Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, benɛ a ngɛ wo ɔ nɔ kɛ yaa a, e tslɔ sɔnue, nɛ e hwɔ mahe.
Alur[alz]
Pieno, saa ma gicaku woth ku yei, ecidh evuto i the yei, etheno the wie ku mvodu mi theno thewic, e enindo.
Amharic[am]
በመሆኑም በባሕሩ ላይ መጓዝ ከጀመሩ ብዙም ሳይቆይ በጀልባዋ የኋለኛ ክፍል ትራስ ተንተርሶ ተኛ።
Arabic[ar]
لِذَا بَعْدَ أَنْ يُقْلِعَ ٱلْمَرْكَبُ، يَسْتَلْقِي فِي مُؤَخَّرِهِ، يَضَعُ رَأْسَهُ عَلَى وِسَادَةٍ، وَيَخْلُدُ إِلَى ٱلنَّوْمِ.
Aymara[ay]
Ukatwa boter sarjjatasajj bote qhepäjjan mä chʼijmañjjar iktʼjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar sahildən bir qədər aralandıqdan sonra o, qayığın arxa hissəsində uzanır və başını yastığa qoyub yatır.
Basaa[bas]
Jon i mbus le môngô u nyodi, a nyéñ homa i môñgô, a nañal, a bii ño wé i ngii mbôñga, a kahal ke hilo.
Batak Toba[bbc]
Ai loja situtu do dihilala ibana mangajari halak sadari i.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan maglayag na sinda, naghigda siya sa hurihan na parte kan sakayan, nag-ulunan, asin napaturog.
Bemba[bem]
E ico ilyo ubwato ubo banininemo bwatendeke ukwenda, aile ku numa ya bwato no kulaala, asaila na pa musao.
Bulgarian[bg]
Затова, след като отплават, ляга на една възглавница в задната част на лодката и заспива.
Batak Karo[btx]
Emaka kenca berkat perahu kalak e, medem Jesus make bantal i bas pudi perahu e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nalé, nné ane éfunga ja taté dulu, a ke bômbô si, a kele ôyo.
Catalan[ca]
Així doncs, després que comencen a navegar, s’estira a la part posterior de la barca i es queda adormit sobre un coixí.
Cebuano[ceb]
Busa dihang naglawig na sila, siya mihigda sa ulin sa sakayan nga nag-unlan, ug nakatulog.
Seselwa Creole French[crs]
Alor apre ki zot konmans navige, Zezi i alonze deryer dan kannot, i poz son latet lo en zorye e tonm dormi.
Danish[da]
Så da de er sejlet ud, lægger han sig bagerst i båden med hovedet på en pude og falder i søvn.
German[de]
Nachdem die Segel gesetzt sind, legt er sich hinten im Boot hin und schläft ein, seinen Kopf auf ein Kissen gebettet.
Jula[dyu]
O kama, kurun y’a daminɛ ka taga tuma min na, Yezu tagara la kurun kɔfɛla la k’a kuun la kuun bilanan kan ka sinɔgɔ.
Ewe[ee]
Eya ta esi wodze mɔ la, emlɔ ʋua ƒe megbe lɔƒo eye wòziɔ suɖui hedɔ alɔ̃.
Efik[efi]
Ntre, ndondo oro mmọ ẹwatde ẹsio, enye osụhọde ana ke etak ubom, odori ibuot ke udotibuot, onyụn̄ ede idap.
Greek[el]
Μόλις λοιπόν σαλπάρουν, ξαπλώνει στο πίσω μέρος του πλοιαρίου, ακουμπάει το κεφάλι του σε ένα μαξιλάρι και αποκοιμιέται.
English[en]
So after they set sail, he lies down in the back of the boat, puts his head on a pillow, and falls asleep.
Spanish[es]
Así que, cuando zarpan, se acuesta en la parte posterior de la barca, apoya la cabeza en una almohada y se queda dormido.
Estonian[et]
Kui nad on merele läinud, heidab ta ahtris pikali, paneb pea padjale ja jääb magama.
Persian[fa]
پس از ترک ساحل، او در عقب قایق دراز کشیده، سرش را بر بالشی گذاشت و به خوابی عمیق فرو رفت.
Fijian[fj]
Ni seredali ga na waqa, e lai davo ena muaimuri ni waqa o Jisu, e vakailokoloko toka, mani moce lutu sara.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ee ye sún tɔjihun ɔ é ɔ, é mlɔ́ tɔjihun ɔ gudo, bo sɔ́ ta ɖó kɔɖónú ɖé jí, lobo wlí amlɔ.
French[fr]
C’est pourquoi, après le départ du bateau, il s’allonge à l’arrière, pose sa tête sur un oreiller et s’endort.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be ni amɛfã lɛlɛ lɛ, eyakã shi yɛ lɛlɛ lɛ sɛɛgbɛ, ni etsɔle sune ewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngke a a ienako, e a wene i bukin te booti ao e kawenea atuna i aon te uninga ao ni matunako.
Guarani[gn]
Upévare osẽmíre hikuái pe kóstagui, haʼe oñeno pe kanóape hapykue gotyo, oñemoakãngyta ha opyta oke.
Gujarati[gu]
એટલે, હોડી વહેતી થઈ પછી તે હોડીના પાછળના ભાગમાં જઈ ઓશિકા પર માથું મૂકીને ઘસઘસાટ ઊંઘી ગયા.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue yé súnhún godo, e mlọnai to húnyonu bo ze ota do kọ̀donu de ji bosọ damlọn.
Hebrew[he]
לכן אחרי שהם יוצאים לדרך הוא נשכב בירכתי הסירה, מניח את ראשו על הכר ונרדם.
Hiligaynon[hil]
Gani pagkatapos sila maglayag, naghigda sia sa ulin sang sakayan, nag-ulon sa ulunan, kag natulugan.
Croatian[hr]
Stoga je ubrzo nakon što su se otisnuli od obale otišao na krmu, položio glavu na jastuk i čvrsto zaspao.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, yon moman apre yo fin monte nan bato a, l al kouche pa dèyè nan bato a, li mete tèt li sou yon zorye, e dòmi pran l.
Hungarian[hu]
Ezért miután elindulnak, lefekszik a csónak végében, és a fejét egy párnára hajtva mély álomba merül.
Armenian[hy]
Ուստի ափից հեռանալուն պես Հիսուսը պառկում է նավի հետեւի մասում եւ գլուխը դնելով բարձին՝ խոր քուն է մտնում։
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe ha kwọọrọ ụgbọ pụwa, o dinara ala n’azụ azụ ụgbọ ahụ, dewe isi n’ohiri isi, ụra eburu ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, kalpasan a nangrugida nga aglayag, nagidda iti likud ti bangka, nagpungan, sa naturog.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ a bi bi na, ọ tẹ tọlọ othuzou, o te kpohọ obemu okọ na, o te kiẹzẹ be wezẹ.
Italian[it]
Così, dopo la partenza, si distende a poppa, poggia la testa su un cuscino e si addormenta.
Japanese[ja]
そのため舟が岸を離れると,舟の後部で横になり,枕を使って眠ってしまいます。
Javanese[jv]
Mula wektu prauné mangkat, Yésus menyang prau bagéan mburi, banjur mapan turu.
Georgian[ka]
ამიტომ მას შემდეგ, რაც ის და მისი მოწაფეები ზღვაში ნავით შეცურავენ, იესო კიჩოზე წვება, თავს სასთუმალზე დებს და იძინებს.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ alɩwaatʋ ndʋ kpɩyʋʋ paɣzɩ ɖɛʋ lɛ, ɛpɩsɩnɩ wayɩ kiŋ nɛ ɛhɩnɩ nɛ ɛpaɣzɩ ɖou.
Kongo[kg]
Yo yina ntangu bo me yantika kusabuka, yandi me lala na nima ya maswa; yandi me tula ntu na zulu ya kuse, mpongi ya ngolo me simba yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, mambĩrĩria rũgendo, Jesu agakoma gatarũ-inĩ na hau thutha, agatiira mũtwe na kamuto na agacũnga.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол қайыққа мінген соң, арт жағына барып, көпшік жастанды да, ұйқыға кетті.
Korean[ko]
그래서 제자들이 배를 젓기 시작하자 예수께서는 배 뒤쪽에서 베개를 베고 누워 잠이 드십니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byo bayilenga, aye walaajile mu bwato kunyuma saka ashakamina pa mushamino.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava e nzaza ilondokele, Yesu olambalele kwandi kuna konko kia nzaza, osidi o ntu andi vana mfika, i bosi olele kwandi.
Kyrgyz[ky]
Кайык сууну жиреп, алдыга бет алганда, пайгамбар кайыктын арт жагына барат да, жаздык жазданып, уктай кетет.
Ganda[lg]
Bwe kityo, eryato bwe lisimbula, agalamira emabega mu lyato, n’ateeka omutwe gwe ku mutto, ne yeebaka.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango masuwa ebandi kokende, alali na nsima, atye motó na ye na kusɛ mpe mpɔngi makasi ezwi ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, hase bafuuzi sisepe, Jesu ulobala kwa litusi la kwamulaho, mi usama fa musamo ni kuya fa buloko.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda abo pa kushikula bwato, walāla kunyuma kwa bwato, watūla mutwe pa musāmo kalēle bukū.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamane kutuadija luendu pa mâyi, wakadiolola panyima pa buatu, kuteka mutu pa musamu, kulalaye.
Luvale[lue]
Shikaho, omu wasunukile wato, himwasavala kutongo yakunyima, oku mutwe nasachila hamusau, kaha ayile mutulo.
Luo[luo]
Omiyo, sama yie chako dhi, Yesu teno wiye e raten-wich man chien e yie kendo nindo tere.
Morisyen[mfe]
Alor, apre ki zot bato kit lakot, li al par deryer, li alonze, li poz so latet lor enn lorye, ek li dormi.
Macedonian[mk]
Затоа, само што отпловиле тој отишол на крмата, ја ставил главата на перницата и цврсто заспал.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവർ യാത്ര പുറ പ്പെ ട്ട തോ ടെ യേശു വള്ളത്തിന്റെ പിൻഭാ ഗത്ത് ഒരു തലയണ യിൽ തലവെച്ച് നല്ല ഉറക്കമാണ്.
Malay[ms]
Jadi selepas mereka menaiki perahu, dia pergi ke bahagian belakang perahu itu dan berbaring lalu tertidur.
Maltese[mt]
Allura wara li jitilqu, hu jimtedd fin- naħa taʼ wara tad- dgħajsa, jitfaʼ rasu fuq imħadda, u jorqod.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့ရွက်လွှင့်နေတဲ့အခါ သူက လှေပဲ့ပိုင်းမှာ ခေါင်းအုံးအုံးပြီး အိပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Så etter at de har satt seil, legger han seg bak i båten, tar en pute under hodet og sovner.
Ndau[ndc]
Waro ngarava painotanga kufamba, iyena anovata pa mucago pa mberi po ngarava (pa dhambra).
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha emanle ocimula, onnavolowa oculi wa mwaaceya, axeerya muru awe nave onnakona.
Dutch[nl]
Dus als ze zijn vertrokken, gaat hij naar de achterkant van de boot, legt zijn hoofd op een kussen en valt in slaap.
South Ndebele[nr]
Nje-ke ngemva kobana bathomise ukuthaya uya ngemva esikepeni, ubeka ihloko phezu komsamelo, uyalala.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka morago ga ge ba thomile go sesa, o robala moseleng wa sekepe, o samela mosamelong gomme o ya le boroko.
Nyanja[ny]
Choncho atangonyamuka ulendowu Yesu anagona kumbuyo kwa botilo atatsamiritsa mutu wake papilo.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pomwe mwadiyayo ukhanyamuka, Jezu adagona ku mbuyo kwa mwadiyayo ndipo akhadatsamira mtsago.
Oromo[om]
Kanaaf karaa erga jalqabanii booda, kutaa duubaa bidiruu sanaa keessa boraatii boraafatee rafe.
Ossetic[os]
Гъемӕ бӕлӕгъы куы сбадтысты, уӕд фӕстӕрдыгӕй ӕрхуыссыд, йӕ сӕр базыл ӕрӕвӕрдта ӕмӕ бафынӕй.
Pangasinan[pag]
Kanian nen binmuat la ra, sikatoy dinmukol ed bandad beneg na baloto, akadanganan, tan naugip.
Papiamento[pap]
P’esei, manera nan a kuminsá nabegá, el a bai patras den e boto, pone su kabes riba kusinchi i drumi.
Nigerian Pidgin[pcm]
So after the boat start to move, Jesus come go lie down for the back of the boat. E put im head ontop pillow and start to sleep.
Phende[pem]
Hene, tangua asendesele guzawuga, muene wayile gu mbunda ya wato, wahagele muto holu dia mulele wa gubuila muto, gungima wayile gutulo.
Pijin[pis]
So bihaen olketa lusim shore, hem sleep long wanfala pilo bihaen long boat.
Polish[pl]
Dlatego kiedy tylko łódź wypływa, kładzie się w tylnej części i szybko zasypia.
Portuguese[pt]
Assim, depois que o barco sai, ele se deita na popa do barco, coloca a cabeça num travesseiro e dorme.
Quechua[qu]
Tsëmi barcuwan qochaman yëkuriyaptinqa, barcupa mas qepan kaqman ëwëkur punukärirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa boteq qhepanpi saunaykukuspa puñuykuran.
Rundi[rn]
Ubwato bumaze guhaguruka, Yezu araryama ku musego mu gice c’inyuma c’ubwato, maze agatiro kakamutwara.
Ruund[rnd]
Chawiy, padingau ni kwauk karung, Yesu walala ku dizur dia kwinyim dia waat ni wazuka mutu wend pa musau.
Romanian[ro]
Prin urmare, după ce părăsesc ţărmul, el se întinde în partea din spate a bărcii, îşi pune capul pe o pernă şi adoarme.
Russian[ru]
Когда лодка отплывает от берега, он проходит на корму, ложится, кладет голову на подушку и засыпает.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu bakimara gutsura ubwato yahise yirambika ahagana inyuma, aryama ku musego maze arasinzira.
Sena[seh]
Natenepa, pidatoma kufamba mwadiya, Yezu agona nduli mwa mwadiya mbatsamira pa nsago.
Sango[sg]
Ni la na peko ti so ngö ni akomanse ti hon, lo lango na mbage ti ngbonda ti ngö ni lo zia li ti lo na ndo ti mbeni coussin, na lango ahon na lo.
Sinhala[si]
රුවල් ඔරුව දියඹට යද්දී යේසුස් කොට්ටයක් උඩ ඔළුව තියාගෙන ටිකක් හාන්සි වෙනවා.
Slovenian[sl]
Ko odplujejo, se zato v zadnjem delu čolna uleže, položi glavo na blazino in zaspi.
Samoan[sm]
O lea, ua alu ifo ai o ia ma tofā i se aluga i le taumuli o le vaa.
Shona[sn]
Saka chikepe pachinotanga kufamba, anotora chekutsamira orara nechekumashure kwacho, okotsira.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi pababangile kwenda bwato, baladile kunyima aye nkutula mutwe ku musaamo.
Serbian[sr]
Zato je, nakon što su isplovili, otišao na krmu, legao i zaspao.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te a boto gowe fu a syoro, a e go didon na bakasei fu a boto, a e poti en ede na tapu wan kunsu èn a e fadon na sribi.
Swedish[sv]
Så när de har satt segel lägger han sig ner på en kudde i aktern och somnar.
Swahili[sw]
Basi baada ya kuanza safari, analala nyuma ya mashua, anaweka kichwa chake juu ya mto, na kulala usingizi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo kisha kuondoka, analala sehemu ya nyuma ya mashua, anatia kichwa chake kwenye muto (oreiller), na kulala usingizi.
Tamil[ta]
அதனால், படகு புறப்பட்டதும் அவர் படகின் பின்புறத்துக்குப் போய், தலையணை வைத்து நன்றாகப் படுத்துத் தூங்குகிறார்.
Tajik[tg]
Вақте Исову шогирдонаш ба роҳ мебароянд, Исо дар ақиби киштӣ дароз мекашад ва сарашро ба болишт монда, хоб меравад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምስ ነቐሉ ብወገን ድሕሪት እታ ጃልባ፡ ኣብ መተርኣስ ተተርኢሱ ዓሚቝ ድቃስ ደቂሱ ነበረ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin şägirtler ýüzüp ugrandan, ol gaýygyň yz tarapyna geçip, başyny ýassyga goýýar-da, uka gidýär.
Tagalog[tl]
Kaya nang maglayag sila, nagpunta siya sa likuran ng bangka, humiga sa unan, at nakatulog.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ wa vɔ monɛɛ nde akalale la koma ya waato ɛɛkɛ ɔtɛ lo wɛkɔ w’ɔtɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ŵati akwera muboti iyu wangunyekeza mutu waki papilu ndipu wangugona.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mbobatalikila buyo kweenda, walo walandabala kusyule lyabwato, wabikka mutwe wakwe aacilitulisyo mpoonya zyamutola ŋonzi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim bot i lusim nambis, em i go long baksait bilong bot, putim het bilong em long pilo, na em i slip.
Turkish[tr]
Bu nedenle yelkenler açıldıktan sonra teknenin arka tarafına gitti, başını bir yastığa koyup uyudu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ярдан киткәч, ул көймәнең арткы өлешендә, башын мендәргә куеп, тирән йокыга тала.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakati ŵakwera boti, iyo wakagona kumanyuma kwa boti, wakagona pa pilo tulo phwefu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te lotou teleatuga, ne takato a ia ki lalo i te taumuli, ne aluga tena ulu ki te aluga, kae ne to ei tena moe.
Twi[tw]
Enti bere a wɔsii nsuo no so a wɔrekɔ no, Yesu kɔɔ korow no akyi de ne ti kɔtoo sumiiɛ bi so dae.
Tahitian[ty]
No reira, i muri a‘e i to ratou revaraa, tarava ihora oia i muri i te poti e varea ’tura i te taoto te upoo i nia i te turua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal la stam echʼel sbe li svarkoike, bat vayuk ta chak varko, laj yakʼ lek jpʼej xon sjol, vaʼun och svayel.
Ukrainian[uk]
Тож, після того як човен відпливає, Ісус лягає на кормі, кладе голову на подушку і засинає.
Umbundu[umb]
Omo liaco, osimbu va kala oku endela vowato Yesu enda konyima yowato kuenje o pekela.
Urdu[ur]
اِس لیے وہ کشتی کے پچھلے حصے میں ایک گدی پر سر رکھ کر سو گئے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.
Makhuwa[vmw]
Nto nuumala ekalawa okhuma, Yesu aahimmaathi ottuli wa ekalawa onarupa.
Waray (Philippines)[war]
Salit han nagbibiyahe na hira, humigda hiya ha ulin han baluto, ngan kumaturog nga may ulonan.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tanatou mavae pe ʼaia, neʼe alu ia Sesu ʼo moe ʼi te taumuli ʼo te vaka, ʼo ina ʼulugaʼi te foʼi pila.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le ka joʼopʼ u bin le barcooʼ, letiʼeʼ bin paachileʼ ka tu tsʼáaj u kʼáanjoʼoleʼ ka weeni.