia ni se sega ni oti, se caka tale.
Gilbertese[gil]
Rairai mai mwaina n Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou a rarairi weabe n te Taetae n Ebera ake a tuai n tabwanin, n taiani weabe ao taeka n aroni “moana” ke “reitia,” bwa e aonga n oti ae te mwakuri ae reitinako ke ae okioki.
Hebrew[he]
מהדורות קודמות של תרגום עולם חדש תרגמו באופן עקבי את הפעלים הבלתי מושלמים בעברית לפעלים בליווי מילות עזר, כגון ”המשיך” (proceeded to) כדי להראות שמדובר בפעולה מתמשכת או בפעולה חוזרת ונשנית.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga edisyon sang New World Translation naggamit pirme sang isa ka berbo kag isa pa ka dugang nga termino, pareho sang “nagsugod sa” ukon “nagpadayon sa” para ipakita nga padayon pa ukon sulitsulit ang ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai New World Translation Baibel gunana ese inai hereva “gau ta ia vara noho” o “ia do karaia noho” ia gaukaralaia, gau ta o kara ta ia vara noho karana hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
U prijašnjim izdanjima engleske Biblije Novi svijet glagoli kojima su bili prevedeni hebrejski glagoli nesvršenog vida redovito su sadržavali neki pomoćni izraz kako bi se vidjelo da označavaju trajnu radnju ili radnju koja se ponavlja.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás korábbi kiadásai a befejezetlen héber igéket következetesen egy főigével és egy segédigével – például az „elkezd” segédigével – adták vissza, hogy jelezzék a cselekvés folyamatos vagy ismétlődő voltát.
Armenian[hy]
«Նոր աշխարհ» թարգմանության նախորդ հրատարակություններում եբրայերեն անկատար ժամանակով դրված բայերի շարունակական գործողությունը հետեւողականորեն ցույց է տրվել, օրինակ, «սկսել» եւ «շարունակել» բառերի օգնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Նոր աշխարհի թարգմանութեան նախկին տարբերակները եբրայերէն անկատար բայերը միշտ թարգմանած են՝ բայով մը եւ օժանդակ արտայայտութեամբ մը, ինչպէս՝ «proceeded to» (սկսաւ) եւ «went on to» (շարունակեց), որպէսզի ցոյց տրուի որ շարունակական կամ կրկնուող գործողութիւն է*։
Indonesian[id]
Pada edisi-edisi terdahulu Terjemahan Dunia Baru, kata kerja imperfektif selalu diterjemahkan dengan kata kerja yang diberi tambahan kata-kata tertentu, seperti ”mulai” atau ”selanjutnya”, untuk menunjukkan tindakan yang terus-menerus atau berulang.
Igbo[ig]
Ná Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ ndị e wepụtara na Bekee n’oge gara aga, e dere ‘wee gaa n’ihu ikwu ma ọ bụ ime’ iji gosi ihe a ka na-eme eme ma ọ bụ ihe a na-eme ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Kadagiti immuna nga edision ti New World Translation, kanayon a naipatarus dagiti saan a kompleto a berbo a Hebreo nga addaan iti kanayonan a termino, kas iti “proceeded to” wenno “went on to” tapno maipakita ti agtultuloy wenno maulit-ulit a tignay.
Icelandic[is]
Í eldri útgáfum af Nýheimsþýðingunni voru hebreskar sagnir í óloknu horfi alltaf þýddar með því að bæta hjálpartexta eins og „hélt áfram að“ við sögnina til að sýna að verknaðurinn hafi haldið áfram eða endurtekið sig.
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol nọ i kpemu, ma fa ẹme Hibru nọ a re ro dhesẹ oware nọ o gbẹ rrọ iruo inọ “o te je” hayo “o te muhọ,” onọ u re ru ei vẹ inọ iruo hayo ẹme nọ a be ta kpahe na o rehọ etoke lelehie hayo o romavia unuẹse buobu.
Italian[it]
Le passate edizioni della Traduzione del Nuovo Mondo rendevano sistematicamente i verbi ebraici all’imperfetto con il verbo in questione accompagnato da un termine ausiliario, come “proseguì”, “continuò” e simili, per rendere l’idea di un’azione ripetuta o in corso di svolgimento.
Javanese[jv]
New World Translation sing mbiyèn mesthi nerjemahké tembung kriya imperfeké basa Ibrani nganggo tembung kriya siji lan tembung tambahan siji, contoné tembung ”terus” dinggo nerangké nèk tumindak kuwi isih ditindakké utawa dibalèni.
Kamba[kam]
Ĩla aalyũli ma ila Mbivilia sya tene sya New World Translation meethĩana na ngewa ĩeleetye ũndũ ũendeee kwĩkĩka kana ũkwĩkwa kĩtũngĩlĩĩlo, matũmĩaa ndeto ta “na aendeea na.”
Kazakh[kk]
Ағылшын тіліндегі “Жаңа дүние аудармасының” бұрынғы нұсқаларында еврей тіліндегі жалғасып жатқан не қайталанатын әрекетті білдіру үшін негізгі етістікпен бірге “бастады”, “жалғастырды” деген сияқты көмекші етістіктер қолданылған еді*.
Korean[ko]
이전에 영어 「신세계역」에서는, 히브리어 미완료 동사를 번역할 때 계속되거나 반복적인 동작을 가리키기 위해 동사와 함께 “~하기 시작하였다”, “계속 ~하였다”와 같은 보조 표현을 일관되게 사용했습니다.
Kyrgyz[ky]
Еврей тилиндеги текстте кыймыл-аракет уланып же кайталанып жатса, аны тагыраак берүү үчүн англисче «Жаңы дүйнө котормосунун» мурунку басылыштарында «баштады» деген сыяктуу жардамчы этиштер колдонулчу*.
Luo[luo]
Kane iloko wach moro kowuok e dho Hibrania kindike e dho Kisungu, gocho machon mag New World Translation ne thoro tiyo gi weche kaka “ne odhi nyime” mondo onyis ni gimoro pod dhi nyime timore kata ni otimore nyadinwoya.
Macedonian[mk]
За да се покаже дека станува збор за трајно или повторливо дејство, во претходните изданија на Преводот Нов свет, несвршените хебрејски глаголи беа преведувани со глагол и помошни изрази.
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцийн орчуулгын өмнөх хувилбаруудад еврей хэлний төгс бус үйл үгийг орчуулахдаа үргэлжилж буй эсвэл дахин давтагдсан үйлдэл гэж харуулах зорилгоор «үргэлжлүүлэн» гэдэг үгтэй хамт бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
इब्री भाषेत जिथं जिथं अपूर्ण क्रियेला सूचित करणारं क्रियापद वापरलं होतं, तिथं तिथं पूर्वीच्या आवृत्त्यांमध्ये ती क्रिया अजून सुरू आहे किंवा वारंवार घडत आहे हे दाखवण्यासाठी या क्रियापदासोबत काही जास्तीचे शब्द जोडले होते.
Norwegian[nb]
Tidligere utgaver av Ny verden-oversettelsen på engelsk har konsekvent gjengitt hebraiske verb som står i imperfektum, ved å føye til slike tilleggsord som «begynte», «gikk i gang med» og «fortsatte» for å få fram tanken om en vedvarende eller gjentatt handling.
Oromo[om]
Maxxansawwan Hiika Addunyaa Haaraa kanaan dura turan, gochima Afaan Ibrootaa hin xumuramne ykn irra deddeebiʼamee raawwatamu argisiisuuf jecha dabalataa, kan akka “itti fufe” jedhutti fayyadamu.
Ossetic[os]
Англисаг ӕвзагыл-иу чи рацыд, уыцы «Ног дунейы тӕлмац»-ы дзуттаг ӕнӕххӕст мивдисджытӕ раздӕр афтӕ тӕлмацгонд цыдысты, цӕмӕй бӕрӕг уа, дӕргъвӕтин кӕнӕ бирӕ хӕттыты чи ’рцыд, ахӕм архайды кой кӕй цӕуы – зӕгъӕм, мивдисӕгмӕ-иу бафтыдтой дзырд «райдыдта»*.
Pangasinan[pag]
Diad saray imbebeneg ya edisyon na New World Translation, saray imperfect verb et impatalos ya walay kaiba to ran balikas ya mangipapanengneng ya satan et tuloytuloy odino paulit-ulit ya aksion.
Pijin[pis]
Long New World Translation bifor, sapos Hebrew verb storyim samting wea happen hem gohed yet, olketa savve iusim olketa English toktok olsem “proceeded to” or “went on to.”
Polish[pl]
W poprzednich angielskich wydaniach Przekładu Nowego Świata czasowniki hebrajskie w formie niedokonanej konsekwentnie oddawano za pomocą czasownika i jakiegoś słowa pomocniczego*.
Portuguese[pt]
Para verter os verbos imperfeitos hebraicos, as edições anteriores da Tradução do Novo Mundo usavam expressões auxiliares, como “passar a” ou “prosseguir”, indicando ação contínua ou repetida.
Rundi[rn]
Integuro za kera za Bibiliya y’isi nshasha zaguma zifata amavuga ari mu mwanya werekana ko igikorwa kibandanya zikayasubiriza n’irivuga riri kumwe n’akajambo kariherekeza, nka “itangura” canke “yongera” kugira zerekane ko igikorwa kibandanya canke cisubiriza.
Romanian[ro]
Ediţiile anterioare ale Traducerii lumii noi în engleză au redat cu consecvenţă starea imperfectă a verbelor ebraice printr-un verb şi un termen auxiliar, cum ar fi „a început să” sau „a continuat să”, pentru a indica o acţiune continuă sau repetată.
Russian[ru]
Предыдущие издания «Перевода нового мира» последовательно передавали глаголы в имперфекте с помощью смыслового глагола и вспомогательных слов, таких как «стать» или «продолжать», которые указывали на длительность или многократность действия*.
Sena[seh]
Bhibhlya yakale ya Tradução do Novo Mundo yaphatisira kakamwe maverbo imperfeito pabodzi na maverbo akuphedzera ninga “passar a” peno “prosseguir” toera kupangiza pinthu pyakuti pikupitiriza kucitika peno pisacitika mwakubwereza-bwereza.
Sango[sg]
Na yâ ti kozo Bible ti Fini dunia a kiri na peko ti tënë ti Hébreu so asara tënë ti ye so angbâ ti sara ni na atënë tongana “a to nda” wala “a kiri” ti fa mbeni ye so a ngbâ ti sara ni wala so a kiri a sara ni.
Slovak[sk]
V doterajších vydaniach Prekladu nového sveta v angličtine sa hebrejské slovesá v imperfekte vždy prekladali kombináciou slovesa s nejakým pomocným výrazom. To malo čitateľovi odovzdať informáciu, že sloveso v hebrejčine vyjadruje prebiehajúcu alebo opakujúcu sa činnosť.
Samoan[sm]
I lomiga ua mavae o le New World Translation e masani ona faaaogā faaupuga e faaeseese ai nei veape. O se faaaʻoaʻoga, mo gaoioiga o loo faaauau ona fai e faaaogā faaupuga e pei o le “pea,” po o le “o loo.”
Shona[sn]
Pakushandura mashoko echiito anoratidza chinhu chakaitika sechiri kuramba chichiitika, Shanduro yeNyika Itsva yaimbowedzera mashoko akadai seekuti “akabva a-.”
Albanian[sq]
Në botimet e kaluara të Përkthimit Bota e Re, foljet e pakryera të hebraishtes përktheheshin gjithmonë me një folje të shoqëruar me folje gjysmëndihmëse, si «nisi të» ose «vazhdoi të», për të treguar një veprim që vazhdonte ose që përsëritej.
Serbian[sr]
U prethodnim izdanjima prevoda Novi svet na engleskom, hebrejski glagoli u imperfektu dosledno su prevođeni glagolom i pomoćnim izrazom, kao što je „počeo je da“ ili „nastavio je da“, kako bi se ukazalo na to da je radnja trajna ili da se ponavlja.
Swedish[sv]
I tidigare engelska utgåvor av Nya världens översättning översattes hebreiska imperfektiva verb konsekvent tillsammans med en hjälpverbskonstruktion, till exempel ”fortsatte” och ”grep sig an med”, för att visa att det rörde sig om en pågående eller återkommande handling.
Swahili[sw]
Matoleo ya awali ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya yalitafsiri aina ya kwanza ya vitenzi vya Kiebrania pamoja na neno lingine kama vile “akaendelea . . . ” ili kuonyesha kwamba kitendo kinaendelea au kinajirudia.
Tigrinya[ti]
ዝሓለፈ ሕታማት ትርጉም ሓዳስ ዓለም ነቲ ንቐጻሊ ወይ ንተደጋጋሚ ተግባር ዜመልክት ግስታት እብራይስጢ፡ ንዕኡ ብዜንጸባርቕ ግስታትን ሓጋዚ ግስታትን ገይሩ ይትርጕሞ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i gema asember a pasen ieren a ken zwa Heberu la, sha u eren tom a ishember i pasen ieren i môm man ishember igen i wasen i, er “za hemen” nahan, ken mbamgber mba tsev mba Bibilo i New World Translation la, u tesen kwagh u a lu eren zan ave shin a er kwa kimbir kimbir yô.
Turkmen[tk]
«Täze dünýä terjimesiniň» öňki neşirlerinde dowamly ýa-da gaýtalanýan hereketi görkezmek üçin, ýewreý işliginiň tamamlanmadyk görnüşi «başlamak» we «dowam etmek» ýaly kömekçi işlikler bilen terjime edilýärdi.
Tagalog[tl]
Sa naunang mga edisyon ng New World Translation, ang mga pandiwang Hebreo na nasa imperfect state ay laging isinasalin gamit ang isang pandiwa at pantulong na mga salita, gaya ng “proceeded to” o “went on to” para ipakita na patuloy o paulit-ulit ang kilos.
Tongan[to]
Ko e pulusinga ki mu‘a ‘o e New World Translation na‘e ngāue‘aki ma‘u pē ‘a e veape faka-Hepelū taimi ta‘ehaohaoá mo ha veape tokoni, ‘o hangē ko e “ke hoko atu” pe “ke hokohoko atu” koe‘uhí ke fakahaa‘i ai ko e ngāué ‘oku hokohoko atu pe toutou fai.
Tok Pisin[tpi]
Long olpela edisen, taim ol i trensletim aidia bilong wanpela wok i kamap na i no pinis, oltaim ol i kolim dispela wok na putim sampela tok moa, kain olsem “kirap long,” na dispela i makim olsem dispela wok i kamap planti taim.
Turkish[tr]
Süreklilik ifade eden fiiller Yeni Dünya Çevirisi’nin önceki baskılarında her seferinde bir fiil ve yardımcı bir ifade kullanılarak çevrilmişti. Örneğin eylemin sürekliliğini ya da tekrarlandığını göstermek amacıyla proceeded to ya da went on to gibi ifadeler kullanılmıştı.
Tatar[tt]
«Яңа дөнья тәрҗемәсе»нең элеккеге басмаларында имперфект формасында баручы фигыльләрнең дәвамлылыгын я кабатлануын күрсәтер өчен, фигыльгә эзлекле рәвештә «бару» я «дәвам итү» кебек ярдәмче сүзләр өстәлгән иде*.
Tuvalu[tvl]
E masani o ‵fuli sale a te veape Epelu tenei ko te seki katoatoa ‵lei i lōmiga mua o te New World Translation fakatasi mo se veape telā e fakamatala mai ne ia a te veape tenā, e pelā mo te pati “kamata o fai atu” io me ko te pati “ne toe fai atu” ko te mea ke fakaasi mai ei me se mea koi tumau eiloa o fai.
Ukrainian[uk]
У минулих виданнях «Перекладу нового світу» єврейські дієслова недоконаного виду послідовно перекладалися виразами, які вказували на тривалу або повторювану дію, як-от «продовжував говорити» або «і далі казав»*.
Urdu[ur]
نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے پُرانے ایڈیشنوں میں کام جاری ہونے کا خیال پیش کرنے کے لیے اکثر اِمدادی فعل لگائے گئے جیسا کہ ”کرتے رہنا“ یا ”کرنے لگا۔“
Vietnamese[vi]
Trong những ấn bản trước đây của Bản dịch Thế Giới Mới, động từ tiếng Hê-bơ-rơ ở thì chưa hoàn thành thường được dịch bằng cách thêm những cụm từ phụ, chẳng hạn như “proceeded to” (khởi sự) hoặc “went on to” (tiếp tục làm) để diễn tả hành động liên tục hoặc lặp lại.
Makhuwa[vmw]
Tradução do Novo Mundo a khalai aanitaphulela iverbu iyo orumeelaka nuulumo nimosa nookhaliherya, ntoko “aahivikaniha” wala “aahitthikela”, ophavelaka wooniherya wira etthu eyo nlelo enniiraneya.
Wolaytta[wal]
Kase attamettida Ooratta Alamiyaa Birshshettan polettiiddi deˈiyaabaa woy zaaretti zaarettidi polettiyaabaa qonccissiya Ibraawetto peesho qaalatu qofaa ubbasan peesho qaalaanne hara gujo qaalaa goˈettidi qonccissida.
Waray (Philippines)[war]
Ha nahiuna nga mga edisyon han New World Translation, an Hebreo nga imperfect nga mga berbo pirme iginhuhubad hin usa nga berbo ngan may dugang nga termino, sugad han “proceeded to” o “went on to” basi ipakita an padayon o pauroutro nga aksyon.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a lè lo èdè Gẹ̀ẹ́sì tó túmọ̀ sí “bẹ̀rẹ̀ sí” láti fi hàn pé ohun kan ti bẹ̀rẹ̀ ṣùgbọ́n kò tíì parí tàbí ká lo “ń bá a lọ” ká lè fi hàn pé ohun kan ò tíì parí tàbí pé a tún irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ṣe.