Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትዕግሥተኛ ሰው ተረጋግቶ ይጠብቃል፤ ትዕግሥት የለሽ ሰው ግን ችኩልና ግልፍተኛ ነው።
Arabic[ar]
ان الذي يتحلى بالصبر يبقى هادئا؛ اما عديم الصبر فيصبح متهورا وسريع الانفعال.
Central Bikol[bcl]
An tawong mapasensia nagdadanay na kalmado; an bakong mapasensia nagigin pabiglabigla asin aranggoton.
Bemba[bem]
Umuntu watekanya atwalilila ukuba uwafundinkana; uushatekanya alasuswa kabili alakalifiwa.
Bulgarian[bg]
Търпеливият човек запазва спокойствие; нетърпеливият започва да постъпва прибързано и да се дразни.
Bislama[bi]
Man we i gat longfala tingting hem i stap kwaet oltaem; man we i no gat longfala tingting hem i no tingtinggud bifo we hem i mekem wan samting, mo hem i kam kros tu.
Bangla[bn]
ধৈর্যশীল ব্যক্তি শান্ত থাকে; অধৈর্য ব্যক্তি হটকারী ও বিরক্তিকর হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mapailobong tawo magpabiling kalmado; ang dili-mapailobong usa mahimong apurado ug masuk-anon.
Czech[cs]
Trpělivý člověk zůstává vyrovnaný; netrpělivý člověk je vznětlivý a nechá se podráždit.
Danish[da]
Den tålmodige bevarer fatningen, mens den utålmodige forhaster sig og bliver irritabel.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖitɔ te ŋu léa eɖokui kpoo; dzimagbɔɖila tsia dzi eye dzi mesẽa ekuku o.
Efik[efi]
Owo ime esimụm idem akama; owo unana ime esinam n̄kpọ ke ibụmede onyụn̄ ayat esịt.
Greek[el]
Το υπομονετικό άτομο κρατάει την αυτοκυριαρχία του· το ανυπόμονο άτομο γίνεται βιαστικό και ευερέθιστο.
English[en]
The patient person remains composed; the impatient one becomes hasty and irritable.
Spanish[es]
La persona paciente permanece tranquila; la impaciente llega a ser irreflexiva e irritable.
Estonian[et]
Kannatlik inimene jääb tasakaalukaks, kannatamatu aga muutub tormakaks ja närviliseks.
Finnish[fi]
Kärsivällinen ihminen pysyy tyynenä; kärsimätön ihminen hätäilee ja ärtyy.
French[fr]
Celui qui est patient reste calme ; l’impatient se précipite, devient irritable.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ ni toɔ etsui shi lɛ yaa nɔ enáa tsui ni eyeɔ ehe nɔ; mɔ ni bɛ tsuishitoo lɛ feɔ nii oya ni etsɛɛɛ ni emli fuɔ.
Hebrew[he]
אדם סבלן שומר על רוגע; אדם חסר סבלנות נעשה פזיז ועצבני.
Hindi[hi]
धीरजवन्त व्यक्ति शान्त रहता है; जबकि अधीर व्यक्ति जल्दबाज़ और चिड़चिड़ा बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mapailubon nga tawo nagapabilin nga kalma; ang dimapailubon nagapadasudaso kag buringot.
Croatian[hr]
Strpljiva osoba ostaje sabrana; nestrpljiva postaje nagla i razdražljiva.
Indonesian[id]
Orang yang sabar tetap tenang; orang yang tidak sabar menjadi tergesa-gesa dan lekas marah.
Iloko[ilo]
Agtalinaed a natanang ti naanus a tao; nadarasudos ken nalaka nga agpungtot ti di makaan-anus a tao.
Italian[it]
Chi è paziente rimane tranquillo; l’impaziente diventa precipitoso e irritabile.
Japanese[ja]
辛抱強い人は落ち着いていますが,気短な人は焦ったり,いらいらしたりします。「
Korean[ko]
참을성이 있는 사람은 침착함을 유지하지만, 참을성이 없는 사람은 조급하고 화를 잘 냅니다.
Lingala[ln]
Moto ya motema pɛtɛɛ azalaka na motema likolólikoló te; nzokande moto oyo azangi motema pɛtɛɛ asalaka makambo mbangumbangu mpe asilikaka.
Lithuanian[lt]
Kantrus asmuo išlieka ramus; nekantrusis pasidaro ūmus ir irzlus.
Latvian[lv]
Pacietīgs cilvēks nezaudē savaldību, turpretī nepacietīgs cilvēks ir pārsteidzīgs un viegli aizkaitināms.
Malagasy[mg]
Ny olona manam-paharetana dia mitoetra ho tony; ny olona tsy manam-paharetana dia manjary maimaika sy mora sosotra.
Macedonian[mk]
Стрпливото лице останува сталожено; нестрпливото лице станува непромислено и раздразливо.
Malayalam[ml]
ക്ഷമാശീലൻ ശാന്തനായിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ ക്ഷമാരഹിതൻ തിടുക്കവും നീരസവും പ്രകടിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
धीर धरणारा शांत राहतो, उलटपक्षी, उतावीळ असणारा, अधीर होऊन चिडचिड करतो.
Burmese[my]
စိတ်ရှည်သောသူသည် တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ရှိသည်; စိတ်တိုသောသူမူကား ကမူးရှူးထိုးနှင့် မခံချိမခံသာဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
En som er tålmodig, holder seg rolig og fattet, mens en som er utålmodig, blir oppfarende og irritabel.
Dutch[nl]
Iemand die geduldig is, blijft kalm; iemand die ongeduldig is, gaat overhaast handelen en raakt geïrriteerd.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a sa felego pelo o dula a itshwere; motho yo a felago pelo e ba yo a itlhaganelago ka go se naganišiše gomme o kgopišega ka pela.
Nyanja[ny]
Munthu woleza mtima amakhalabe wodekha; wosaleza mtima amakhala wamtima wapachala.
Portuguese[pt]
A pessoa paciente controla-se; a impaciente se precipita e se irrita.
Romanian[ro]
Persoana răbdătoare îşi păstrează calmul; cea nerăbdătoare se pripeşte şi devine irascibilă.
Russian[ru]
Терпеливый человек остается сдержанным; нетерпеливый же становится вспыльчивым и раздражительным.
Slovak[sk]
Trpezlivý človek ostáva pokojný; netrpezlivý sa stáva nerozvážnym a popudlivým.
Slovenian[sl]
Potrpežljiv človek ostane miren, nepotrpežljiv pa vzkipi in je razdražen.
Samoan[sm]
O le tagata e onosai e tumau ona fifilemu; o le tagata e lē onosai e vave ona gaoioi ma lē toʻa.
Shona[sn]
Munhu anoshivirira anoramba akaterama; asingashivirire anoita chimbichimbi uye anoshatirwa.
Albanian[sq]
Njeriu i duruar përmbahet; ai që është i paduruar, ngutet dhe irritohet.
Serbian[sr]
Strpljiva osoba ostaje pribrana; nestrpljiva postaje nagla i razdražljiva.
Southern Sotho[st]
Motho ea sa feleng pelo o lula a phutholohile; ea felang pelo o ba lepotla-potla ’me o khopeha habobebe.
Swedish[sv]
Den tålmodige förblir samlad; den otålige blir hetsig och lättretlig.
Swahili[sw]
Mtu mwenye subira hudumu mtulivu; mtu asiye na subira huwa mwepesi wa kutenda na kuudhika.
Tamil[ta]
பொறுமையான நபர் அமைதலாக இருக்கிறார்; பொறுமையற்றவர் அவசரத்தையும் எரிச்சலையும் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
సహనంగల వ్యక్తి శాంతంగా ఉంటాడు; అసహనంగల వ్యక్తి తొందరపడతాడు, విసుగుచెందుతాడు.
Thai[th]
บุคคล ที่ อด ทน รักษา ความ เยือกเย็น; คน ที่ ขาด ความ อด ทน จะ หุนหันพลันแล่น และ ฉุนเฉียว.
Tagalog[tl]
Ang taong matiisin ay nananatiling mahinahon; ang di-matiisin ay nagiging padalus-dalos at mayayamutin.
Tswana[tn]
Motho yo o pelotelele o nna a ritibetse; yo o seng pelotelele o fela pelo ka bonako e bile o betwa ke pelo ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat pasin bilong i stap isi, em i save bosim gut bel; man i no gat dispela pasin em i save les kwik na kros hariap.
Tsonga[ts]
Munhu la lehisaka mbilu wa tikhoma; kambe lowa ximbilwa-mbilwana u ni magugu naswona u hatla a khunguvanyeka.
Twi[tw]
Onipa a ɔwɔ boasetɔ ho mpere no; nea ne koma haw no pere ne ho, na ne bo fuw.
Tahitian[ty]
E faaea hau noa te taata faaoromai; area te taata faaoromai ore ra, e ru noa oia i te riri.
Vietnamese[vi]
Người kiên nhẫn giữ được sự điềm tĩnh; còn người thiếu kiên nhẫn trở nên hấp tấp và cáu kỉnh.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe faʼa kātaki ʼe loto fakatokatoka ia; ko ia ʼaē ʼe mole faʼa kātaki ʼe liliu ia ʼo ʼita.
Xhosa[xh]
Umntu onomonde uhlala ezolile; ongenamonde uyangxama aze acaphuke.
Yoruba[yo]
Onísùúrù lè ṣàkóso ara rẹ̀; aláìnísùúrù máa ń kánjú, ó sì ń tètè bínú.
Chinese[zh]
忍耐的人会平心静气;没有耐心的人却急躁鲁莽,烦躁不安。
Zulu[zu]
Umuntu obekezelayo uhlala ezolile; ongabekezeli uyaxhamazela futhi acasuke kalula.