Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice 2001/42/ES požaduje provedení strategického hodnocení dopadů na životní prostředí u všech vypracovaných plánů a programů, a to zejména v zájmu „rozvoje venkova, měst a cestovního ruchu nebo využití půdy“, které by mohly mít významný dopad na životní prostředí a které stanoví rámec pro budoucí dohody o rozvojových záměrech uvedených v příloze I a II směrnice 85/337/EHS,
Danish[da]
der henviser til, at direktiv 2001/42/EF stiller krav om, at der foretages en strategisk miljøvurdering af alle planer og programmer, som udarbejdes inden for fysisk planlægning, turisme og arealanvendelse, som vil kunne få væsentlig indvirkning på miljøet, og som fastlægger en ramme for fremtidige aftaler om udvikling af projekter, der er opført i bilag I og II til Rådets direktiv 85/337/EØF,
German[de]
in der Erwägung, dass die Richtlinie 2001/42/EG eine strategische Umweltverträglichkeitsprüfung vorschreibt, die bei allen Plänen und Programmen zu erfolgen hat, die u.a. „Fremdenverkehr, Raumordnung oder Bodennutzung“ betreffen und erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben können und durch die der Rahmen für künftige Genehmigungsverfahren für in den Anhängen I und II der Richtlinie 85/337/EWG aufgeführte Projekte gesetzt wird,
English[en]
whereas Directive 2001/42/EC requires a strategic environmental impact assessment to be carried out for all plans and programmes which are prepared, inter alia, for ‘tourism, town and country planning or land use’ and are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents of projects listed in Annex I and II to Directive 85/337/EEC,
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 2001/42/CE requiere que se lleve a cabo una evaluación estratégica del impacto ambiental en relación con todos los planes y programas que se elaboren, entre otras cosas, con respecto al «turismo, la ordenación del territorio urbano y rural o la utilización del suelo», que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente y que establezcan el marco de futuras autorizaciones de proyectos enumerados en los Anexos I y II de la Directiva 85/337/CEE,
Estonian[et]
Arvestades, et direktiivis 2001/42/EÜ nõutakse, et eriti "turismi, asulaplaneerimise või maakasutuse" valdkonnas koostatavate kavade ja programmide puhul, millel võib olla oluline keskkonnamõju, viiakse läbi strateegiline keskkonnamõju hindamine ja luuakse raamistik tulevikus nõusoleku saamiseks projektidele, mis on loetletud direktiivi 85/337/EMÜ I ja II lisas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että direktiivissä 2001/42/EY säädetään ympäristövaikutusten strategisesta arvioinnista, joka on tehtävä kaikista suunnitelmista ja ohjelmista, jotka koskevat muun muassa matkailua, kaavoitusta tai maankäyttöä ja joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia ja jotka muodostavat puitteet direktiivin 85/337/ETY liitteissä I ja II tarkoitettujen hankkeiden tuleville lupamenettelyille,
French[fr]
considérant que la directive 2001/42/CE demande qu'une évaluation stratégique des incidences sur l'environnement soit réalisée pour tous les plans et programmes qui sont élaborés, notamment, en vue de «l'aménagement rural, urbain et touristique ou de l'utilisation du sol», qui pourraient avoir des incidences importantes sur l'environnement, et qui fixent le cadre des futurs accords de développement des projets repris à l'annexe I et II de la directive 85/337/CEE,
Hungarian[hu]
mivel a 2001/42/EK irányelv stratégiai környezeti hatásvizsgálat elvégzését írja elő valamennyi olyan terv vagy program számára, amelyeket többek között „az idegenforgalom, a város- és vidéktervezés vagy területhasználatok számára” készítenek és amelyek valószínűleg jelentős környezeti hatást gyakorolnak, valamint amelyek a 85/337/EGK irányelv I. és II. mellékletében felsorolt projektek jövőbeli fejlesztési engedélyezéséhez keretet szabnak,
Italian[it]
considerando che la direttiva 2001/42/CE richiede una valutazione strategica dell' impatto ambientale per tutti i piani e i programmi che sono elaborati, tra l'altro, a fini di turismo, pianificazione delle città e delle campagne e uso del suolo, che potrebbero avere un significativo impatto ambientale e che stabiliscono un quadro per il futuro sviluppo dei progetti elencati all'allegato I e II della direttiva 85/337/CEE,
Lithuanian[lt]
kadangi Direktyvoje 2001/42/EB reikalaujama, kad būtų atliekami visų, inter alia, „turizmo, miesto ir kaimo vietovių planavimo ir žemės naudojimo“ planų ir programų, kurios gali turėti svarbų poveikį aplinkai ir kurių pagrindu bus teikiami statybų leidimai projektams, išvardytiems Direktyvos 85/337/EEB I ir II prieduose, strateginiai poveikio aplinkai vertinimai,
Latvian[lv]
tā kā Direktīvā 2001/42/EK prasīts īstenot ietekmes uz vidi stratēģisku novērtējumu visiem plāniem un programmām, kuri izstrādāti saistībā ar „tūrisma nozari, pilsētas un lauku plānošanu vai zemes lietošanu”, kas varētu nopietni ietekmēt vidi, un kuri nosaka pamatnoteikumus attiecībā uz vienošanos par Direktīvas 85/337/EEK I un II pielikumā uzskaitīto projektu izstrādi;
Dutch[nl]
overwegende dat in richtlijn 2001/42/EG de uitvoering wordt geëist van een strategische milieubeoordeling in verband met alle plannen die worden opgesteld voor o.m. toerisme, planning van steden en platteland en landgebruik en die belangrijke gevolgen voor het milieu kunnen hebben en die het kader bepalen voor in de toekomst te verlenen vergunning voor ontwikkelingsprojecten opgenomen in de bijlagen I en III bij richtlijn 85/337/EEG,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dyrektywa 2001/42/WE nakłada obowiązek dokonywania strategicznej oceny skutków dla środowiska naturalnego w przypadku wszystkich planów i programów przygotowywanych m.in. dla potrzeb „turystyki, planowania przestrzennego w miastach i na wsi lub wykorzystania gruntów”, które mogą wywierać znaczny wpływ na środowisko i które wyznaczają ramy dla przyszłych zezwoleń budowlanych dla projektów wymienionych w załącznikach I oraz II do dyrektywy 85/337/EWG,
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 2001/42/CE requer que seja feita uma avaliação estratégica dos efeitos no ambiente de todos os planos e programas que sejam preparados, nomeadamente, para "turismo, ordenamento urbano e rural ou utilização dos solos", passíveis de surtirem um impacto significativo no ambiente e que constituam um enquadramento para a futura aprovação dos projectos enumerados nos Anexos I e II da Directiva 85/337/CEE,
Slovak[sk]
keďže smernica 2001/42/ES žiada, aby sa uskutočnilo strategické prehodnotenie vplyvov na životné prostredie všetkých plánov a programov, ktoré sa vypracovali v súvislosti s rozvojom vidieka, miest a cestovného ruchu alebo využívania pôdy, ktoré by mohli mať vážny vplyv na životné prostredie a ktoré stanoví rámec budúcich dohôd o rozvoji projektov uvedených v prílohe I a II smernice 85/337/EHS,
Slovenian[sl]
ker je v Direktivi 2001/42/ES zahteva, da je treba pri oblikovanju vseh načrtov in programov, še posebej v zvezi z "ruralno, mestno in turistično ureditvijo in uporabo tal", ki bi lahko imeli hude posledice za okolje, izvesti strateško presojo vplivov in določiti okvir za prihodnje sporazume o razvojnih projektih, povzetih v Prilogah I in II Direktive 85/337/EGS,
Swedish[sv]
I direktiv 2001/42/EG krävs det att strategiska miljöbedömningar görs för alla planer och program som utarbetas, särskilt för turism samt fysisk planering eller markanvändning, som kan få allvarliga följder för miljön och som upprättar ramarna för framtida överenskommelser om utveckling av de projekt som ingår i bilaga I och II i direktiv 85/337/EEG.