Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትዕግሥቱን ያጣ ክርስቲያን ሰዎች የሠሯቸውን ስህተቶች ማረም እንዳለበት ተሰምቶት የበቀል እርምጃ ይወስድ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يصير المسيحي القليل الصبر انتقاميا، كما لو ان من واجبه تصحيح الاخطاء المرتكَبة.
Central Bikol[bcl]
An nalalangkag na Kristiano tibaad magin benggatibo, na garo baga kaipuhan na sia mismo an magtanos kan mga salang naginibo.
Bemba[bem]
Umwina Kristu wasuswa pambi kuti afwaya ukulandula, kwati nalimo e wingalungike ifilubo fyacitwa.
Bulgarian[bg]
Един нетърпелив християнин може да стане отмъстителен, сякаш е негова работа да поправя несправедливостите, които са извършили такива хора.
Cebuano[ceb]
Ang dili-mapailobong Kristohanon tingali mahimong mapanimaslon, maorag siya mismo ang kinahanglang motul-id sa mga sayop nga nahimo.
Chuukese[chk]
Ika emon Chon Kraist ese mosonottam, eli epwe mochen eriaffou aramas pokiten ar ingau me sotun le pwisin siwili minne mi ngau.
Czech[cs]
Netrpělivý křesťan by se mohl stát pomstychtivým, jako kdyby to byl on, kdo musí takovým lidem odplatit za špatnosti, kterých se dopustili.
Danish[da]
En utålmodig kristen kunne måske blive så oprevet over den uret der er blevet begået, at han føler han må tage sagen i sin egen hånd.
German[de]
Ein ungeduldiger Christ könnte rachsüchtig werden, als müßte er verübtes Unrecht selbst richtigstellen.
Ewe[ee]
Kristotɔ si megbɔa dzi ɖi o adi be yeabia hlɔ̃, abe ke ɖe ŋusẽ le eya ŋutɔ si be wòaɖɔ nusiwo wogblẽ ɖo ene.
Efik[efi]
Christian emi ananade ime ekeme ndikabade ndi osio-usiene, nte n̄kpọ eke anade enye ke idemesie enen̄ede mme idiọk oro ẹkenamde.
Greek[el]
Ένας ανυπόμονος Χριστιανός θα μπορούσε να γίνει εκδικητικός, σαν να έπρεπε ο ίδιος να διορθώσει τις αδικίες που διαπράττονται.
English[en]
An impatient Christian might become vindictive, as if he himself had to right the wrongs committed.
Spanish[es]
El cristiano impaciente pudiera hacerse vengativo, como si él tuviera que arreglar las injusticias.
Estonian[et]
Kannatamatul kristlasel võib tekkida soov ise kätte maksta, ta võib hakata mõtlema, et ta ise peab õigluse jalule seadma.
Persian[fa]
یک مسیحی عجول ممکن است انتقامجو شود، او ممکن است فکر کند که شخصاً باید همهٔ اشتباهات را تصحیح کند.
Finnish[fi]
Kärsimätön kristitty voisi tulla kostonhaluiseksi, ikään kuin hänen itsensä pitäisi oikaista tehdyt vääryydet.
French[fr]
L’impatience pourrait en effet rendre un chrétien vindicatif, comme s’il était en droit de redresser les torts commis.
Ga[gaa]
Kristofonyo ni etooo etsui shi lɛ baanyɛ atɔ ehe owele yɛ mɛi anɔ, tamɔ nɔ ni esa akɛ lɛ diɛŋtsɛ ejaje tɔmɔi ní amɛtɔ̃ lɛ.
Hebrew[he]
משיחי חסר סבלנות עלול להפוך לנקמני, ולחשוב שמתפקידו לתקן את העוול.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka di-mapailubon nga Cristiano mahimo mangin matimaluson, nga subong bala sia mismo ang magatadlong sang mga sayop nga nahimo.
Croatian[hr]
Kršćanin koji je nestrpljiv može postati osvetoljubiv, kao da je on taj koji mora ispraviti učinjenu nepravdu.
Hungarian[hu]
Ha türelmetlen egy keresztény, bosszúszomjassá válhat, mintha neki kellene jóvátennie a rosszat, amit mások elkövettek.
Armenian[hy]
Անհամբեր քրիստոնյան կարող է բծախնդիր դառնալ, կարծես ինքն է պատասխանատու նման անհատների արած սխալներն ուղղելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Անհամբեր Քրիստոնեայ մը կրնայ վրէժխնդիր ըլլալ, սխալները շտկելու իրաւասութիւն ունեցողի մը պէս։
Indonesian[id]
Orang Kristen yang tidak sabar mungkin menjadi pendendam, seolah-olah dia sendiri yang harus membalas perbuatan salah tersebut.
Iloko[ilo]
Ti Kristiano a di makaanus ket nalabit agbalin a managibales, a kas man la nasken nga ilintegna dagiti biddut a naaramid.
Icelandic[is]
Kristinn maður, sem er óþolinmóður, getur orðið hefnigjarn, rétt eins og hann eigi sjálfur rétt á að leiðrétta það sem rangt er gert.
Italian[it]
Un cristiano impaziente potrebbe diventare vendicativo, pensando di avere il diritto di farsi giustizia da solo.
Japanese[ja]
辛抱できないクリスチャンは,行なわれた不正を自分が正さなければならないと言わんばかりに,復しゅう心を起こすこともあり得ます。
Georgian[ka]
მოუთმენლობამ შეიძლება ქრისტიანი დასჯის სურვილით აღავსოს, თითქოს მან უნდა გამოასწოროს ყველას ჩადენილი შეცდომა.
Kongo[kg]
Mukristu yina kekanga ntima ve lenda kuma na kikalulu ya kusosa kuvutula mbela, bonso yandi muntu kele na nswa ya kupesa ndola sambu na mbi ya mesalama.
Korean[ko]
조급해하는 그리스도인은, 자신이 직접 잘못된 일을 바로잡아야 하기라도 하는 것처럼, 복수심을 품게 될지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын сабырсыз жолдоочусу кекчил болушу ыктымал жана каталарды өзүм эле оңоп коём деген чечимге келиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Moklisto oyo azali na motema mokuse akoki kokóma na ezaleli ya kozongisaka mabe, lokola nde azali na lotomo ya kosembola mabe oyo bato basali.
Lozi[loz]
Mukreste ya fela pilu kapili wa kona ku fetuha ya yolisa misuha, inge kuli yena ka sibili u na ni ku hakulula mafosisa a’ ezizwe.
Lithuanian[lt]
Nekantrus krikščionis gali pasidaryti kerštingas tarsi pats būtų įpareigotas ištaisyti kitų padarytas skriaudas.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu uze azeneka kuunda nahase kupihilila kwijiva nge ikiye nahase kufumisaho shili javatu.
Latvian[lv]
Nepacietīgam kristietim var rasties vēlēšanās atriebties, uzskats, ka viņam pašam jāatmaksā pāridarījumi.
Malagasy[mg]
Ny Kristianina iray tsy manam-paharetana dia mety hitady hamaly faty, toy ny hoe ny tenany no tsy maintsy manitsy ny tsy mety.
Marshallese[mh]
Juõn Christian eo ejaje kõttar emaroñ kwalok juõn jitõb in idenwõne, einwõt ñe ej aikwij make kajimwe bwid ko ro jet rar kõmmani.
Macedonian[mk]
Еден нестрплив христијанин би можел да стане осветољубив, како самиот тој да има право да ги исправи грешките кои се направени.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ താൻ തിരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നു കരുതുന്ന അക്ഷമയുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി പ്രതികാര ചിന്താഗതിക്കാരൻ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
अधीर ख्रिश्चनाच्या मनात सूड भावना निर्माण होऊ शकते, जणू काय, घडणाऱ्या चुका दुरुस्त करण्याचा अधिकार त्यालाच मिळाला आहे.
Maltese[mt]
Kristjan bla paċenzja jistaʼ jsir vendikattiv, bħallikieku hu nnifsu kellu jirranġa l- affarijiet ħżiena li saru.
Burmese[my]
သည်းမခံတတ်သည့်ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ကျူးလွန်သည့်အမှားများကို သူကိုယ်နှိုက်စီရင်ခွင့်ရှိသူသဖွယ် လက်တုံ့ပြန်တတ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
En utålmodig kristen kunne kanskje bli hevngjerrig og mene at det er hans sak å korrigere det urette som blir begått.
Nepali[ne]
अरूले गरेका गल्तीहरू आफैले सच्याउनुपर्छ जस्तोगरी अधीर मसीही क्रोधित हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Liga to nakai fakauka e Kerisiano ti liga ita, tuga ko ia kua moua e tonu ke fakahako e hehe ne taute.
Dutch[nl]
Een ongeduldige christen zou wraakzuchtig kunnen worden, alsof hijzelf het gepleegde onrecht moest rechtzetten.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a felago pelo e ka ba yo a itefeletšago bjalo ka ge eka ke yena ka boyena yo a swanetšego go lokiša diphošo tšeo di dirilwego.
Nyanja[ny]
Mkristu wosaleza mtima angayambe kumafuna kubwezera zolakwa, ngati kuti iyeyo ndiye amene ayenera kuwongolera zolakwa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੇਸਬਰਾ ਮਸੀਹੀ ਬਦਲੇਖ਼ੋਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮਾਨੋ ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un cristian impaciente lo por bira vengativo, como si fuera e mes tin cu corigí e malunan cu hende cometé.
Polish[pl]
Niecierpliwy chrześcijanin mógłby zacząć wywierać pomstę, jak gdyby sam musiał brać odwet za doznane krzywdy.
Pohnpeian[pon]
Kristian men me sohte kin kanengamah kakete lemehda en dupuk sapwung kan me kin wiawihda, mwomwen me pein ih me pahn kopwungala sapwung kan me kin wiawihda.
Portuguese[pt]
O cristão impaciente poderia tornar-se vingativo, como se ele mesmo tivesse de endireitar os erros cometidos.
Rundi[rn]
Umukirisu atihangana ashobora gucika umwihozi, bigasa nk’aho umengo we ubwiwe ni we ategerezwa kugorora amakosa yakozwe.
Romanian[ro]
Un creştin care nu manifestă răbdare ar putea deveni răzbunător, ca şi când el însuşi ar trebui să corecteze greşelile comise.
Russian[ru]
Нетерпеливый христианин может стать мстительным и решить, что ему самому нужно во что бы то ни стало восстановить справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo udafite ukwihangana ashobora kuba yabibaryoza, nk’aho we ubwe yaba afite uburenganzira bwo gukosora ibintu bibi byakozwe.
Slovak[sk]
Netrpezlivý kresťan sa môže stať pomstychtivým, akoby on sám musel naprávať zlé veci.
Slovenian[sl]
Nepotrpežljiv kristjan bi namreč lahko postal maščevalen, kakor da mora on popraviti storjene krivice.
Samoan[sm]
O se Kerisiano e lē onosai e ono fia taui ma sui, e peiseai o ia e tatau ona faasaʻoina mea sese ua faia.
Shona[sn]
MuKristu asingashiviriri angava anoda kutsiva, sokuti iye pachake ndiye aifanira kugadzirisa zvakaipa zvakaitwa.
Albanian[sq]
Një i krishterë i paduruar mund të bëhet hakmarrës, sikur atij vetë t’i duhet të ndreqë gabimet e kryera.
Serbian[sr]
Nestrpljivi hrišćanin bi mogao postati osvetoljubiv, kao da lično on mora da ispravi greške.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten di no abi pasensi ben sa kan tron wan sma di wani teki refensi, neleki na ensrefi moesoe poti den ogri di sma doe kon reti baka.
Southern Sotho[st]
Mokreste ea felang pelo a ka ’na a ba le moea oa ho iphetetsa, joalokaha eka o lokela ho lokisa liphoso tse entsoeng.
Swedish[sv]
En otålig kristen skulle kunna bli hämndlysten, som om han själv måste rätta till det orätta som begåtts.
Swahili[sw]
Huenda Mkristo asiye na subira akawa mwenye kulipiza kisasi, kana kwamba yeye mwenyewe ndiye anayepaswa kusahihisha makosa yaliyofanywa.
Tamil[ta]
பொறுமையற்ற ஒரு கிறிஸ்தவன், தவறுகளை தானே சரிசெய்ய வேண்டும் என்பதுபோல் ஒருவேளை பழிக்குப்பழி வாங்கிவிடலாம்.
Telugu[te]
అసహనంగా ఉండే క్రైస్తవుడు, జరిగిన తప్పులను తానే సరి దిద్దాలన్నట్లుగా ప్రతీకార దృక్పథంగల వానిగా తయారు కావచ్చు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ขาด ความ อด ทน อาจ หา ทาง แก้ เผ็ด ราว กับ ว่า เขา ต้อง แก้ไข ข้อ ผิด พลาด ด้วย ตัว เขา เอง.
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyanong hindi makatiis ay maaaring maghiganti, na para bang siya mismo ay may karapatang magtuwid sa mga pagkakamali.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o felang pelo a ka nna a rata go ipusolosetsa, go nna jaaka e kete ene ka boene o na le tshwanelo ya go baakanya diphoso tse di dirilweng.
Tongan[to]
‘E hoko nai ha Kalisitiane ta‘efa‘akātaki ‘o faisāuni, ‘o hangē ia ko ia tonu kuo pau ke ne fakatonu‘i ‘a e ngaahi fehālaaki na‘e faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunakristo uulibilika ulakonzya kuba muntu uuyandisisya kupilusya cibi mbuli kuti ulakonzya kululamika zintu zilubide zyakacitwa.
Tok Pisin[tpi]
Kristen i save les kwik em inap kros o bel nogut, i olsem em yet i mas stretim ol rong i bin kamap.
Turkish[tr]
İsa’nın sabırsız bir takipçisi, sanki yapılan yanlışları düzeltmek zorundaymış gibi düşünerek kinci davranma eğiliminde olabilir.
Tsonga[ts]
Mukreste la helaka mbilu a nga lava ku rihisela, onge hi yena loyi a faneleke a lulamisa swidyoho leswi endliweke.
Twi[tw]
Kristoni a onni boasetɔ betumi abɛyɛ ɔweretɔfo, te sɛ nea ɔno ankasa wɔ hokwan sɛ ɔteɛteɛ nneyɛe bɔne a wɔayɛ no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê Kerisetiano faaoromai ore e riro ei taata tahoo, mai te mea ra e na ’na e faatitiaifaro i te mau hape i ravehia.
Ukrainian[uk]
Нетерплячий християнин міг би стати мстивим, самотужки намагаючись виправляти завдані кривди.
Umbundu[umb]
Ukristão kakuete epandi citava okuti olipanda noke ofetika okulitunula lokupopia hati otẽla okupengulula cosi civi cilingiwa.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ không kiên nhẫn có thể trả thù, như thể mình phải sửa lại những lỗi lầm của người khác.
Wallisian[wls]
Ko he Kilisitiano ʼe mole lotoʼūtaki ʼe lagi hoko ʼita anai, pea ʼe ina faigaʼi anai ke ina fakatonutonuʼi e ia totonu te ʼu hala ʼaē ʼe fai e ʼihi.
Xhosa[xh]
UmKristu ongenamonde usenokufukama inzondo, ngokungathi nguye siqu omele alungise iziphoso ezenziweyo.
Yapese[yap]
Ya rayog ni nge aw ni ra ngochngochan’ e Kristiano me lemnag ni bay rogon ngak ni nge fulweg taban e kireb ni yibe rin’.
Yoruba[yo]
Kristẹni tó bá jẹ́ oníwàǹwára lè di ẹni tó fẹ́ fúnra rẹ̀ gbẹ̀san, bí ẹni pé òun fúnra rẹ̀ lè ṣàtúnṣe ìwà àìtọ́ tí ẹnì kan ti hù.
Chinese[zh]
基督徒如果焦躁不耐,就可能有报复的倾向,仿佛他有权审理过犯似的。
Zulu[zu]
UmKristu ongenasineke angase abe oziphindiselelayo, njengokungathi yena ngokwakhe kumelwe alungise ububi abanjalo abaye babenza.