Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغبته المخلصة هي ان يتجنب البشر المصيبة ويتمتعوا بالحياة بالاصغاء الى وصاياه.
Central Bikol[bcl]
An saiyang odok na pagmawot iyo na an mga tawo makalikay sa kalamidad asin magkamit nin buhay paagi sa pagtaong atension sa saiyang mga togon.
Bemba[bem]
Afwaisha abantunse ukusengauka utuyofi no kuipakisha ubumi ukupitila mu kupeepeka ku mafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Неговото искрено желание е човеците да не изпитват беди, а да се радват на живота, като обръщат внимание на заповедите му.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mainitong tinguha mao nga ang mga tawo makalikay sa katalagman ug makapahimulos sa kinabuhi pinaagi sa paghatag ug pagtagad sa iyang mga sugo.
Czech[cs]
Opravdu si přeje, aby se lidé vyhnuli neštěstí a radovali se ze života díky tomu, že věnují pozornost jeho přikázáním.
Danish[da]
Det er hans oprigtige ønske at mennesker undgår ulykke og nyder livet ved at give agt på hans bud.
German[de]
Er hat den aufrichtigen Wunsch, daß die Menschen Unglück vermeiden und das Leben genießen, indem sie seinen Geboten Aufmerksamkeit schenken.
Ewe[ee]
Eƒe didi vevie enye be amegbetɔwo nawɔ yeƒe sewo dzi be woaƒo asa na dzɔgbevɔ̃e ahase vivi na agbe.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ udọn̄ esie edi nte mme owo ẹfep afanikọn̄ ẹnyụn̄ ẹdara uwem ebe ke ndinịm mme ewụhọ esie.
Greek[el]
Η ένθερμη επιθυμία του είναι να αποφεύγουν οι άνθρωποι τη συμφορά και να απολαμβάνουν τη ζωή δίνοντας προσοχή στις εντολές του.
English[en]
His earnest desire is for humans to avoid calamity and to enjoy life by paying attention to his commandments.
Spanish[es]
Desea fervientemente que los seres humanos presten atención a sus mandamientos y así eviten la calamidad y disfruten de la vida.
Finnish[fi]
Hän toivoo hartaasti, että ihmiset kiinnittäisivät huomiota hänen käskyihinsä ja siten välttyisivät onnettomuudelta ja voisivat nauttia elämästä.
Faroese[fo]
Hann ynskir av heilum huga, at menniskju sleppa undan ólukku og njóta lívið við at geva boðum hansara gætur.
French[fr]
Son plus grand désir est que les humains évitent le malheur et jouissent de la vie en prêtant attention à ses commandements.
Ga[gaa]
Nɔ ni esumɔɔ waa ji ni adesai aje naagbai amli, ni amɛná shihilɛ mli ŋɔɔmɔ kɛtsɔ toiboo ni amɛaafee amɛha ekitai lɛ anɔ.
Hindi[hi]
वह दिल से चाहता है कि लोग उसकी आज्ञाओं को मानें ताकि वे मुसीबत में न पड़ें और ज़िंदगी का मज़ा लें।
Hiligaynon[hil]
Handum gid niya nga malikawan sang mga tawo ang kasisit-an kag maagom ang kabuhi paagi sa pagtuman sa iya mga sugo.
Hungarian[hu]
Őszintén vágyik rá, hogy az emberek elkerüljék a szerencsétlenséget, és hogy élvezzék az életet azáltal, hogy hallgatnak a parancsolataira.
Armenian[hy]
Նա գիտի, թե ինչն է իսկական երջանկություն բերում եւ անշուշտ ցանկանում է, որ մարդիկ հեռու մնան փորձանքներից ու վայելեն կյանքը՝ իր հրահանգներին ականջ դնելով։
Indonesian[id]
Dng tulus, Ia ingin agar manusia dapat menghindari malapetaka dan menikmati kehidupan dng memberikan perhatian pd perintah-perintah-Nya.
Iloko[ilo]
Tarigagayanna unay a maliklikan dagiti tattao ti didigra ken tagiragsakenda ti biag babaen ti panangipangagda kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
Hann vill að mennirnir forðist ógæfu og njóti lífsins með því að gefa boðorðum hans gaum.
Italian[it]
È suo sincero desiderio che gli uomini evitino le calamità e provino gioia nella vita prestando attenzione ai suoi comandamenti.
Japanese[ja]
神のおきてに注意を払うことによって人が災いを避け,生きることを楽しむようにと切に願っておられるのです。
Georgian[ka]
მან იცის, რას მოაქვს ჩვენთვის ნამდვილი ბედნიერება და გულითადად სურს, რომ ადამიანებმა მოუსმინონ მის მცნებებს და ამგვარად აარიდონ თავი უბედურებებს და იცოცხლონ.
Korean[ko]
그분이 간절히 원하시는 것은 사람들이 그분의 계명들에 주의를 기울임으로써 재난을 피하고 삶을 즐기는 것입니다.
Lingala[ln]
Mposa na ye ezali ete bato bápɛngola makama mpe básepela na bomoi na kotosáká mibeko na ye.
Lozi[loz]
Takazo ya hae ye tuna ki ya kuli batu ba pime liziezi mi ba ikole bupilo ka ku utwa litaelo za hae.
Malagasy[mg]
Ny faniriany amim-pahatsorana dia ny hanalaviran’ny olona ny loza sy ny hahazoan’izy ireo ny fiainana amin’ny fitandremana ny didiny.
Marshallese[mh]
Kõnan eo an elap ej bwe armij ren bõprae air iion jorrãn im ñan lañliñ kin mour ilo air bokake kien ko an.
Macedonian[mk]
Негова искрена желба е луѓето да избегнат неволја и да се радуваат на животот со тоа што ќе внимаваат на неговите заповеди.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ തന്റെ കൽപ്പനകൾക്കു ചെവികൊടുത്തുകൊണ്ടു വിപത്തുകൾ ഒഴിവാക്കി ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം എന്നതാണ് അവരെ സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ അതിയായ ആഗ്രഹം.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ပြင်းပြသောဆန္ဒမှာ လူသားများသည် မိမိ၏ပညတ်တော်များကို အာရုံစူးစိုက်ခြင်းဖြင့် ဘေးဆိုးများကိုရှောင်ကြဉ်ကာ ဘဝကိုမွေ့လျော်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han ønsker oppriktig at vi mennesker skal unngå vanskeligheter og glede oss over livet ved å holde hans bud.
Niuean[niu]
Ko e manako moli hana ma e tau tagata ke fakamamao mai he matematekelea mo e ke olioli e moui he fanogonogo ke he hana tau poakiaga.
Dutch[nl]
Het is zijn oprechte verlangen dat mensen rampspoed vermijden en van het leven genieten door aandacht te schenken aan zijn geboden.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya gagwe e tšwago pelong ke gore batho ba pheme kotsi le gore ba thabele bophelo ka go ela hloko melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
Cholinga chake chachikulu ndi chakuti anthu apewe mavuto ndipo asangalale ndi moyo mwa kumvera malamulo ake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਨਣ।
Papiamento[pap]
Su deseo sincero ta pa hende evitá calamidad i disfrutá di bida dor di presta atencion na su mandamentunan.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin kupwurki aramas akan en lelohng kahpwal, ahpw, e kin kupwurki aramas en peikiong sapwellime kosonned akan oh nsenamwahuki mour.
Portuguese[pt]
Seu mais sincero desejo é que, por prestar atenção aos seus mandamentos, os humanos evitem calamidades e usufruam a vida.
Rundi[rn]
Ico yipfuza cane ni uko abantu bokira agatikizo maze bakanezererwa ubuzima mu kwitondera amategeko yiwe.
Kinyarwanda[rw]
Icyo yifuriza abantu abikuye ku mutima, ni uko bakwirinda ibyago bakishimira ubuzima, binyuriye mu kwitondera amategeko ye.
Slovak[sk]
Veľmi chce, aby sa ľudia vyhli nešťastiu a tešili sa zo života tak, že budú venovať pozornosť jeho príkazom.
Slovenian[sl]
Iskreno si želi, da bi se ljudje izognili nadlogam in se veselili življenja, tako da bi posvečali pozornost njegovim zapovedim.
Samoan[sm]
O lona faanaunauga sili e mo tagata ina ia alofia mala ma ia olioli i le ola e ala i le usitaia o ana poloaiga.
Shona[sn]
Zvaanonyatsoda ndezvokuti vanhu vadzivise nhamo uye kuti vanakidzwe noupenyu kuburikidza nokuteerera mirayiro yake.
Albanian[sq]
Dëshira e tij e zjarrtë është që njerëzimi të shmangë katastrofat dhe të gëzojë jetën duke u kushtuar vëmendje urdhërimeve të tij.
Sranan Tongo[srn]
Na opregti wani fu en de taki libisma musu wai pasi gi rampu èn musu nyan bun fu a libi, fu di den e poti prakseri na tapu den komando fu en.
Southern Sotho[st]
O lakatsa ka tieo hore batho ba qobe tsietsi le hore ba thabele bophelo ka ho ela hloko litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
Hans innerliga önskan är att människor genom att ge akt på hans bud skall undgå olycka och kunna glädja sig åt livet.
Swahili[sw]
Anatamani sana wanadamu waepuke afa na kufurahia uhai kwa kuzingatia amri zake.
Telugu[te]
మానవులు తన కట్టడలకు అవధానమివ్వడం ద్వారా విపత్తులను నివారించుకుని, జీవితాన్ని ఆస్వాదించాలన్నది ఆయన హృదయపూర్వక కోరిక.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ปรารถนา อย่าง จริงจัง ให้ มนุษย์ หลีก เลี่ยง ความ หายนะ และ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต โดย การ เอา ใจ ใส่ พระ บัญชา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Marubdob niyang hangarin na maiwasan ng mga tao ang kalamidad at tamasahin ang buhay sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa kaniyang mga utos.
Tswana[tn]
O eletsa thata gore batho ba tile masetlapelo mme ba ipelele botshelo ka go utlwa ditaolo tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncayandisya nkuti bantu batanjili mumapenzi pele bakkale kabotu kwiinda mukutobela milawo yakwe.
Turkish[tr]
O’nun içten arzusu insanların felaketten kaçınmaları ve emirlerine dikkat ederek hayattan zevk almalarıdır.
Tsonga[ts]
U rhandza ngopfu leswaku vanhu va papalata makhombo ivi va tsakela vutomi hi ku yingisa swileriso swakwe.
Twi[tw]
Nea ɔpɛ paa ne sɛ nnipa betie ne mmara nsɛm na ama wɔakwati amanehunu na wɔanya nkwa.
Tahitian[ty]
To ’na hinaaro rahi roa ’‘e, ia ape ïa te mau taata i te ati e ia oaoa ratou i te oraraa ma te haapao maite i ta ’na mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Він прагне, щоб люди не зазнавали лиха й тішилися життям, зважаючи на його заповіді.
Vietnamese[vi]
Ngài thiết tha muốn cho loài người tránh được tai họa và vui hưởng đời sống nhờ tuân theo mệnh lệnh của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE ina loto moʼoni ke ʼaua naʼa hoko he malaʼia ki te hahaʼi, pea ke nātou maʼuli fiafia ʼo nātou fakalogo ki tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Umnqweno wakhe onyanisekileyo kukuba abantu baziphephe iintlekele baze banandiphe ubomi ngokunikela ingqalelo kwimiyalelo yakhe.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń fẹ́ gan-an ni pé káwọn èèyàn yẹra fún àjálù ibi kí wọ́n sì máa gbádùn ìgbésí ayé nípa fífiyè sáwọn àṣẹ rẹ̀.
Zulu[zu]
Isifiso sakhe esiqotho siwukuba abantu bagweme inhlekelele futhi bajabulele ukuphila ngokulalela imiyalo yakhe.