Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Стабилизирането на крайния продукт може да се осигури чрез добавяне на консервант преди опаковането или чрез пастьоризиране на опакования продукт.“
Czech[cs]
Stabilizace konečných produktů může být zajištěna buď přidáním konzervantu před balením, nebo pasterizací zabaleného produktu.“
Danish[da]
De færdige produkter kan enten stabiliseres ved tilsætning af et konserveringsmiddel inden emballeringen eller ved pasteurisering af det emballerede produkt.«
German[de]
Die Haltbarmachung der Fertigerzeugnisse kann durch Hinzufügung eines Konservierungsmittels vor dem Verpacken oder durch Pasteurisierung des verpackten Erzeugnisses erfolgen.“
Greek[el]
Η σταθεροποίηση των τελικών προϊόντων μπορεί να διασφαλιστεί είτε με προσθήκη συντηρητικού πριν από τη συσκευασία, είτε με παστερίωση του συσκευασμένου προϊόντος.»
English[en]
The finished products can be stabilised either by adding a preservative before packaging or by pasteurising the packaged product.’
Spanish[es]
La estabilización de los productos acabados puede lograrse bien mediante la adición de un conservante antes del acondicionamiento, bien mediante la pasteurización del producto acondicionado».
Estonian[et]
Lõpptoote stabiliseerimine võib toimuda enne pakendamist lisatava konservandi abil või pakendatud toote pastöriseerimise teel.“
Finnish[fi]
Valmis tuote voidaan stabiloida joko lisäämällä siihen säilöntäainetta ennen pakkaamista tai pastöroimalla pakattu tuote.”
French[fr]
La stabilisation des produits finis peut être assurée soit par addition d’un conservateur avant conditionnement, soit par pasteurisation du produit conditionné.»
Croatian[hr]
Stabilizacija gotovih proizvoda može se osigurati dodavanjem konzervansa prije pakiranja ili pasterizacijom pakiranog proizvoda”.
Hungarian[hu]
A késztermékek stabilizálása a csomagolás előtt tartósítószer hozzáadásával, vagy a csomagolt termék pasztőrözésével biztosítható.”
Italian[it]
La stabilizzazione dei prodotti finiti può essere ottenuta con l’aggiunta di un conservante prima del confezionamento o con la pastorizzazione del prodotto confezionato».
Lithuanian[lt]
Galutinio produkto stabilizavimą galima užtikrinti prieš pakavimą įdedant konservavimo medžiagų arba pasterizuojant supakuotą produktą.“
Latvian[lv]
Galaproduktus var stabilizēt, vai nu pievienojot konservantu pirms iepakošanas, vai pasterizējot iepakotu produktu.”
Maltese[mt]
L-istabbilizzazzjoni tal-prodott lest tista’ ssir biż-żieda ta’ preservattiv qabel l-ippakkjar, jew bil-pastorizzazzjoni tal-prodott ippakkjat.”
Dutch[nl]
Het stabiliseren van eindproducten vindt plaats door toevoeging van een conserveermiddel voorafgaand aan het verpakken of door het pasteuriseren van het verpakte product.”.
Polish[pl]
Stabilizację gotowych produktów można zapewnić poprzez dodanie substancji konserwującej przed pakowaniem lub poprzez pasteryzację opakowanego produktu.”.
Portuguese[pt]
Os produtos acabados podem ser estabilizados quer por adição de um conservante antes do acondicionamento quer por pasteurização do produto acondicionado.».
Romanian[ro]
Produsele finite pot fi stabilizate fie prin adăugarea unui conservant înainte de ambalare, fie prin pasteurizarea produsului ambalat.”
Slovak[sk]
Stabilizáciu hotových výrobkov možno zabezpečiť buď pridaním konzervačného činidla pred balením, alebo pasterizáciou baleného výrobku.“
Slovenian[sl]
Končni proizvodi se lahko stabilizirajo bodisi z dodajanjem konzervansov pred pakiranjem bodisi s pasterizacijo pakiranega proizvoda.“
Swedish[sv]
Slutprodukterna kan stabiliseras med tillsats av ett konserveringsämne före förpackning, eller genom pastörisering av den förpackade produkten.”