Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah onongo dong romo cimo Yecu kun waco bot Catan ni: ‘Nen Woda!
Afrikaans[af]
Jehovah kon na Jesus wys en vir Satan sê: ‘Kyk na my Seun!
Amharic[am]
ይሖዋ ወደ ኢየሱስ እያመለከተ ‘ልጄን እየው!
Arabic[ar]
فقد تمكن يهوه من ان يدلّ على يسوع ويقول للشيطان: ‹انظر الى ابني!
Azerbaijani[az]
Yehova İsanı göstərib Şeytana deyə bilərdi: ‘Mənim Oğluma bax!
Bashkir[ba]
Йәһүә, Ғайсаға ҡарап, Шайтанға: «Минең Улыма ҡара!
Central Bikol[bcl]
Ikatotokdo ni Jehova si Jesus asin masisimbag nia si Satanas: ‘Helinga an sakong Aki!
Bemba[bem]
Yehova ali na maka ya kusonta pali Yesu no kwasuka Satana ati: ‘Mona Umwana wandi!
Bulgarian[bg]
Йехова можел да посочи Исус и да каже на Сатан: ‘Виж моя Син!
Catalan[ca]
Jehovà va poder referir-se a Jesús i respondre a Satanàs: ‘Mira el meu Fill!
Cebuano[ceb]
Si Jehova nakapunting kang Jesus ug nakatubag kang Satanas: ‘Tan-awa ang akong Anak!
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kapab montre ledwa lo Zezi e dir Satan: ‘Get mon Garson!
Chuvash[cv]
Иегова Иисус ҫине кӑтартса Сатанана калама пултарнӑ: «Пӑх-ха ман Ывӑл ҫине!
Danish[da]
Jehova kunne pege på Jesus og sige til Satan: ’Se bare på min søn!
German[de]
Jehova konnte auf Jesus zeigen und zu Satan sagen: »Sieh dir mal meinen Sohn an!
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu afia asi Yesu ahana ŋuɖoɖo Satana be: ‘Kpɔ Vinyea ɖa!
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndinyan ubọk n̄wụt Jesus onyụn̄ ọbọrọ Satan ete: ‘Sese Eyen mi!
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μπορούσε να δείξει τον Ιησού και να απαντήσει στον Σατανά: “Κοίτα τον Γιο μου!
English[en]
Jehovah could point to Jesus and reply to Satan: ‘Look at my Son!
Spanish[es]
Jehová pudo señalar a Jesús y responder a Satanás: ‘¡Mira a mi Hijo!
Estonian[et]
Jehoova võis viidata Jeesusele ja öelda Saatanale: ”Vaata mu Poega!
Finnish[fi]
Jehova saattoi mainita Jeesuksen vastatessaan Saatanalle: ’Katso Poikaani!
Fijian[fj]
E rawa ni cavuti Jisu o Jiova ena nona sauma vei Setani: ‘Raici Luvequ mada!
Faroese[fo]
Jehova kundi vísa á Jesus og siga við Satan: ’Hygg at soni mínum!
French[fr]
Jéhovah pouvait répondre à Satan en montrant Jésus : ‘ Regarde mon Fils !
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ ni ekɛ enine atsɔɔ Yesu nɔ, ni eha Satan hetoo akɛ: ‘Kwɛmɔ mibi lɛ!
Guarani[gn]
Jehová ikatu vaʼekue heʼi Satanáspe: ‘Kóva hína che raʼy, haʼe iñeʼẽrendu chéve opa mbaʼépe cherayhúgui’.
Gun[guw]
Jehovah sọgan dlẹnalọdo Jesu bo gblọnna Satani dọ: ‘Pọ́n Ovi ṣie!
Hausa[ha]
Jehovah zai iya ba da amsa ga Shaiɗan: ‘Dubi Ɗana!
Hebrew[he]
יהוה יכול היה להצביע על ישוע ולהשיב לשטן: ’ראה את בני!
Hindi[hi]
यहोवा अब यीशु की तरफ इशारा करके शैतान से कह सकता था: ‘मेरे बेटे को देख!
Hiligaynon[hil]
Sarang matudlo ni Jehova si Jesus kag sabton si Satanas: ‘Tan-awa ang akon Anak!
Hiri Motu[ho]
Iehova be Satani dekenai Iesu ia gwauraia diba: ‘Egu Natuna oi itaia!
Croatian[hr]
Jehova je mogao pokazati na Isusa i reći Sotoni: ‘Vidi mog Sina!
Haitian[ht]
Jewova te ka pran egzanp Jezi pou l bay Satan yon repons, li te ka di: ‘Gade Pitit Gason m nan!
Hungarian[hu]
Jehova hivatkozhatott Jézusra Sátán előtt: „Nézd csak a Fiamat!
Armenian[hy]
Եհովա Աստված կարող էր պատասխան տալ Սատանային՝ ասելով.
Indonesian[id]
Yehuwa dapat menunjuk kepada Yesus dan menjawab Setan, ’Lihatlah Putra-Ku!
Igbo[ig]
Jehova pụrụ izo aka n’ebe Jizọs nọ ma zaa Setan, sị: ‘Lee Ọkpara m!
Iloko[ilo]
Mabalin nga itudo ni Jehova ni Jesus sana ibaga ken Satanas: ‘Kitaem ti Anakko!
Icelandic[is]
Jehóva gat bent á Jesú og sagt við Satan: ,Sjáðu son minn.
Isoko[iso]
Jihova ọ sae riẹ obọ họ Jesu jẹ ta kẹ Setan nnọ: ‘Rri Ọmọ mẹ!
Italian[it]
Geova poteva indicare Gesù e rispondere a Satana: ‘Guarda mio Figlio!
Japanese[ja]
エホバはイエスを指して,サタンにこう返答することができました。『 わたしの子を見てごらんなさい。
Georgian[ka]
იეჰოვას შეეძლო სატანისთვის ეთქვა: ‘შეხედე ჩემს ძეს!
Kongo[kg]
Yehowa kubakaka dibaku ya kusonga Yezu musapi sambu na kuvutudila Satana mvutu nde: ‘Tala Mwana na mono!
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li ta dulu okupopya shi na sha naJesus ta lombwele Satana ta ti: ‘Tala kOmona wange!
Kazakh[kk]
Ехоба Исаны көрсетіп, Шайтанға былай дей алды: “Менің Ұлыма қарашы!
Kalaallisut[kl]
Jehovap Jiisusi tikkuarlugu Saatanimut oqarsinnaavoq: ‘Ernera takulaariaruk!
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា អាច ចង្អុល ទៅ លោក យេស៊ូ ហើយ ឆ្លើយ ទៅ សាថាន ថា ៖ ‹សូម មើល បុត្រ ខ្ញុំ!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೇಸುವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ‘ನನ್ನ ಮಗ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ನೋಡು.
Korean[ko]
여호와께서는 예수를 가리키시면서 사탄에게 이렇게 대답하실 수 있었지요. “내 아들을 보아라!
Konzo[koo]
Yehova iniangana kangania Yesu n’erisubirya Sitani athi: ‘Thungerera Mughalha waghe!
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, Yehoba wamwambijile Satana amba: ‘Akimona Mwanami!
Krio[kri]
Jiova bin ebul pɔynt to Jizɔs ɛn tɛl Setan se: ‘Luk mi Pikin!
Kwangali[kwn]
Jehova ga vhulire kutara kwaJesus nokulimburura Satana asi: ‘Tara Munwange!
Ganda[lg]
Yakuwa yali asobola okugamba Sitaani nti: ‘Laba Omwana wange!
Lingala[ln]
Yehova akokaki kopesa Satana eyano na kolakisáká ye Yesu: ‘Talá Mwana na ngai!
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ຊີ້ ໄປ ໃສ່ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຕອບ ຊາຕານ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເບິ່ງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ!
Lozi[loz]
Jehova n’a kona ku supa ku Jesu ni ku alaba Satani kuli: ‘Bona Mwan’a ka!
Lithuanian[lt]
Rodydamas į Jėzų Jehova galėjo pasakyti Šėtonui: ‘Pažvelk į mano Sūnų!
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi ukokeja kufunka Yesu ne kulondolola Satana amba: ‘Tala wami Mwana!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mua kufunkuna Yezu ne kuambila Satana ne: ‘Tangila Muananyi!
Malagasy[mg]
Afaka nanondro an’i Jesosy i Jehovah sady namaly an’i Satana hoe: ‘Jereo ny Zanako!
Macedonian[mk]
Јехова можел да покаже на Исус и да му одговори на Сатана: ‚Погледни го мојот Син!
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ ചൂണ്ടി യഹോവയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: ‘എന്റെ മകനെ നോക്കൂ!
Maltese[mt]
Ġeħova setaʼ jipponta lejn Ġesù u jagħti risposta lil Satana: ‘Ħares lejn Ibni!
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ အနေနဲ့ ယေရှုကို ညွှန်ပြပြီး ‘ငါ့ သားကို ကြည့်။
Norwegian[nb]
Jehova kunne peke på Jesus og svare Satan med å si: ’Se på min Sønn!
Nepali[ne]
यहोवाले येशूलाई देखाउँदै सैतानलाई यसो भन्न सक्नुभयो: ‘मेरो छोरालाई हेर्!
Ndonga[ng]
Jehova okwa li ta vulu okupopya kombinga yaJesus ta lombwele Satana ta ti: ‘Tala kOmumwandje!
Dutch[nl]
Jehovah kon naar Jezus wijzen en Satan antwoorden: ’Kijk eens naar mijn Zoon!
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a ka kgona go šupa go Jesu gomme a fetola Sathane ka gore: ‘Lebelela Morwa wa-ka!
Nyanja[ny]
Yehova anatha kuloza Yesu ndi kuyankha Satana kuti: ‘Wamuona Mwana wanga!
Oromo[om]
Yihowaan harkasaa gara Yesusitti qabee Seexanaan, ‘Ilmakoo ilaali!
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн йӕ бон уыди Йесойы тыххӕй Хӕйрӕгӕн зӕгъын: «Мӕ Фыртмӕ-ма мын акӕс!
Pangasinan[pag]
Nayarian nen Jehova ya ipaimano si Jesus tan ibaga ed si Satanas: ‘Nengneng mo so Anak ko!
Papiamento[pap]
Yehova por a mustra riba Hesus anto kontestá Satanas: ‘Wak mi Yu!
Pijin[pis]
Jehovah savve point go long Jesus and sei long Satan: ‘Lukim Son bilong mi!
Polish[pl]
Jehowa mógł wskazać na Jezusa i powiedzieć Szatanowi: „Spójrz na mojego Syna!
Pohnpeian[pon]
Siohwa kak ketin idih Sises oh mahsanihong Sehdan: ‘Kilang nei pwutaket!
Portuguese[pt]
Jeová podia apontar para Jesus e dizer para Satanás: ‘Olhe só para o meu Filho!
Quechua[qu]
Jehovaqa Satanasman niyta aterqa: ‘Qhawariy Wawayta.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspachá Jesusmanta rimaspan satanasta nirqa: ‘¡Qaway churiyta!
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Satanasta niran: ‘¡Qhawariy wawayta!
Rundi[rn]
Yehova yarerekanye Yezu maze yishura Shetani ati: ‘Raba Umwana wanje!
Ruund[rnd]
Yehova ukutwish kumwilik Yesu muny ni kumwel Satan anch: ‘Mutala Mwanam!
Romanian[ro]
Cu privire la Isus, Iehova i-a putut spune lui Satan: „Uită-te la Fiul meu!
Russian[ru]
Иегова мог указать на Иисуса и сказать Сатане: «Посмотри на моего Сына!
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashoboraga guhamagara Satani akamwereka Yesu, maze akamubwira ati ‘witegereje Umwana wanjye!
Sango[sg]
Jéhovah alingbi ti fa Jésus na ti tene na Satan: ‘Bâ Molenge ti mbi!
Slovak[sk]
Jehova mohol Satanovi povedať: ‚Pozri sa na môjho Syna!
Slovenian[sl]
Jehova je lahko pokazal na Jezusa in Satanu odgovoril: ‚Poglej mojega Sina!
Samoan[sm]
Na mafai ona faasino Ieova iā Iesu, ma tali atu iā Satani: ʻSeʻi vaai foʻi i loʻu Atalii!
Shona[sn]
Jehovha aigona kunongedzera kuna Jesu opindura Satani kuti: ‘Tarira Mwanakomana wangu!
Albanian[sq]
Jehovai mund ta merrte si shembull Jezuin dhe t’i përgjigjej Satanait: ‘Shihe Birin tim!
Serbian[sr]
Jehova je mogao da ukaže na Isusa i da kaže Satani: ’Pogledaj mog Sina!
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben kan sori go na Yesus èn a ben kan piki Satan: ’Luku mi Manpikin!
Swati[ss]
Jehova bekangakhomba Jesu bese aphendvule Sathane atsi: ‘Buka iNdvodzana yami!
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ka supa Jesu ’me a araba Satane a re: ‘Bona Mora oa ka!
Swedish[sv]
Jehova kunde peka på Jesus och säga till Satan: ”Titta på min Son!
Swahili[sw]
Yehova aliweza kumjibu Shetani hivi kumhusu Yesu: ‘Ona Mwana wangu!
Congo Swahili[swc]
Yehova aliweza kumjibu Shetani hivi kumhusu Yesu: ‘Ona Mwana wangu!
Tamil[ta]
யெகோவா சாத்தானிடம், ‘என் மகனைப் பார்!
Telugu[te]
యేసు గురించి చెప్తూ యెహోవా, ‘నా కుమారుణ్ణి చూడు!
Tajik[tg]
Яҳува бо дилпурӣ метавонист ба Исо ишора карда ба Шайтон гӯяд: «Писарамро бин!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สามารถ ชี้ ไป ยัง พระ เยซู และ ตอบ แก่ ซาตาน ว่า ‘ดู บุตร ของ เรา สิ!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ናብ የሱስ እናኣመልከተ ‘ንወደይ ርኣዮ!
Tiv[tiv]
Nahan lu u Yehova una fatyô u hônon uwegh sha Yesu, kaan a Satan ér: ‘Nenge ka Wan wam je la!
Tagalog[tl]
Maituturo ni Jehova si Jesus at masasagot si Satanas: ‘Tingnan mo ang Anak ko!
Tetela[tll]
Jehowa akakoke tshuma Yeso lohita ko kadimola Satana ate: ‘Enda Ɔnami!
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ka bua ka Jesu a araba Satane a re: ‘Bona Morwaake!
Tongan[to]
Na‘e malava ke ‘ohake ‘e Sihova ‘a Sīsū peá ne tali kia Sētane: ‘Vakai ki hoku ‘Aló!
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakali kukonzya kutondeka Jesu akwiingula Saatani kuti: ‘Kolanga Mwanaangu!
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap makim Jisas na tokim Satan olsem: ‘Lukim Pikinini bilong mi!
Turkish[tr]
Yehova İsa’yı göstererek Şeytan’a rahatlıkla şunları söyleyebilirdi: “Oğluma bak!
Tsonga[ts]
Yehovha u kombetele eka Yesu kutani a hlamula Sathana a ku: ‘Vona N’wananga!
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, Jehova i zi kotile ku xungeta Jesu hi kutsaka a hlamula Satani aku: ‘Wa mu wona a N’wana wa mina!
Tatar[tt]
Йәһвә Гайсәнең мисалын кулланып Шайтанга болай дип әйтә алган: «Минем Улыма кара!
Tumbuka[tum]
Yehova ntena wakarongora Yesu na kuzgora Satana kuti: ‘Wona Mwana wane!
Twi[tw]
Ná Yehowa betumi de ne nsa akyerɛ Yesu so abua Satan sɛ: ‘Hwɛ me Ba no!
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae xuʼ laj yakʼ ta ilel li Jesuse xchiʼuk xuʼ xi la stakʼbe li Satanase: ¡Kʼelo li jNichʼone!
Ukrainian[uk]
Єгова міг вказати на Ісуса і відповісти Сатані: ‘Подивися на мого Сина!
Urdu[ur]
یہوواہ خدا، شیطان سے کہہ سکتا تھا کہ ”میرے بیٹے کو دیکھو۔
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi nga sumba Yesu nahone a fhindula Sathane a ri: ‘Sedza Murwa wanga!
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể chỉ vào Chúa Giê-su và trả lời với Sa-tan: ‘Hãy xem Con Ta!
Waray (Philippines)[war]
Makakatudlok hi Jehova kan Jesus ngan makakabaton kan Satanas: ‘Kitaa an akon Anak!
Xhosa[xh]
UYehova unokwalatha kuYesu aze aphendule uSathana ngelithi: ‘Khawukhangele uNyana wam!
Yoruba[yo]
Jèhófà lè tọ́ka sí Jésù, kí ó sì fún Sátánì lésì pé: ‘Wo Ọmọ mi!
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ páajchaj u yaʼalik tiʼ Satanás: ‹¡Ilawil in Hijo!
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gunda biquiiñeʼ Jesús para bicábibe Binidxabaʼ: ¡Biiyaʼ Xiiñeʼ!
Chinese[zh]
耶和华能够以耶稣作例子,反驳撒但的指控,说:“你看看我的儿子!
Zulu[zu]
UJehova wayengakhomba uJesu abese ephendula athi kuSathane: ‘Buka iNdodana yami!