Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke slag wanneer ons na die dorpie Vanimo gegaan het, het ons lektuur opgeraak en dit ten spyte van die feit dat ons drie kartonne boeke geneem het.
Amharic[am]
ወደ ቫኒሞ ከተማ በሄድን ቁጥር ሶስት ካርቶን መጽሐፍ ይዘን ብንሄድም ጽሑፎቻችን አልቀውብን እንመለስ ነበር።
Arabic[ar]
وكلما كنا نذهب الى بلدة ڤانيمو، كانت تنفد منا المطبوعات على الرغم من اخذ ثلاثة صناديق من الكتب.
Bemba[bem]
Cila nshita twaya kwi tauni lya Vanimo, ifitabo filapwa te mulandu no kusenda ifibokoshi fitatu ifya fitabo.
Bislama[bi]
Evri taem we mifala i go long taon blong Vanimo, ol buk oli finis nating se mifala i tekem tri katon.
Cebuano[ceb]
Matag panahong kami mangadto sa lungsod sa Vanimo, kami mahutdan ug mga basahon bisan pag magdalag tulo ka karton sa mga libro.
Czech[cs]
Pokaždé, když jsme jeli do městečka Vanimo, nám došla literatura, ačkoli jsme s sebou brali tři krabice knih.
Danish[da]
Hver gang vi har været i Vanimo er vi løbet tør for publikationer, selv om vi har haft tre kasser bøger med.
German[de]
Wie jedesmal in Vanimo ging uns auch diesmal die Literatur aus, obwohl wir drei Kartons mit Büchern mitgenommen hatten.
Efik[efi]
Ini kiet kiet emi nnyịn ikade obio Vanimo, n̄wed nnyịn esikụre kpa ye oro nnyịn isikamade ekebe n̄wed ita.
Greek[el]
Κάθε φορά που πηγαίνουμε στην κωμόπολη Βανίμο μάς τελειώνουν τα έντυπα μολονότι παίρνουμε μαζί μας τρία κιβώτια με βιβλία.
English[en]
Each time we have gone to the town of Vanimo, we have run out of literature despite taking three boxes of books.
Spanish[es]
Siempre que hemos ido a Vanimo, se nos ha agotado, aunque hemos llevado tres cajas de libros.
Estonian[et]
Iga kord, kui me oleme Vanimo asulasse läinud, on meil kirjandus otsa saanud, vaatamata sellele et võtame kaasa kolm kasti raamatuid.
Finnish[fi]
Joka kerta, kun olemme käyneet Vanimon kaupungissa, meiltä on loppunut kirjallisuus kesken, vaikka olemme ottaneet mukaamme kolme laatikollista kirjoja.
French[fr]
À chaque fois que nous sommes allés à Vanimo, nous avons distribué les trois cartons que nous avions emportés.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni wɔɔya Vanimo lɛ, eyɛ mli akɛ wɔkɛ woji adekai etɛ yaa moŋ, shi woji nɛɛ fɛɛ taa kwraa.
Hindi[hi]
जितनी बार हम वानीमो के शहर गए हैं, तीन बक्से पुस्तकें ले जाने के बावजूद भी हमारा साहित्य समाप्त हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kada kadto namon sa banwa sang Vanimo, nagakaubos ang amon literatura walay sapayan nga tatlo ka kahon sang libro ang amon dala.
Croatian[hr]
Svaki put kad smo otišli u grad Vanimo ostali smo bez literature, iako smo ponijeli tri kutije knjiga.
Hungarian[hu]
Amikor Vanimóba mentünk, minden alkalommal elfogyott az irodalmunk, pedig három doboz könyvet vittünk magunkkal.
Indonesian[id]
Setiap kali kami pergi ke kota Vanimo, kami kehabisan lektur meskipun membawa tiga kotak penuh buku-buku.
Iloko[ilo]
Tunggal mapankami iti ili ti Vanimo, maibus amin a literatura uray no tallo a karton ti libro ti awitmi.
Italian[it]
Tutte le volte che siamo andati nella cittadina di Vanimo abbiamo esaurito le scorte di letteratura, benché avessimo portato tre scatole di libri.
Japanese[ja]
バニモへ行くとき,いつも書籍を3カートンは持って行くのですが,その都度,全部出尽くしてしまいます。『
Georgian[ka]
ყოველთვის, როცა კი ჩვენ ჩავდივართ ქალაქ ვანიმოში, ვავრცელებთ ლიტერატურის მთელ მარაგს, თუმცა თან მიგვაქვს წიგნებით სავსე სამი ყუთი.
Korean[ko]
바니모 읍에 갈 때마다, 책을 세 상자씩이나 가져가도 서적이 동이 났습니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala oyo tozalaki kokende na engumba Vanimo, tozalaki kokabola karto misato ya mikanda oyo tozalaki komema.
Malagasy[mg]
Isaky ny nankany amin’ny tanànan’i Vanimo izahay, dia lany foana ny zavatra vita an-tsoratra na dia nitondra boky telo baoritra aza izahay.
Macedonian[mk]
Секојпат кога одевме во градот Ванимо, ја трошевме целата литература и покрај тоа што земавме и по три кутии со книги.
Marathi[mr]
प्रत्येक वेळी आम्ही वॅनिमो शहरात जातो, तेव्हा पुस्तकांचे तीन बॉक्स नेऊनसुद्धा आम्हाला प्रकाशने अपुरी पडतात.
Burmese[my]
ဗန်နီမိုမြို့ကိုပြန်သွားတိုင်းပဲ ယူသွားတဲ့စာအုပ်သုံးသေတ္တာလုံး တစ်အုပ်မှပြန်မပါတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Hver gang vi har dratt til byen Vanimo, har vi sluppet opp for litteratur, selv om vi har hatt med oss tre kartonger med bøker.
Dutch[nl]
Elke keer dat wij naar Vanimo gingen, raakte onze lectuur op, ondanks het feit dat wij drie dozen met boeken meenamen.
Northern Sotho[nso]
Nako e nngwe le e nngwe ye re ilego ka yona toropong ya Vanimo, re be re felelwa ke dipuku gaešita lege re be re tšere mapokisi a mararo a dipuku.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iriyonse imene tinapita kutawuni ya Vanimo, mabukhu amatithera mosasamala kanthu kuti tanyamula mabokosi atatu amabukhu.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy udawaliśmy się do miasteczka Vanimo, zapasy literatury szybko się wyczerpywały, mimo że zabieraliśmy trzy kartony książek.
Portuguese[pt]
Cada vez que fomos à cidade de Vanimo, esgotaram-se as publicações, apesar de levarmos três caixas de livros.
Romanian[ro]
De fiecare dată cînd ne duceam în oraşul Vanimo, epuizam toată literatura, în pofida faptului că luam cu noi trei cutii cu cărţi.
Russian[ru]
Каждый раз, когда мы ездим в город Ванимо, мы распространяем весь запас литературы, хотя берем с собой три ящика книг.
Slovak[sk]
Vždy keď sme išli do mesta Vanimo, rozšírili sme všetku literatúru, a to napriek tomu, že sme mali tri kartóny kníh.
Slovenian[sl]
Vedno, kadar gremo v Vanimo, nam je zmanjka, četudi vzamemo s seboj tri škatle knjig.
Samoan[sm]
O taimi uma lava matou te ō ai i le taulaga o Vanimo, e lē taitai lava a matou lomiga e ui ina aveina ni pusa tusi se tolu.
Shona[sn]
Nguva imwe neimwe takaenda kutaundi reVanimo, takapererwa namabhuku pasinei zvapo nokutora mabhokisi matatu amabhuku.
Albanian[sq]
Sa herë që kemi shkuar në qytetin e vogël të Vanimos, e kemi harxhur gjithë furnizimin me literaturë, edhe pse kemi pasur tri kuti me libra.
Serbian[sr]
Svaki put kad bismo otišli u grad Vanimo, ostali bismo bez literature iako smo poneli tri kutije knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Ibritron di wi ben go na a foto Vanimo, ala wi boekoe ben kaba ala di wi ben tjari dri dosoe nanga boekoe go.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha re ne re le motseng oo oa Vanimo, re ile ra felloa ke libuka ho sa tsotellehe mabokose a mararo a libuka ao re neng re a nkile.
Swedish[sv]
Varje gång vi har kommit till staden Vanimo har vår litteratur tagit slut, trots att vi har tagit med tre lådor böcker.
Swahili[sw]
Kila wakati ambapo tumeenda mji wa Vanimo, tumemaliza fasihi ijapokuwa tumechukua boksi tatu za vitabu.
Thai[th]
ทุก ครั้ง เรา ไป ถึง เมือง วานีโม เรา เสนอ สรรพหนังสือ หมด ทั้ง ๆ ที่ เอา หนังสือ ไป ถึง สาม กล่อง.
Tagalog[tl]
Tuwing pupunta kami sa bayan ng Vanimo, kami’y nauubusan ng literatura bagaman ang dala namin ay tatlong kahon ng mga aklat.
Tswana[tn]
Nako le nako fa re ya kwa toropong ya Vanimo, re ne re felelwa ke dibuka lefa ebile re tshotse dibokoso di le tharo tsa dibuka.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim mipela i go long Vanimo mipela i sot long ol buk samting, maski mipela i kisim planti buk i kam, inap olsem 3-pela katon.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi loko hi ya edorobeni ra Vanimo, a hi heleriwa hi tibuku, hambi ho famba ni mabokisi manharhu.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa matou i haere ai i te oire no Vanimo, ua pau roa ta matou mau buka noa ’tu e ua rave matou e toru afata buka.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли ми приходили у містечко Ванімо, ми залишалися без літератури, хоча завжди брали з собою три ящики книжок.
Vietnamese[vi]
Dù đem theo ba thùng sách, mỗi lần chúng tôi đi đến thị trấn Vanimo, chúng tôi luôn luôn hết sạch sách báo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pe ʼe mātou ʼolo ai ki te kolo ʼo Vanimo, ʼe mātou liliu ʼātea mai ai logope ko kalato tohi e tolu ʼaē neʼe mātou ʼolo mo ia.
Xhosa[xh]
Sihlandlo ngasinye siphumile saya kwidolophu yaseVanimo, besilutshayela kuthi tu uncwadi nakubeni besiphatha iibhokisi ezintathu zeencwadi.
Yoruba[yo]
Ni gbogbo ìgbà ti a ba ti lọ si ilu Vanimo, ni awọn iwe ikẹkọọ wa kìí tó, bi o tilẹ jẹ pe a lọ pẹlu awọn apoti iwe mẹta.
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye esaya ngaso edolobheni laseVanimo, saphelelwa yizincwadi naphezu kokuba sasinamabhokisi amathathu ezincwadi.