Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 Senere sagde Egyptens konge til de hebraiske jordemødre Shifra og Pua: 16 “Når I hjælper de hebraiske kvinder med at føde+ og ser dem på fødestolen, skal I slå barnet ihjel hvis det er en dreng; men hvis det er en pige, så lad hende leve.”
English[en]
15 Later the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives whose names were Shiphʹrah and Puʹah, 16 and he told them: “When you help the Hebrew women to give birth+ and you see them on the stool for childbirth,* you must put the child to death if it is a son; but if it is a daughter, she must live.”
Italian[it]
15 In seguito il re d’Egitto parlò alle levatrici ebree, che si chiamavano Sifra e Pua, 16 e disse loro: “Quando aiutate le donne ebree a partorire+ e le vedete sullo sgabello per il parto, se nasce un maschio dovete metterlo a morte; se è una femmina, invece, lasciatela vivere”.
Norwegian[nb]
15 Senere sa kongen i Egypt til de hebraiske jordmødrene Sjifra og Pua: 16 «Når dere hjelper de hebraiske kvinnene til å føde+ og ser dem på fødestolen, skal dere drepe barnet hvis det er en gutt, men la det leve hvis det er en jente.»
Dutch[nl]
15 Later sprak de koning van Egypte met de Hebreeuwse vroedvrouwen Si̱fra en Pu̱a 16 en zei tegen ze: ‘Wanneer jullie de Hebreeuwse vrouwen bij de bevalling helpen,+ let dan goed op:* als er een jongen geboren wordt, moeten jullie hem doden, maar als het een meisje is, mag ze blijven leven.’
Portuguese[pt]
15 Mais tarde, o rei do Egito falou com as parteiras hebreias cujos nomes eram Sifrá e Puá. 16 Ele lhes disse: “Quando vocês ajudarem as mulheres hebreias a dar à luz+ e as virem no assento de parto, matem a criança se for menino; mas, se for menina, deixem-na viver.”
Tamil[ta]
15 பிற்பாடு, எகிப்தின் ராஜா எபிரெய மருத்துவச்சிகளான சிப்பிராளையும் பூவாளையும் கூப்பிட்டு, 16 “எபிரெயப் பெண்களுக்கு நீங்கள் பிரசவம் பார்க்கும்போது+ ஆண் குழந்தை பிறந்தால் அதைக் கொன்றுவிடுங்கள், பெண் குழந்தை பிறந்தால் உயிரோடு விட்டுவிடுங்கள்” என்று சொன்னான்.
Tatar[tt]
15 Соңрак Мисыр патшасы кендекче еврей хатыннары Шифра́ һәм Пуя́ белән сөйләшеп, 16 аларга болай диде: «Еврей хатыннарына бала табарга ярдәм иткәндә,+ бала табу эскәмиясендә кем туганын карагыз: ир бала туса — үтерегез, кыз бала туса — исән калдырыгыз».
Ukrainian[uk]
15 Також єгипетський цар наказав єврейкам-повитухам, одну з яких звали Шı́фра, а другу Пу́а: 16 «Коли ви будете допомагати єврейкам народжувати+ і побачите, хто народжується*, то якщо це син, вбийте його, а якщо дочка, залишіть живою».