Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато бил обезобразен, решил, че всяко зло е за добро.
Czech[cs]
Ano, a když přišel o obličej, rozhodl se, že všechno zlé je pro něco dobré.
Danish[da]
Ja, og når hans ansigt var blæst væk, besluttede han hver sky har en blå himmel.
Greek[el]
Ναι και όταν το πρόσωπό του ανατινάχτηκε, αποφάσισε ότι ουδέν κακό, αμιγές καλού.
English[en]
Yes and when his face was blown away, he decided every cloud has a silver lining.
Spanish[es]
Sí y cuando su rostro estaba impresionado, decidió no hay mal que por bien no venga.
Finnish[fi]
Kun räjähdys tuhosi kasvot, hän päätti kääntää sen voitoksi - ja esittää kuollutta ystäväänsä.
French[fr]
Et quand il a été défiguré, il a décidé qu'à toute chose malheur est bon.
Hebrew[he]
כן ומתי פניו היינו מפוצץ משם, הוא החליט כל ענן יש כסף בטנה.
Croatian[hr]
Da, i kada mu je lice razneseno, odlučio je da u svakom zlu ima poneko dobro.
Hungarian[hu]
És miután szétlőtték az arcát, úgy döntött, kiutat keres a reménytelenségből.
Italian[it]
Certo. E, una volta sfigurato, ha deciso che non tutto il male vien per nuocere.
Norwegian[nb]
Ja, og da fjeset hans ble blåst av, bestemte han seg for at bak skyene er himmelen blå.
Dutch[nl]
Toen zijn gezicht ontploft was, dacht hij, elk nadeel heeft zijn voordeel.
Polish[pl]
A kiedy w wybuchu stracił twarz, uznał, że nawet z tego może wyciągnąć korzyść.
Portuguese[pt]
E quando o rosto dele foi atingido, ele decidiu que tudo tem um lado positivo.
Romanian[ro]
Da, şi când faţa i-a explodat, a decis că fiecare nor este căptuşit cu argint.
Russian[ru]
Да, и когда ему взрывом разорвало лицо, он решил, что нет худа без добра.
Slovenian[sl]
Da, in ko si je opekel obraz se je odločil, da lahko kaj potegne iz tega.
Serbian[sr]
Da, i kada mu je lice razneseno, odlučio je da u svakom zlu ima poneko dobro.
Turkish[tr]
Evet ve yüzü havaya uçunca her şeyde bir hayır vardır diye düşünmüştür.