Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Като начало следва да се припомни, че в член 73 от Регламент No 1408/71 наистина се посочва, че работник, който е подчинен на законодателството на държава членка, има право, по отношение на членовете на неговото семейство, които пребивават в друга държава членка, на семейните обезщетения, предвидени от законодателството на първата държава, както ако те пребиваваха в тази държава, но цитираната разпоредба, макар да представлява общо правило в областта на семейните обезщетения, все пак няма абсолютен характер (вж. решения Schwemmer, EU:C:2010:605, т. 41 и 42, както и Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, т. 40).
Czech[cs]
28 Úvodem je třeba připomenout, že článek 73 nařízení č. 1408/71 sice uvádí, že pracovník podléhající právním předpisům členského státu má nárok pro své rodinné příslušníky, kteří mají bydliště v jiném členském státě, na rodinné dávky stanovené právními předpisy prvního členského státu, jako by měli bydliště na jeho území, avšak uvedené ustanovení, zavádějící obecné pravidlo v oblasti rodinných dávek, není pravidlem absolutním (viz rozsudky Schwemmer, EU:C:2010:605, body 41 a 42, a Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, bod 40).
Danish[da]
28 Indledningsvis bemærkes, at selv om artikel 73 i forordning nr. 1408/71 fastsætter, at en arbejdstager, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, for de af sine familiemedlemmer, der er bosiddende i en anden medlemsstat, har ret til familieydelser efter lovgivningen i den første stat, som om de pågældende var bosiddende på dennes område, er den nævnte bestemmelse, om end den er en generel regel om familieydelser, dog ikke en ubetinget regel (jf. domme Schwemmer, EU:C:2010:605, præmis 41 og 42, og Wiering, C-347/12, EU:C:2014:300, præmis 40).
German[de]
28 Vorab ist darauf hinzuweisen, dass Art. 73 der Verordnung Nr. 1408/71, der bestimmt, dass ein Erwerbstätiger, der den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats unterliegt, für seine Familienangehörigen, die im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnen, Anspruch auf Familienleistungen nach den Rechtsvorschriften des ersten Staates hat, als ob diese Familienangehörigen im Gebiet dieses Staates wohnten, im Bereich der Familienleistungen zwar eine allgemeine, aber keine absolute Regel darstellt (vgl. Urteile Schwemmer, EU:C:2010:605, Rn. 41 und 42, und Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, Rn. 40).
Greek[el]
28 Πρέπει να υπομνησθεί κατ’ αρχάς ότι, παρά το γεγονός ότι το άρθρο 73 του κανονισμού 1408/71 ορίζει ότι ο μισθωτός που υπάγεται στη νομοθεσία κράτους μέλους δικαιούται, για τα μέλη της οικογένειάς του που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, τις οικογενειακές παροχές που προβλέπει η νομοθεσία του πρώτου κράτους, σαν να κατοικούσαν στο έδαφος του κράτους αυτού, η εν λόγω διάταξη, αν και είναι γενικός κανόνας στον τομέα των οικογενειακών παροχών, δεν είναι απόλυτος κανόνας (βλ. αποφάσεις Schwemmer, EU:C:2010:605, σκέψεις 41 και 42, καθώς και Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, σκέψη 40).
English[en]
28 It should be recalled, at the outset, that while Article 73 of Regulation No 1408/71 provides that a worker subject to the legislation of a Member State is entitled, in respect of the members of his family who are residing in another Member State, to the family benefits provided for by the legislation of the former State as if they were residing in that State, that provision, albeit a general rule governing family benefits, is not however an absolute rule (see judgments in Schwemmer, EU:C:2010:605, paragraphs 41 and 42, and Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, paragraph 40).
Spanish[es]
28 Con carácter preliminar, procede recordar que, aunque el artículo 73 del Reglamento no 1408/71 dispone que el trabajador sometido a la legislación de un Estado miembro tendrá derecho, para los miembros de su familia que residan en otro Estado miembro, a las prestaciones familiares previstas por la legislación del primer Estado, como si residiesen en el territorio de éste, dicho artículo, pese a constituir la regla general en materia de prestaciones familiares, no es sin embargo una regla absoluta (véanse las sentencias Schwemmer, EU:C:2010:605, apartados 41 y 42, y Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, apartado 40).
Estonian[et]
28 Kõigepealt tuleb meenutada, et ehkki määruse nr 1408/71 artikkel 73 näeb ette, et töötajal, kelle suhtes kehtivad liikmesriigi õigusaktid, on õigus saada teise liikmesriigi territooriumil elavate pereliikmete eest esimese riigi õigusaktides ettenähtud perehüvitisi, nii nagu elaksid pereliikmed selles riigis, ei kujuta see säte endast absoluutset reeglit vaatamata sellele, et tegemist on perehüvitisi käsitleva üldreegliga (vt kohtuotsused Schwemmer, EU:C:2010:605, punktid 41 ja 42, ning Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, punkt 40).
Finnish[fi]
28 Alustavasti on huomautettava, että vaikka asetuksen N:o 1408/71 73 artiklassa todetaan, että työntekijällä, johon sovelletaan jäsenvaltion lainsäädäntöä, on toisessa jäsenvaltiossa asuvien perheenjäsentensä osalta oikeus perhe-etuuksiin, joista säädetään ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännössä, niin kuin he asuisivat tässä valtiossa, ja samalla, kun mainittu säännös muodostaa pääsäännön perhe-etuuksien alalla, se ei ole kuitenkaan ehdoton sääntö (ks. tuomio Schwemmer, EU:C:2010:605, 41 ja 42 kohta ja tuomio Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, 40 kohta).
French[fr]
28 À titre liminaire, il convient de rappeler que, si l’article 73 du règlement no 1408/71 énonce que le travailleur soumis à la législation d’un État membre a droit, pour les membres de sa famille qui résident dans un autre État membre, aux prestations familiales prévues par la législation du premier État, comme s’ils résidaient sur le territoire de celui-ci, ladite disposition, tout en constituant une règle générale en matière de prestations familiales, n’est toutefois pas une règle absolue (voir arrêts Schwemmer, EU:C:2010:605, points 41 et 42, ainsi que Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, point 40).
Croatian[hr]
28 Najprije valja podsjetiti da unatoč tome što je člankom 73. Uredbe br. 1408/71 propisano da osoba na koju se primjenjuje zakonodavstvo jedne države članice ima pravo na njime predviđena obiteljska davanja za članove obitelji koji borave u drugoj državi članici, kao da borave na državnom području prve države članice, navedena odredba nije apsolutne naravi, iako predstavlja opće pravilo u području obiteljskih davanja (vidjeti presude Schwemmer, EU:C:2010:605, t. 41 i 42. i Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, t. 40.).
Hungarian[hu]
28 Mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy noha az 1408/71 rendelet 73. cikke kimondja, hogy valamely tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozó munkavállaló jogosult más tagállam területén lakóhellyel rendelkező családtagjai után az előbbi állam jogszabályai szerinti családi ellátásokra, mintha családtagjai ezen állam területén rendelkeznének lakóhellyel, az említett rendelkezés a családi ellátások tárgyában egy általános, de nem abszolút szabályt tartalmaz (lásd: Schwemmer‐ítélet, EU:C:2010:605, 41. és 42. pont; Wiering‐ítélet, C‐347/12, EU:C:2014:300, 40. pont).
Italian[it]
28 In via preliminare, va ricordato che, se è vero che l’articolo 73 del regolamento n. 1408/71 stabilisce che il lavoratore soggetto alla legislazione di uno Stato membro ha diritto, per i propri familiari residenti in un altro Stato membro, alle prestazioni familiari previste dalla legislazione del primo Stato, come se risiedessero nel territorio di quest’ultimo, la suddetta disposizione, pur costituendo una norma generale in materia di prestazioni familiari, non ha tuttavia valore assoluto (v. sentenze Schwemmer, EU:C:2010:605, punti 41 e 42, nonché Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, punto 40).
Lithuanian[lt]
28 Visų pirma reikia priminti, kad nors Reglamento Nr. 1408/71 73 straipsnyje nustatyta, kad darbuotojas, kuriam taikomi valstybės narės teisės aktai, už savo šeimos narius, gyvenančius kitos valstybės narės teritorijoje, turi teisę gauti išmokas šeimai, numatytas pagal pirmosios valstybės teisės aktus, tartum jie gyventų toje valstybėje, vis dėlto ši nuostata, nors ir yra bendra taisyklė išmokų šeimai srityje, nėra absoliuti (žr. Sprendimo Schwemmer, EU:C:2010:605, 41 ir 42 punktus bei Sprendimo Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, 40 punktą).
Latvian[lv]
28 Vispirms ir jāatgādina, ka, lai gan Regulas Nr. 1408/71 73. pantā ir noteikts, ka darba ņēmējam, uz kuru attiecas kādas dalībvalsts tiesību akti, ir tiesības par viņa ģimenes locekļiem, kuri dzīvo kādā citā dalībvalstī, saņemt ģimenes pabalstus, kas ir paredzēti šīs pirmās dalībvalsts tiesību aktos, tā, it kā viņi dzīvotu šajā valstī, šis noteikums, lai arī tas ir vispārīgs noteikums ģimenes pabalstu jomā, tomēr nav absolūta norma (skat. spriedumus Schwemmer, EU:C:2010:605, 41. un 42. punkts, kā arī Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, 40. punkts).
Maltese[mt]
28 L-ewwel nett, għandu jitfakkar li, għalkemm l-Artikolu 73 tar-Regolament Nru 1408/71 jipprovdi li l-ħaddiem suġġett għal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru għandu d-dritt, għall-membri tal-familja tiegħu li jirrisjedu fi Stat Membru ieħor, għall-benefiċċji tal-familja previsti mil-leġiżlazzjoni tal-ewwel Stat, daqs li kieku kienu joqogħdu fit-territorju ta’ dan l-Istat, l-imsemmija dispożizzjoni, filwaqt li tikkostitwixxi regola ġenerali fir-rigward tal-benefiċċji tal-familja, ma hijiex madankollu regola assoluta (ara s-sentenzi Schwemmer, EU:C:2010:605, punti 41 u 42, kif ukoll Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, punt 40).
Dutch[nl]
28 Vooraf zij eraan herinnerd dat, ofschoon artikel 73 van verordening nr. 1408/71 bepaalt dat de werknemer op wie de wettelijke regeling van een lidstaat van toepassing is, voor zijn gezinsleden die in een andere lidstaat wonen, recht heeft op de gezinsbijslagen waarin de wettelijke regeling van de eerste staat voorziet, alsof die gezinsleden op het grondgebied van deze staat woonden, deze bepaling op het gebied van gezinsbijslagen weliswaar een algemene, maar geen absolute regel is (zie arresten Schwemmer, EU:C:2010:605, punten 41 en 42, en Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, punt 40).
Polish[pl]
28 Na wstępie należy przypomnieć, że o ile art. 73 rozporządzenia nr 1408/71 stanowi, iż pracownik podlegający ustawodawstwu państwa członkowskiego jest uprawniony, w odniesieniu do członków swojej rodziny, którzy zamieszkują na terytorium innego państwa członkowskiego, do świadczeń rodzinnych przewidzianych przez ustawodawstwo pierwszego państwa, tak jakby zamieszkiwali oni na terytorium tego państwa, o tyle przepis ten, mimo że stanowi ogólną zasadę w zakresie świadczeń rodzinnych, nie jest jednak zasadą absolutną (zob. wyroki: Schwemmer, EU:C:2010:605, pkt 41, 42; a także Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, pkt 40).
Portuguese[pt]
28 A título preliminar, há que recordar que, embora o artigo 73.° do Regulamento n.° 1408/71 disponha que o trabalhador sujeito à legislação de um Estado‐Membro tem direito, para os membros da sua família que residam no território de outro Estado‐Membro, às prestações familiares previstas pela legislação do primeiro Estado, como se residissem no território deste, a referida disposição, apesar de constituir uma regra geral em matéria de prestações familiares, não é, todavia, uma regra absoluta (v. acórdãos Schwemmer, EU:C:2010:605, n.os 41 e 42, e Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, n. ° 40).
Romanian[ro]
28 Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, în pofida faptului că articolul 73 din Regulamentul nr. 1408/71 prevede că lucrătorul aflat sub incidența legislației unui stat membru are dreptul, în ceea ce privește membrii familiei sale care au reședința în alt stat membru, la prestațiile familiale prevăzute de legislația primului stat ca și cum ar avea reședința în acel stat, această dispoziție, deși constituie o regulă generală în materie de prestații familiale, nu este totuși o regulă absolută (a se vedea Hotărârea Schwemmer, EU:C:2010:605, punctele 41 și 42, precum și Hotărârea Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, punctul 40).
Slovak[sk]
28 Na úvod treba pripomenúť, že hoci článok 73 nariadenia č. 1408/71 stanovuje, že pracovník, ktorý podlieha právnej úprave členského štátu, má za svojich rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte, nárok na rodinné dávky, ktoré sú upravené právnymi predpismi prvého štátu, ako keby mali bydlisko na území tohto štátu, toto ustanovenie, aj keď predstavuje všeobecné pravidlo v oblasti rodinných dávok, nie je absolútnym pravidlom (pozri rozsudky Schwemmer, EU:C:2010:605, body 41 a 42, ako aj Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, bod 40).
Slovenian[sl]
28 Najprej je treba spomniti, da člen 73 Uredbe št. 1408/71, ki določa, da je delavec, za katerega velja zakonodaja države članice, za svoje družinske člane, ki stalno prebivajo v drugi državi članici, upravičen do družinskih dajatev, ki jih določa zakonodaja prve države, kot če bi ti stalno prebivali v tej državi – čeprav je splošno pravilo na področju družinskih dajatev – ni absolutno pravilo (glej sodbi Schwemmer, EU:C:2010:605, točki 41 in 42, in Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, točka 40).
Swedish[sv]
28 Domstolen erinrar inledningsvis om att även om artikel 73 i förordning nr 1408/71 föreskriver att en anställd som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat ska ha rätt till de familjeförmåner som utges enligt lagstiftningen i den staten för sina familjemedlemmar bosatta i en annan medlemsstat, som om familjemedlemmarna vore bosatta i den förstnämnda medlemsstaten, är detta inte en absolut regel trots att denna bestämmelse utgör en allmän regel på området för familjeförmåner (se dom Schwemmer, EU:C:2010:605, punkterna 41 och 42, och dom Wiering, C‐347/12, EU:C:2014:300, punkt 40).