Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boeddhisme was die resultaat van sy soeke na ’n oplossing vir die lewe se folterende probleme.
Arabic[ar]
وكانت البوذية نتيجة بحثه عن حل لمشاكل الحياة المعذِّبة.
Bemba[bem]
UbuBuddha bwali ca kufuma ca kusapika kwakwe ukupikulula impika sha kulungulusha isha bumi.
Cebuano[ceb]
Ang resulta sa iyang pagpangita sa kasulbaran sa makapahigwaos nga mga suliran sa kinabuhi mao ang Budismo.
Czech[cs]
Buddhismus byl výsledkem toho, jak hledal řešení mučivých problémů života.
Danish[da]
Buddhismen opstod som et resultat af hans søgen efter en løsning på livets smertelige problemer.
German[de]
Seine Suche nach einer Lösung für die bedrückenden Probleme des Lebens führte zum Buddhismus.
Ewe[ee]
Eƒe agbagbadzedze be yeakpɔ goléƒe na agbemekuxi siwo tea ame ɖe anyi lae to Buddha-subɔsubɔ vɛ.
Greek[el]
Ο Βουδισμός ήταν το αποτέλεσμα της αναζήτησής του για εξεύρεση λύσης στα οδυνηρά προβλήματα της ζωής.
English[en]
Buddhism was the result of his search for a solution to life’s agonizing problems.
Spanish[es]
El budismo fue el resultado de su búsqueda de una solución para los dolorosos problemas de la vida.
Estonian[et]
Ta asus otsima vastust elu valuküsimustele ja selle tulemuseks oli budism.
Finnish[fi]
Hän etsi ratkaisua elämän tuskallisiin ongelmiin, ja niin syntyi buddhalaisuus.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ taomɔ ni ekɛɛ eetao piŋmɔi ni yɔɔ shihilɛ mli naagbai amli lɛ anaa tsabaa lɛ mli ba ji Buddha jamɔ.
Croatian[hr]
Budizam je bio rezultat njegove potrage za rješenjem mučnih životnih problema.
Hungarian[hu]
A buddhizmus lett az eredménye annak a kutatásnak, amely az élet gyötrő gondjaira keresett megoldást.
Indonesian[id]
Buddhisme adalah hasil pencariannya akan jalan keluar dari problem-problem kehidupan yang menyedihkan.
Iloko[ilo]
Ti Budismo isut’ resulta ti panagbiruknat’ solusion dagiti makatuok a problemat’ biag.
Italian[it]
Il buddismo fu il risultato della sua ricerca di una soluzione dei dolorosi problemi della vita.
Japanese[ja]
こうして,人生の苦悶に満ちた諸問題の解決策を探究した結果,仏教が生まれたのです。
Korean[ko]
불교는 인생의 고통스런 문제들에 대한 해결책을 찾으려는 그의 노력의 결과였습니다.
Macedonian[mk]
Будизмот бил резултат на неговата потрага по решение за измачувачките проблеми во животот.
Norwegian[nb]
Buddhismen var resultatet av hans søken etter en løsning på livets store problemer.
Dutch[nl]
Het boeddhisme was het resultaat van zijn speurtocht naar een oplossing voor de kwellende problemen van het leven.
Polish[pl]
Zaczął poszukiwać rozwiązań tych dręczących problemów życiowych i tak oto zrodził się buddyzm.
Portuguese[pt]
O budismo foi o resultado de sua busca de uma solução para os aflitivos problemas da vida.
Russian[ru]
Он стал искать решения проблем, омрачающих жизнь, и это привело к возникновению буддизма.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’Ababuda ryavutse biturutse ku bushakashatsi Buda yakoze ashakira umuti ibibazo byari byugarije ubuzima bw’abantu.
Slovak[sk]
Budhizmus bol výsledkom jeho hľadania a úsilia o riešenie mučivých problémov života.
Slovenian[sl]
Plod njegovega iskanja rešitve za mučne probleme človeštva je budizem.
Shona[sn]
ChiBuddha chakanga chiri muuyo wokutsvaka kwake chigadzikiso chezvinetso zvinorwadza zvoupenyu.
Serbian[sr]
Budizam je bio rezultat njegove potrage za rešenjem mučnih životnih problema.
Southern Sotho[st]
Bobuddha e bile phello ea ho batla ha hae pheko ea mathata a hlomolang a bophelo.
Swedish[sv]
Buddismen blev resultatet av hans sökande efter en lösning på livets kvalfulla problem.
Swahili[sw]
Dini ya Buddha ilisababishwa na jitihada yake ya kutafuta suluhisho la matatizo ya maisha yenye kuumiza.
Tagalog[tl]
Budhismo ang ibinunga ng paghahanap niya ng lunas sa makirot na mga suliranin sa buhay.
Tswana[tn]
Go senka ga gagwe tharabololo ya mathata ao a a utlwisang botlhoko go ne ga felela ka Bo-Buddha.
Tsonga[ts]
Vubudha a byi ri vuyelo bya vulavisisi bya yena bya ntlhantlho wa swiphiqo leswi khomisaka gome swa vutomi.
Twi[tw]
Buddhasom na efii asetra mu ɔhaw ahorow a emu yɛ den ano aduru a ɔhwehwɛe no mu bae.
Ukrainian[uk]
Результатом того, що він шукав розв’язань болісних проблем життя, став буддизм.
Xhosa[xh]
Ukufuna kwakhe isicombululo kwiingxaki ezingcungcuthekisayo zobomi kwaphumela ekubeni kusekwe ubuBhuda.
Zulu[zu]
UbuBuddha babuwumphumela wokufuna kwakhe ikhambi lezinkinga zesintu ezidabukisayo.