Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tyrkiet skal give tilladelse til, at UNHCR organiserer denne første modtagelse, især fordi Tyrkiet, hvad angår flygtningene, der kommer fra Nordirak, og især flygtningene, som kommer fra Kurdistan, er en del af problemet, og Tyrkiet kan ikke anses for at være et sikkert tredjeland for disse borgere.
German[de]
Die Türkei muß dem UNHCR die Organisation dieser Erstaufnahme gestatten, vor allem, weil im Fall der Flüchtlinge aus dem Nordirak, insbesondere der aus Kurdistan, die Türkei ein Teil des Problems ist und die Türkei für diese Bürger nicht als sicheres Drittland betrachtet werden kann.
Greek[el]
Η Τουρκία πρέπει να επιτρέψει στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες να διοργανώσει αυτήν την πρώτη υποδοχή, κυρίως επειδή στην περίπτωση των προσφύγων που προέρχονται από το βόρειο Ιράκ, ιδιαίτερα στην περίπτωση των προσφύγων που προέρχονται από το Κουρδιστάν, η Τουρκία αποτελεί μέρος του προβλήματος και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ασφαλής τρίτη χώρα για αυτούς τους ανθρώπους.
English[en]
Turkey should allow the UNHCR to organise the initial reception process, particularly since, for refugees from northern Iraq and especially those from Kurdistan, Turkey is part of the problem and cannot therefore be considered a safe third country for these people.
Spanish[es]
Turquía debe permitir al ACNUR que organice esta primera acogida, sobre todo porque, en el caso de los refugiados que vienen del norte del Iraq, en especial de los refugiados que vienen del Kurdistán, Turquía es una parte del problema y Turquía no puede ser considerada un tercer país seguro para estos ciudadanos.
Finnish[fi]
Turkin pitää sallia se, että UNCHR järjestää tämän ensimmäisen vastaanoton etenkin siksi, että Pohjois-Irakista peräisin olevien pakolaisten, etenkin Kurdistanista peräisin olevien pakolaisten tapauksessa Turkki on osa ongelmaa, eikä Turkkia voida pitää turvallisena kolmantena maana näille kansalaisille.
French[fr]
La Turquie doit permettre à l'ACNUR d'organiser ce premier accueil, en particulier parce que, dans le cas des réfugiés venant du nord de l'Iraq, notamment des réfugiés venant du Kurdistan, la Turquie est partie au problème et ne peut être considérée comme un pays tiers sûr pour ces citoyens.
Italian[it]
La Turchia deve permettere all' UCNUR di organizzare la prima accoglienza soprattutto perché, nel caso dei rifugiati che provengono dall'Iraq settentrionale - specie dal Kurdistan -, la Turchia è parte del problema e non può essere considerata un paese terzo sicuro per questi profughi.
Dutch[nl]
Turkije zou de UNHCR toestemming moeten geven om de eerste opvang te organiseren, vooral omdat in het geval van de vluchtelingen uit Noord-Irak, en de vluchtelingen uit Koerdistan in het bijzonder, Turkije deel uitmaakt van het probleem. Turkije kan daarom niet worden beschouwd als een veilig derde land voor deze mensen.
Portuguese[pt]
A Turquia deverá permitir que o ACNUR organize este primeiro acolhimento, nomeadamente porque, no caso dos refugiados provenientes do norte do Iraque, particularmente os refugiados do Curdistão, a Turquia é parte na questão e não pode ser considerada um país terceiro seguro para estes cidadãos.
Swedish[sv]
Turkiet måste därför tillåta att UNHCR involveras i asylprojekten. Turkiet är nämligen en del av problemet och kan därför inte anses vara ett säkert land för de flyktingar som kommer från norra Irak, särskilt för de flyktingar som kommer från Kurdistan.