Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За суровина се използва месото от прасенца, родени, отгледани и угоени в определения район, от следните породи: „Landrace“, „Large White“, „Duroc“, „Swabian Hall Saddleback“ и кръстоски между тези породи.
Czech[cs]
Surovina pochází z prasat plemen Landschwein, Edelschwein, Duroc, Schwäbisch Hällisches Sattelschwein a jejich kříženců, která se narodila, byla chována a vykrmena ve vymezené oblasti.
Danish[da]
Råmaterialet stammer fra svin, der er født, opdrættet og opfedet i den afgrænsede region, af følgende racer: Deutsches Landschwein, Deutsches Edelschwein, Duroc-svin, Schwäbisch -Hällisches Sattelschwein og krydsninger af disse racer.
German[de]
Das Rohmaterial stammt von in der abgegrenzten Region geborenen, aufgezogenen und gemästeten Schweinen folgender Rassen: Landschwein, Edelschwein, Duroc-Schwein, Schwäbisch-Hällisches Sattelschwein und Kreuzungen aus diesen Rassen.
Greek[el]
Οι πρώτες ύλες προέρχονται από χοίρους των οποίων η γέννηση, η εκτροφή και η πάχυνση πραγματοποιήθηκαν στην οριοθετημένη περιοχή και οι οποίοι ανήκουν στις ακόλουθες φυλές: τοπικός χοίρος, μεγαλόσωμος λευκός χοίρος, χοίροι Duroc, χοίροι Swabian Hall Saddleback και διασταυρώσεις αυτών των φυλών.
English[en]
The raw material consists of pigs born, reared and fattened in the delineated region, of the following breeds: landrace, large white, Duroc, Swabian Hall Saddleback and crosses of these breeds.
Spanish[es]
La materia prima proviene de cerdos nacidos, criados y engordados en la zona definida y de las siguientes razas: cerdo mejorado de raza autóctona, cerdo «largewhite», cerdos Duroc, Saddleback Swabian Hall y cruces de estas razas.
Estonian[et]
Tooraine pärineb määratletud piirkonnas sündinud, kasvatatud ja nuumatud järgmist tõugu sigadelt: maatõugu siga, vääristatud tõugu siga, Duroci tõugu siga, Schwäbisch Halli sadulsiga ja nende tõugude ristandid.
Finnish[fi]
Raaka-aine on peräisin seuraavista rajatulla alueella syntyneistä, kasvatetuista ja lihotetuista sikaroduista: maatiaissika, yorkshire-sika, Duroc-sika Schwäbisch-Hällisches Sattelschwein -rodut ja niiden risteymät.
French[fr]
La matière première provient de porcs nés, élevés et engraissés dans l’aire géographique délimitée, qui appartiennent aux races suivantes: porcs de race indigène, porcs Large White, porcs Duroc, Schwäbisch-Hällisches Sattelschwein et croisements de ces races.
Croatian[hr]
Sirovina za proizvodnju slanine svinje su okoćene, uzgojene i tovljene na određenom području, sljedećih pasmina: landras, velika bijela, durok, švapsko-halska svinja i križanci tih pasmina.
Italian[it]
La materia prima proviene da suini nati, allevati e ingrassati nella zona geografica delimitata, appartenenti alle seguenti razze: suini di razza indigena, suini Large White, suini Duroc, Schwäbisch-Hällisches Sattelschwein e incroci di queste razze.
Lithuanian[lt]
Žaliava gaunama iš nustatytoje vietovėje atvestų, augintų ir nupenėtų šių veislių kiaulių: landrasų, didžiųjų baltųjų, diurokų, Švabijos Halio sunkiųjų ir visų šių veislių mišrūnų.
Latvian[lv]
Izejprodukti ir noteiktajā reģionā dzimušas, audzētas un nobarotas šādus šķirņu cūkas: Landrase, Lielā baltā, Djuroka, Schwäbisch-Hällisches Sattelschwein (Halles sedlu cūka) un šo šķirņu krustojumi.
Maltese[mt]
Il-materja prima tikkonsisti fi ħnieżer imwielda, imrobbija u msemmna fir-reġjun iddefinit, tar-razez li ġejjin: ir-razza lokali, il-bojod kbar, Duroc, Swabian Hall Saddleback u razez imħallta minn fost dawn.
Dutch[nl]
De grondstof is afkomstig van varkens van de volgende rassen die in de afgebakende regio zijn geboren, gehouden en gemest: landvarkens, veredelde landvarkens („Edelschwein”), Duroc-varkens, Zwabisch-Hallse zadelvarkens en kruisingen tussen deze rassen.
Polish[pl]
Surowiec pochodzi z mięsa świń urodzonych, hodowanych i tuczonych w wyznaczonym regionie, należących do następujących ras trzody chlewnej: landrace, wielkiej białej, duroc, schwäbisch-hällisches sattelschwein i krzyżówek tych ras.
Portuguese[pt]
A matéria-prima provém de suínos nascidos, criados e engordados na área geográfica delimitada, pertencentes às seguintes raças: Landschwein, Edelschwein, Duroc e Schwäbisch-Hällisches Sattelschwein, e híbridos destas raças.
Romanian[ro]
Materia primă constă în porcii născuți, crescuți și îngrășați în regiunea delimitată, care fac parte din următoarele rase: Landschwein, Marele Alb, Duroc, Schwäbisch-Hällisches Sattelschwein și încrucișări ale acestor rase.
Slovak[sk]
Surovinu tvoria ošípané narodené, chované a vykŕmené vo vymedzenom regióne týchto plemien: Landrace, biele ušľachtilé, Duroc, švábsko-halské sedlové a kríženci týchto plemien.
Slovenian[sl]
Surovine izvirajo iz prašičev naslednjih pasem, ki so bili skoteni, vzrejeni in pitani v opredeljenih regijah: Landrace, Edelschwein, Duroc, Schwäbisch-Hällisches Sattelschwein in križancev teh pasem.
Swedish[sv]
Råvaran kommer från svin som föds, föds upp och göds i den avgränsade regionen. Svinen får tillhöra följande raser: lantsvin, yorkshiresvin, durocsvin, schwäbisch-hällisches sattelschwein och korsningar mellan dessa raser.