Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«أحرقوا [نبوخذنصر] بيت الله وهدموا سور اورشليم وأحرقوا جميع قصورها بالنار وأهلكوا جميع آنيتها الثمينة.
Czech[cs]
„[Nabuchodonozor] přistoupil k tomu, aby spálil dům pravého Boha a strhl hradbu Jeruzaléma; a všechny jeho obytné věže spálili ohněm a také všechny jeho žádoucí předměty, aby tak nastala zkáza.
Danish[da]
„De stak ild på Guds hus, nedrev Jerusalems mur, opbrændte alle dets borge og ødelagde alle kostelige ting deri.
German[de]
„Er [Nebukadnezar] ging daran, das Haus des wahren Gottes zu verbrennen und die Mauer Jerusalems niederzureißen; und all dessen Wohntürme verbrannte man mit Feuer und auch all dessen begehrenswerte Gegenstände, um Verderben zu verursachen.
Greek[el]
«Και [με αρχηγόν τον Ναβουχοδονόσορα] κατέκαυσαν τον οίκον του Θεού και κατέσκαψαν το τείχος της Ιερουσαλήμ, και πάντα τα παλάτια αυτής κατέκαυσαν εν πυρί, και πάντα τα πολύτιμα σκεύη αυτής ηφάνισαν.
English[en]
“He [Nebuchadnezzar] proceeded to burn the house of the true God and pull down the wall of Jerusalem; and all its dwelling towers they burned with fire and also all its desirable articles, so as to cause ruin.
Spanish[es]
“[Nabucodonosor] procedió a quemar la casa del Dios verdadero y a demoler el muro de Jerusalén; y todas sus torres de habitación las quemaron con fuego y también todos sus objetos deseables, a fin de causar ruina.
Finnish[fi]
”Jumalan temppeli poltettiin, Jerusalemin muurit revittiin, kaikki sen palatsit poltettiin tulella, ja kaikki sen kallisarvoiset esineet hävitettiin.
French[fr]
“Il [Nébucadnezzar] se mit en devoir de brûler la maison du vrai Dieu et de démolir la muraille de Jérusalem; et ils brûlèrent par le feu toutes ses tours d’habitation, et aussi tous ses objets désirables, afin de causer des ravages.
Indonesian[id]
”Mereka (Nebukhadnezar) membakar rumah Allah, merobohkan tembok Yerusalem dan membakar segala puri dalam kota itu dengan api, sehingga musnahlah segala perabotannya yang indah2.
Italian[it]
“[Nabucodonosor] bruciava la casa del vero Dio e abbatteva le mura di Gerusalemme; e bruciò col fuoco tutte le sue torri di dimora e anche tutti i suoi oggetti desiderabili, in modo da causar rovina.
Korean[ko]
“[‘느부갓네살’이] 하나나님의 전을 불사르며 ‘예루살렘’ 성을 헐며 그 모든 궁실을 불사르며 그 모든 귀한 기명을 훼파하고 무릇 칼에서 벗어난 자를 저가 ‘바벨론’으로 사로잡아가매 무리가 거기서 ‘갈대아’ 왕과 그 자손의 노예가 되어 ‘바사’국이 주재할 때까지 이르니라.
Norwegian[nb]
«De [babylonierne under Nebukadnesar] brente opp Guds hus og rev ned Jerusalems mur; alle dets palasser brente de opp med ild, og alle dets kostbare kar ble ødelagt.
Dutch[nl]
„Voorts verbrandde hij [Nebukadnezar] het huis van de ware God en brak de muur van Jeruzalem af; en al zijn woontorens verbrandden zij met vuur en ook al zijn begeerlijke voorwerpen, ten einde verderf te stichten.
Nyanja[ny]
“[Nebukadinezara] anatentha nyumba ya Mulungu, nagamula linga la Yerusalemu, natentha nyumba zake zonse zachifumu ndi moto, naononga zipangizo zake zonse zokoma.
Portuguese[pt]
“[Nabucodonosor] passou a queimar a casa do verdadeiro Deus e a demolir a muralha de Jerusalém; e queimou com fogo todas as suas torres de habitação e também todos os seus objetos desejáveis, para causar a ruína.
Romanian[ro]
„Au ars (Nebucadneţar cu babilonienii) Casa adevăratului Dumnezeu, au dărîmat zidurile Ierusalimului, au pus foc tuturor caselor lui şi au nimicit toate lucrurile scumpe.
Slovenian[sl]
»In sežgali (Nebukadnezar) so z ognjem hišo Božjo in porušili zidovje jeruzalemsko in požgali vse palače v njem in uničili vse dragocene posode v njih.
Serbian[sr]
„I popali (Navuhodonosor) dom istinitoga Boga i poruši zidine Jerusalima; i sve stanove po tornjevima popali ognjem, a i sve dragocene predmete, da bi prouzročio pustoš.
Swedish[sv]
”Man [Nebukadnessar] brände upp Guds hus och bröt ned Jerusalems mur, och alla dess palats brände man upp i eld och förstörde alla de dyrbara föremål, som funnos där.
Thai[th]
“ท่าน [นะบูคัดเนซัร] ก็ ได้ เผา โบสถ์ วิหาร ของ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ และ รื้อ กําแพง กรุง ยะรูซา เล็ม ลง เสีย และ วัง ทั้ง ปวง ใน กรุง นั้น เขา ก็ จุด ไฟ เผา เสีย ตลอด ทั้ง บรรดา เครื่อง ใช้สอย วิเศษ ทั้ง หมด ของ กรุง นั้น ด้วย เพื่อ เป็น เหตุ ให้ เกิด ความ พินาศ ล่ม จม.
Vietnamese[vi]
“Chúng [Nê-bu-cát-nết-sa] đốt đền Đức Chúa Trời, đánh đổ vách-thành Giê-ru-sa-lem, lấy lửa đốt các cung-điện, và phá-hủy các khí-dụng tốt-đẹp của nó.