Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Наказанието трябва да е от възпитателен и любящ характер, както баща плесва детето си, или учител - ученика си.
Bosnian[bs]
Korekcija treba da bude edukativna i efektivna, kao kad otac ošamari sina, ili učitelj učenika.
German[de]
Die Schläge müssen erzieherisch und liebevoll sein, wie beim Vater, der sein Kind schlägt, um es zu erziehen. Oder ein Lehrer, der seinen Schüler schlägt.
Greek[el]
Η συμμόρφωση που δίνει στην σύζυγο πρέπει να έχει χαρακτήρα εκπαιδευτικό και στοργικό, κατά την εικόνα ενός πατέρα που χτυπάει το παιδί του ή του δασκάλου που χτυπάει τον μαθητή του.
English[en]
The correction should be of an educational and affectionate nature, as a father who smacks a child or a teacher who slaps a pupil.
Spanish[es]
La corrección debe ser hecha a título educativo y afectuoso, a la imagen del padre que castiga a su hijo o del maestro que castiga a su alumno.
Hungarian[hu]
A büntetés nevelő jellegű és szeretetteljes, mint az atya aki megfeddi a gyermekét, vagy a tanító aki megüti a tanulót.
Dutch[nl]
De straf dient leerzaam en liefdevol te zijn... zoals een vader zijn kind slaat of een leraar zijn leerling.
Portuguese[pt]
O corretivo deve ser de caráter educativo e afetuoso, à imagem de um pai, que espanca seu filho ou de um mestre que espanca seu aluno.
Romanian[ro]
O corecţie are un caracter educativ şi afectuos, după imaginea tatălui, care îşi bate copilul, sau a învăţătorului, care îşi loveşte elevul.
Serbian[sr]
Korekcija treba da bude edukativna i efektivna, kao kad otac ošamari sina, ili učitelj učenika.
Turkish[tr]
Kadının eğitimi, bir babanın çocuğuna ya da bir öğretmenin öğrencisine vurduğu gibi eğitim yoluyla ve sevgiyle yapılmalıdır.