Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die by sy fout agterkom, sit daar reeds ’n klewerige pakkie stuifmeel van die orgidee aan sy liggaam vas.
Amharic[am]
ንቡ ስህተቱን የሚገነዘበው ኦርኪዱ በአካሉ ላይ የሚያጣብቅ የወንዴ ዘር ጥቅል ከለጠፈበት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
عندما يدرك ذكر النحل غلطته، تكون السحلبية قد ألصقت بجسده كتلة من غبار الطَّلع اللزج.
Bulgarian[bg]
Докато пчелата осъзнае грешката си, орхидеята е сложила един лепкав пакет с прашец върху тялото ѝ.
Cebuano[ceb]
Inigkaamgo sa putyukan sa iyang sayop, ang orkid nakabutang nag hagkot nga parsela sa malo diha sa iyang lawas.
Czech[cs]
Než si trubec svou chybu uvědomí, orchidej uloží lepkavý balíček pylu na jeho tělo.
Danish[da]
Når det endelig går op for hanbien at den har taget fejl, har orkidéen allerede sat en klæbrig ’pollenpakke’ fast på dens krop.
German[de]
Bis die Biene ihren Irrtum bemerkt, hat ihr die Orchidee längst ein Pollenpaket auf den Leib geklebt.
Greek[el]
Μέχρι να καταλάβει η μέλισσα το λάθος της, η ορχιδέα έχει εναποθέσει μια κολλώδη ποσότητα γύρης στο σώμα της.
English[en]
By the time the bee realizes his mistake, the orchid has deposited a sticky packet of pollen on his body.
Spanish[es]
Cuando la abeja se percata de su error, la orquídea ya le ha depositado una masa pegajosa de polen en el cuerpo.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa, kun mehiläinen huomaa virheensä, orkidea on jo jättänyt sen pinnalle tahmean siitepölypaketin.
French[fr]
Lorsque l’abeille se rend compte de son erreur, elle a déjà un sac de pollen accroché au corps.
Hindi[hi]
जब तक मधुमक्खी को अपनी ग़लती समझ आती है, ऑर्किड ने उसके शरीर पर पराग का एक चिपचिपा पैकॆट लगा दिया होता है।
Hiligaynon[hil]
Antes matalupangdan sang buyog nga nagsayop sia, nakatapik na sa iya lawas ang mapilit nga pinutos sang pollen.
Croatian[hr]
Dok pčela uvidi da je pogriješila, orhideja joj već zalijepi paketić peluda na tijelo.
Hungarian[hu]
Mire a méhecske rájön a tévedésére, az orchidea már rá is rakott a méhecske testére egy ragadós pollenzsákot.
Indonesian[id]
Pada saat sang lebah menyadari kekeliruan ini, anggrek tersebut telah menaruh sepaket serbuk sari yang lengket pada tubuh lebah.
Iloko[ilo]
Apaman a maamiris ti alimbubuyog ti kamalina, nakaidepositon ti orkidia iti napigket a pakete ti pollen iti bagina.
Italian[it]
Quando l’ape si rende conto dell’errore, l’orchidea gli ha già depositato sul corpo il suo polline appiccicaticcio.
Japanese[ja]
雄のミツバチが間違いに気づくころには,ランはすでにそのミツバチの体に,付着しやすい花粉の包みをくっ付けています。
Korean[ko]
벌이 착각했음을 알아차릴 때쯤에는, 난초의 끈끈한 화분 꾸러미가 이미 벌의 몸에 달라붙게 됩니다.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatakatr’ilay tantely fa, hay, diso fiantefa izy, dia efa nametraka vovobony matevitevina madity teo amin’ny vatany, ilay orkide.
Malayalam[ml]
തേനീച്ചയ്ക്ക് അമളി മനസ്സിലാകുമ്പോഴേക്കും ഓർക്കിഡ് അവന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ഒരു പരാഗപ്പൊതി നിക്ഷേപിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
Marathi[mr]
मधमाशीचे डोळे उघडतात तोपर्यंत ऑर्किडने परागकणांचे एक चिकट पुडके मधमाशीच्या शरीरावर लावून दिलेले असते.
Norwegian[nb]
Når bien oppdager at den har tatt feil, har orkideen rukket å feste en klebrig pakke med pollen til kroppen dens.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de bij zijn vergissing inziet, heeft de orchidee een kleverig pakketje stuifmeel op zijn lichaam afgezet.
Papiamento[pap]
Pa ora cu e abeha realisá cu el a ekibocá, ya e orkidia a depositá caba un pakete pegahoso di pollen riba su curpa.
Polish[pl]
Zanim pszczoła dostrzeże pomyłkę, jest już oblepiona porcją pyłku kwiatowego.
Portuguese[pt]
Quando o zangão percebe o engano, a orquídea já depositou o pólen pegajoso no seu corpo.
Romanian[ro]
Când trântorul îşi dă seama de greşeala făcută, orhideea a şi depozitat un pacheţel lipicios de polen pe corpul lui.
Russian[ru]
К тому времени, когда трутень понимает, что произошла ошибка, орхидея уже стряхнула на него порцию липкой пыльцы.
Slovak[sk]
Kým včela na svoj omyl príde, orchidea naloží na jej telo lepkavý „balíček“ peľu.
Slovenian[sl]
Še preden se čebelji samček zave svoje zmote, orhideja že nanj odloži lepljiv zavojček cvetnega prahu.
Serbian[sr]
Do vremena kad pčela shvati svoju grešku, orhideja je nanela lepljivi tovar polena na njeno telo.
Swedish[sv]
När biet inser sitt misstag, har orkidén redan lämnat ett klibbigt ”pollenpaket” på dess kropp.
Swahili[sw]
Kufikia wakati nyuki anapotambua kosa lake, okidi huwa ameweka pakiti yenye gundi ya chavua kwenye mwili wake.
Tamil[ta]
தேனீ தன் தப்பை உணருவதற்குள்ளாகவே, அந்த ஆர்க்கிட் மலரின் பிசுபிசுப்பான மகரந்தங்கள் தேனீயின் உடலில் ஒட்டிக்கொண்டுவிடுகின்றன.
Telugu[te]
తేనెటీగ తన పొరపాటును గ్రహించేలోపలే ఈ ఆర్కిడ్ జిగురుగా ఉన్న తన పుప్పొడి పొట్లాన్ని దాని శరీరంపైకి బదిలీ చేసేస్తుంది.
Thai[th]
กว่า ผึ้ง จะ รู้ ตัว ถึง ความ ผิด พลาด ของ ตน กล้วยไม้ ก็ ได้ ฝาก หีบ ห่อ เกสร ที่ เหนียว ไว้ ที่ ตัว ผึ้ง เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
Kapag nahalata ng bubuyog ang kaniyang pagkakamali, nailagay na ng orkidya ang malagkit na pakete ng polen sa katawan ng bubuyog.
Tok Pisin[tpi]
Inap long taim binen man i save em i popaia pinis, okit i pasim pinis paura i gat glu long skin bilong em.
Turkish[tr]
Arı hatasını fark edene kadar, orkide onun vücudu üzerine yapışkan bir polen paketi bırakmış olur.
Tahitian[ty]
I te taime e taa ’i i te manu meli i to ’na hape, ua tuu te orchidée i te hoê puohu rea tiare piripiri i nia i to ’na tino.
Ukrainian[uk]
Доки бджола помітить свою помилку, орхідея вже закріпить свій липкий пакунок з пилком на її тільце.
Yoruba[yo]
Nígbà tí oyin náà bá fi máa fura pé òun ń ṣàṣìṣe, òdòdó orchid náà yóò ti da ìdìpọ̀ lẹ́búlẹ́bú fífà tìkọ̀ sára rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho inyosi isilibona iphutha layo, i-orchid isuke isilinamathisele emzimbeni wayo iphakeshana elinamfukayo lempova.