Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wero wer me pako Lubangawa ber.” —JAB.
Afrikaans[af]
“Dit is goed om ons God met melodieë te besing.”—PS.
Amharic[am]
“አምላካችንን . . . ማወደስ እንዴት መልካም ነው።”—መዝ.
Aymara[ay]
“Diosasar qʼochuñajj kusiskañawa.” (SAL.
Azerbaijani[az]
«Allahımızı tərənnüm etmək nə qədər yaxşıdır!» (MƏZ.
Baoulé[bci]
“Sɛ e bo e flɛ e Nyanmiɛn’n, ɔ ti kpa.” —JUE.
Central Bikol[bcl]
‘Marhay na mag-awit nin mga pag-umaw sa satuyang Diyos.’ —SAL.
Bemba[bem]
‘Cisuma ukulumbanya Lesa wesu.’—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Да възпяваме нашия Бог е нещо добро!“ (ПС.
Bangla[bn]
“আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করা উত্তম।” —গীত.
Catalan[ca]
«Lloeu Jahvè, dóna bo de cantar!» (SL.
Garifuna[cab]
“Buiti lawarúniwa uremu lun Wabungiute!” (SAL.
Cebuano[ceb]
“Maayo ang pag-awit ug mga pagdayeg sa atong Diyos.” —SAL.
Chuukese[chk]
“A fokun mürina ach sipwe kölün mwareiti ach we Kot.” —KÖLF.
Seselwa Creole French[crs]
“I gou pour sant pour nou Bondye.” —PS.
Czech[cs]
„Je dobré hrát melodie našemu Bohu.“
Chuvash[cv]
«Хамӑр Туррӑмӑра мухтаса юрламашкӑн ырӑ» (ПС.
Danish[da]
„Det er godt at synge og spille for vor Gud.“ — SL.
German[de]
„Es ist gut, unserem Gott Melodien zu spielen“ (PS.
Efik[efi]
“[Ọfọn] ndikwọ edinem ikwọ nnọ Abasi nnyịn.”—PS.
Greek[el]
«Είναι καλό να αναπέμπουμε μελωδία στον Θεό μας». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“It is good to make melody to our God.” —PS.
Spanish[es]
“Es bueno celebrar con melodía a nuestro Dios.” (SAL.
Estonian[et]
„Hea on laulda kiitust meie Jumalale.”
Finnish[fi]
”On hyvä antaa sävelmän soida Jumalallemme.” (PS.
French[fr]
« Il est bon d’exécuter des mélodies pour notre Dieu » (PS.
Guarani[gn]
“Ajépa iporãite [Ñandejárape] japurahéiramo.” (SAL.
Gujarati[gu]
‘આપણા ઈશ્વરનાં સ્તોત્ર ગાવાં એ સારું છે.’—ગીત.
Wayuu[guc]
«Juʼwaaja Jeʼwaa, süka jamüin, anasü eeʼirajaa nümüin chi Wamaleiwasekai.» (SAL.
Gun[guw]
“[E yọ́n] nado nọ jihàn pipà lẹ hlan Jiwheyẹwhe mítọn.”—PS.
Ngäbere[gym]
“Nikwe Ngöbö nikwe käikitadrekä kansion yebiti ye kwin krubäte.” (SAL.
Hausa[ha]
“Ya yi kyau a raira yabbai ga Allahnmu.”—ZAB.
Hindi[hi]
“अपने परमेश्वर का भजन गाना अच्छा है।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Maayo ang pag-amba sing pagdayaw sa aton Dios.”—SAL.
Hiri Motu[ho]
“Ane dekenai Dirava do ita hanamoa be namo.”—SAL.
Croatian[hr]
Dobro je pjesmom hvaliti Boga našega (PSAL.
Indonesian[id]
’Betapa baiknya melantunkan melodi bagi Allah kita.’ —MZ.
Iloko[ilo]
“Nasayaat ti mangipaay iti samiweng iti Diostayo.” —SAL.
Icelandic[is]
„Gott er að syngja Guði vorum lof.“ – SÁLM.
Isoko[iso]
“Uwoma re a so ile ujiro kẹ Ọghẹnẹ mai.”—OL.
Italian[it]
“È bene innalzare melodie al nostro Dio” (SAL.
Japanese[ja]
「わたしたちの神に調べを奏でるのは良いことだからである」。
Georgian[ka]
„კარგია, რომ ქება ვუმღეროთ ჩვენს ღმერთს“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
‘Yo Kele mbote na kuyimbila Nzambi na beto bankunga.’ —NK.
Kikuyu[ki]
“Kũgooca Ngai witũ na rũĩmbo nĩ ũndũ mwega.”—THAB.
Kuanyama[kj]
“Okwiimbila Kalunga ketu, osho oshiwa.” — EPS.
Kazakh[kk]
“Құдайымызды ән-жырмен мадақтау игі” (ЗАБ.
Khmer[km]
« ការ ដែល ច្រៀង សរសើរ ដល់ ព្រះ នៃ យើង ខ្ញុំ នោះ ជា ការ សំណំ ហើយ »។—ទំនុក.
Kimbundu[kmb]
‘Kima kiambote o kuimba mu ku ximana Nzambi ietu.’ —JISÁ.
Kannada[kn]
‘ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ.’—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
“Kyawama kumwimbila Lesa wetu nyimbo ya kumutota.”—SALA.
Kwangali[kwn]
“Yiwa yokudimba tu hamberere Karunga gwetu.”—EPIS.
San Salvador Kongo[kwy]
“Diambote dia yimbidila Nzambi eto.”—NKU.
Kyrgyz[ky]
«Кудайыбызды даңктап ырдоо жакшы» (ЗАБ.
Ganda[lg]
‘Kirungi okuyimba nga tutendereza Katonda waffe.’ —ZAB.
Lingala[ln]
“Ezali malamu kobɛtɛla Nzambe na biso mondule.” —NZ.
Luba-Katanga[lu]
“I biyampe kwimba mitendelo kudi Leza wetu.” —MIT.
Luba-Lulua[lua]
‘Bidi bimpe bua kuimbila Nzambi wetu misambu ya kumutumbisha nayi.’ —MUS.
Lunda[lun]
“Chachiwahi kumuseña Nzambi yetu.”—MAS.
Luo[luo]
“Wero pak ni Nyasachwa ber.” —ZAB.
Latvian[lv]
”Jauki ir slavēt mūsu Dievu.” (PS.
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼio nda nga jndalee je Nináná nga chʼasjengʼaa.” (SAL.
Coatlán Mixe[mco]
“Oy ko nmëjkumäˈäyëmë nDiosˈäjtëm mëdë ëy yaˈaxy.” (SAL.
Morisyen[mfe]
“Li bon ki nou chante pou nou Bondié.” —PS.
Malagasy[mg]
“Tsara ny mihira fiderana ho an’Andriamanitsika.” —SAL.
Macedonian[mk]
‚Добро е со песна да се слави нашиот Бог‘ (ПС.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്നു കീർത്തനം പാടുന്നതു നല്ലത്.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«Бидний Бурханд магтан дуулах нь сайн билээ» (ДУУ.
Marathi[mr]
“आमच्या देवाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे.”—स्तो.
Malay[ms]
‘Memang baik kita menyanyikan lagu pujian untuk Tuhan kita.’—MZM.
Burmese[my]
“ငါတို့ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းသီချင်းဆိုသင့်တယ်။”—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Semi kuali maj tikueyitalikan toDios.” (SAL.
North Ndebele[nd]
“Kuhle kangakanani ukuhlabela indumiso kuNkulunkulu wethu.” —HUBO.
Nepali[ne]
“हाम्रा परमेश्वरको स्तुतिगान गाउनु असल कुरा हो।” —भज.
Ndonga[ng]
“Osho opala okuhambelela Kalunga ketu.”—EPS.
South Ndebele[nr]
“Kuhle ukurhubela uZimethu!”—RHU.
Northern Sotho[nso]
“Ke mo gobotse go opelela Modimo wa rena.”—PS.
Nyanja[ny]
“Kuimbira Mulungu wathu nyimbo zomutamanda n’kwabwino.”—SAL.
Nyankole[nyn]
“Ni kirungi okweshongorera Ruhanga waitu.” —Zab.
Nzima[nzi]
“Ɔle kpalɛ kɛ yɛkɛye yɛ Nyamenle ne ayɛlɛ.” —EDW.
Oromo[om]
“Waaqayyo keenya jajatanii faarfachuun attam gaarii dha!”—FAR.
Ossetic[os]
«Хорз у нӕ Хуыцауӕн зарын» (ПС.
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਣਾ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
“Maong so mankanta na pangidaydayew ed Dios tayo.”—SAL.
Papiamento[pap]
“Ta bon pa kanta alabansa na nos Dios.”—SAL.
Palauan[pau]
“Ng ungil a dongitakl a odanges el mor a Dios er kid.” —PSA.
Pijin[pis]
“Hem gud for iumi singsing for praisem God bilong iumi.” —PS.
Polish[pl]
„Dobrze jest grać naszemu Bogu” (PS.
Pohnpeian[pon]
“Meid mwahu koulki melkahka en kaping ong atail Koht.” —MEL.
Portuguese[pt]
“É bom entoar melodias ao nosso Deus.” — SAL.
Quechua[qu]
“Alläpa alli kanqanrëkur müsicanwan Diosnintsikta alabayë.” (SAL.
Ayacucho Quechua[quy]
“¡Mayna allinmi alabaspa Diosninchikman takiyqa!” (SAL.
Cusco Quechua[quz]
“May allinmi Diosninchisman yupaychaykunata takiyqa” (SAL.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucanchi Taita Diosman Salmocunata candanaca, alimari.” (SAL.
Rundi[rn]
“[Ni] vyiza guhibongoreza Imana yacu.”—ZAB.
Ruund[rnd]
‘Chiwapidil kumuwangin Nzamb wetu.’ —KUS.
Romanian[ro]
„Lăudaţi-l pe Iah, căci este bine să-i cântăm melodii Dumnezeului nostru.“ (PS.
Russian[ru]
«Воспевать нашего Бога... — это благо» (ПС.
Sena[seh]
“Mphyadidi kuimbira Mulungu wathu nyimbo.” —SAL.
Sango[sg]
“A yeke nzoni ti sara bia ti sepela Nzapa ti e.” —PS.
Sinhala[si]
“අපේ දෙවිට ප්රශංසා ගී ගැයීම කොතරම් අගනේද!”—ගීතා.
Slovak[sk]
„Je dobré hrať melódie nášmu Bohu.“
Slovenian[sl]
»Prav je [. . .] peti hvalnice našemu Bogu.« (PS.
Samoan[sm]
“E lelei ona fai pesega i lo tatou Atua.” —SALA.
Shona[sn]
“Zvakanaka kuimbira Mwari wedu.”—PIS.
Songe[sop]
“Mbikile buuwa kuyimbil’Efile Mukulu eetu.”—MIS.
Albanian[sq]
«Është mirë dhe kënaqësi të këndosh për Perëndinë tonë.» —PSAL.
Serbian[sr]
’Dobro je pesmom hvaliti Boga našega‘ (PS.
Sranan Tongo[srn]
„A bun fu singi prèisesingi gi wi Gado.” —PS.
Swati[ss]
“Maye, kuhle kuhlabela kuNkulunkulu wetfu.”—HLA.
Southern Sotho[st]
“Ke ntho e ntle ho binela Molimo oa rōna lipina tsa thoriso.”—PES.
Swedish[sv]
”Det är gott att spela och sjunga till vår Guds ära.” (PS.
Swahili[sw]
“Ni vema kumpigia Mungu wetu muziki.” —ZAB.
Congo Swahili[swc]
‘Ni vema kumupigia Mungu wetu muziki.’ —ZAB.
Tamil[ta]
“நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம் பண்ணுகிறது நல்லது.”—சங்.
Telugu[te]
“దేవునికి స్తోత్రగానము చేయుట మంచిది.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«Некӯст Худои моро сароидан» (ЗАБ.
Thai[th]
“การ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า เป็น การ ดี.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
“ንኣምላኽና ብመዝሙር ምውዳስ ሰናይ እዩ።”—መዝ.
Tiv[tiv]
“Doo u wan atsam wuese Aôndo wase.”—PS.
Turkmen[tk]
«Hudaýymyza nagma aýtmak gowudyr». ZEB.
Tetela[tll]
“Ne dia mimbelaka [Nzambi k]asu esambu wa diandu mbeli ololo.”—OSAM.
Tswana[tn]
“Go molemo go leletsa Modimo wa rona pina.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ncibotu kwiimbila Leza wesu.”—INT.
Papantla Totonac[top]
«Snun tlan litlinikan salmos kiDioskan.» (SAL.
Tok Pisin[tpi]
“I gutpela long yumi singim song na litimapim nem bilong God bilong yumi.”—SNG.
Turkish[tr]
“Tanrımızın ismine ilahiler söylemek ne güzel, ne hoştur” (MEZM.
Tsonga[ts]
“I swinene ku yimbelelela Xikwembu xa hina miloti.”—PS.
Tatar[tt]
«Аллабызга мәдхия җырлау бик изге» (МӘД.
Tumbuka[tum]
“Nkhuwemi kumwimbira malumbo Ciuta withu.”—SAL.
Tuvalu[tvl]
“Se mea ‵lei o usu atu a vikiga ki te ‵tou Atua.” —SALA.
Twi[tw]
“Eye sɛ yɛto dwom ma yɛn Nyankopɔn.” —DW.
Tahitian[ty]
“Mea maitai te himene ei haamaitai i to tatou Atua.”—SAL.
Tzotzil[tzo]
«Toj lec ta qʼuejintael qʼueojetic ta sventa li Dios cuʼuntique.» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Виспівуйте нашому Богу» (ПС.
Umbundu[umb]
‘Ciwa oku imbila Suku yetu ovisungo viesivayo.’—OSA.
Venda[ve]
“U imbela Mudzimu washu zwo naka.”—PS.
Wolaytta[wal]
“Nu Xoossaa sabbiyoogee lo77ottennee.”—MAZ.
Waray (Philippines)[war]
“Maopay an pagkanta hin mga dayaw ngadto ha aton Dios.”—SAL.
Wallisian[wls]
“E matalelei te hiva fakavikiviki ki totatou Atua.”—PES.
Xhosa[xh]
“Kulungile ukuculela uThixo wethu uncuthu lwengoma.”—INDU.
Yapese[yap]
“Rib manigil ni nga non’ tangin e sorok ngak e Got rodad.” —PS.
Yoruba[yo]
“Ó dára láti máa kọ orin atunilára sí Ọlọ́run wa.”—SM.
Yucateco[yua]
«Bukaʼaj maʼalobil u kʼaʼayal kʼaayoʼob tiʼ [k-Dios].» (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Jneza nga gusisácanu [Dios] né saa.» (SAL.
Zulu[zu]
“Kuhle ukuhubela uNkulunkulu wethu.”—IHU.