Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ganze Häuserblocks waren dem Erdboden gleichgemacht worden, als hätte eine riesige Hand sie zu massiven Schutthaufen zusammengeschlagen.“
Greek[el]
Ολόκληρα τετράγωνα σπιτιών ισοπεδώθηκαν λες και ένα γιγάντιο χέρι να τα είχε θρυμματίσει και συγκεντρώσει σε ογκώδης σωρούς.»
English[en]
Entire blocks of houses were flattened as though a gigantic hand had dashed them to massive piles of rubble.”
Spanish[es]
Manzanas enteras de casas estaban allanadas como si una mano gigantesca las hubiese derrumbado y convertido en montones de escombros.”
French[fr]
Des pâtés de maisons entiers avaient été rasés, comme si une main géante les avait transformés en immenses tas de décombres.”
Italian[it]
Interi isolati erano stati spianati come se una mano gigantesca avesse afferrato le case, riducendole a un mucchio di macerie”.
Japanese[ja]
まるで巨大な手にぶっつけられてぺしゃんこにされたように,街区<ブロック>全体がおびただしいがれきと化した所が幾つもありました」。
Korean[ko]
전체 구획의 주택들이 마치도 거대한 손이 광범위한 폐허로 만들어 버린 것처럼 납작해져 있었다.”
Dutch[nl]
Hele huizenblokken lagen plat, alsof een reuzenhand ze tot massieve hopen puin had geslagen.”
Portuguese[pt]
Conjuntos inteiros de casas foram arrasados como se uma gigantesca mão os tivesse esmagado em montes maciços de entulho.”
Swedish[sv]
Hela kvarter av hus hade jämnats med marken som om en jättelik hand hade förvandlat dem till väldiga högar av bråte.”