Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Инструкция 1/2016 изрично забранява на съдържателите на казина и посредниците в казината да извършват бизнес дейности с лица, използващи псевдоними или желаещи анонимност.
Czech[cs]
Pokyn 1/2016 provozovatelům kasin a zábavních cest rovněž výslovně zakazuje obchodovat s lidmi, kteří používají pseudonymy nebo vystupují anonymně.
Danish[da]
“Påbud 1/2016” forbyder desuden eksplicit, at kasinoer og arrangører af kasinorejser indgår forretninger med personer, der benytter alias eller handler under dække af anonymitet.
German[de]
Zudem untersagt die Anweisung 1/2016 Kasinobetreibern und Organisatoren von Vergnügungsreisen ausdrücklich, Geschäfte mit Personen zu tätigen, die unter Aliasnamen oder anonym auftreten.
Greek[el]
Η οδηγία 1/2016 απαγορεύει επίσης ρητά στα καζίνο και στους ενδιάμεσους την επιχειρηματική συνεργασία με άτομα που χρησιμοποιούν ψευδώνυμα ή καλύπτονται από ανωνυμία.
English[en]
Instruction 1/2016 also expressly forbids casino and junket operators to conduct business with people using aliases or under cover of anonymity.
Spanish[es]
La Instrucción 1/2016 también prohíbe expresamente a los casinos y operadores de viajes recreativos que negocien con particulares que utilicen alias o recurran al anonimato para ocultar su identidad.
Estonian[et]
Suunisega nr 1/2016 keelatakse ka sõnaselgelt kasiino- ja hasartmängureiside korraldajatel teostada äritegevust isikutega, kes kasutavad varjunimesid või kes jäävad anonüümseks.
Finnish[fi]
Määräyksellä 1/2016 myös kielletään nimenomaisesti kasinoita ja kasinomatkanjärjestäjiä harjoittamasta liiketoimintaa peitenimiä käyttävien tai anonyymien henkilöiden kanssa.
French[fr]
L’instruction n° 1/2016 interdit en outre expressément aux casinos et aux intermédiaires d’exercer des activités économiques avec des personnes utilisant des pseudonymes ou agissant sous le couvert de l’anonymat.
Croatian[hr]
Uputom 1/2016 izričito se zabranjuje kockarnicama i kockarskim vodičima da posluju s osobama koje se koriste lažnim imenima ili su anonimne.
Hungarian[hu]
Az „1/2016. sz. utasítás” kimondottan megtiltja, hogy a kaszinó-üzemeltetők és szerencsejáték-szervezők álnevet használó vagy névtelenül tevékenykedő személyekkel folytassanak üzleti tevékenységet.
Italian[it]
Inoltre, la circolare 1/2016 vieta alle case da gioco e agli organizzatori di viaggi imperniati sul gioco di intrattenere rapporti d’affari con persone che si nascondono dietro pseudonimi o operano nell’anonimato.
Lithuanian[lt]
Be to, Potvarkiu 1/2016 lošimo namams ir lošėjų grupių kelionių organizatoriams aiškiai uždraudžiama vykdyti veiklą su asmenimis, kurie naudojasi slapyvardžiais arba veikia anonimiškai.
Latvian[lv]
Rīkojums Nr. 1/2016 arī skaidri aizliedz azartspēļu un izklaides braucienu organizatoriem veikt darījumus ar personām, kas izmanto segvārdus vai vēlas palikt anonīmi.
Maltese[mt]
L-istruzzjoni 1/2016 tipprojbixxi espressivament ukoll li l-casinos u l-intermedjarji jwettqu n-negozju tagħhom ma’ persuni li jużaw psewdonimi jew ikunu taħt anonimità.
Dutch[nl]
De instructie verbiedt exploitanten van casino's en organisatoren van goktrips ook expliciet om zaken te doen met personen die onder een pseudoniem of anoniem handelen.
Polish[pl]
W Instrukcji 1/2016 zabrania się również wyraźnie operatorom kasyn i operatorom pośredniczącym prowadzenia interesów z osobami używającymi pseudonimów lub występującymi anonimowo.
Portuguese[pt]
A Instrução 1/2016 também proíbe expressamente os operadores de casinos e os intermediários de estabelecerem relações comerciais com pessoas que utilizem pseudónimos ou atuem sob anonimato.
Romanian[ro]
De asemenea, Instrucțiunea 1/2016 interzice în mod expres operatorilor de cazinouri și celor în sistem junket să desfășoare activități comerciale cu persoane care utilizează pseudonime sau care se află sub acoperirea anonimatului.
Slovak[sk]
Pokynom 1/2016 sa prevádzkovateľom kasín a zábavných ciest takisto výslovne zakazuje podnikať s ľuďmi, ktorí používajú pseudonymy alebo konajú anonymne.
Slovenian[sl]
V navodilu št. 1/2016 jim je tudi izrecno prepovedano poslovanje z osebami, ki uporabljajo vzdevke ali delujejo anonimno.
Swedish[sv]
Dessutom förbjuder ”Instruction 1/2016” uttryckligen kasinooperatörer och arrangörer av kasinoresor att bedriva handel med personer som använder alias eller anonymitetsskydd.