Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل يدل ان مثل هذا التغيير وشيك الوقوع — ان الناس في كل مكان يهجرون انانيتهم، قوميتهم المقسّمة، بغضهم العنصري، جشعهم التجاري؟
Czech[cs]
Ukazuje snad, že nadchází taková změna, že se lidé všude zbavují sobectví, nacionalismu, který je rozděluje, rasové nenávisti a obchodnické chtivosti?
Danish[da]
Tyder den på at en sådan forandring er nær — at folk overalt er ved at aflægge deres selviskhed, deres splittende nationalisme, deres racehad, deres pengebegær?
German[de]
Zeigt sie an, daß ein solcher Wechsel bevorsteht — daß die Menschen überall ihre Selbstsucht, ihren entzweienden Nationalismus, ihren Rassenhaß, ihre kommerzielle Habsucht aufgeben?
Greek[el]
Δείχνει ότι είναι κοντά μια τέτοια αλλαγή—ότι οι άνθρωποι παντού εγκαταλείπουν την ιδιοτέλειά τους, τον διαιρετικό τους εθνικισμό, τα φυλετικά τους μίση, την εμπορική τους πλεονεξία;
English[en]
Does it indicate that such a change is impending —that people everywhere are abandoning their selfishness, their divisive nationalism, their racial hatred, their commercial greed?
Spanish[es]
Indica éste que se acerca tal cambio... que la gente por todas partes está abandonando su egoísmo, su nacionalismo divisivo, su odio racial, su avaricia comercial?
Finnish[fi]
Viittaako se siihen, että sellainen muutos on tulossa – että ihmiset kaikkialla hylkäävät vähitellen itsekkyytensä, jakavan kansallismielisyytensä, rotuvihansa ja kaupallisen ahneutensa?
Indonesian[id]
Apakah catatan itu memberikan petunjuk bahwa perubahan demikian berada di ambang pintu—yaitu bahwa orang di mana2 mulai meninggalkan sifat mereka yang mementingkan diri, nasionalisme mereka yang memecah belah, rasialisme mereka, keserakahan mereka dalam perdagangan?
Italian[it]
Indica che tale cambiamento sta per avvenire, che in ogni luogo le persone abbandonino il loro egoismo, il loro divisivo nazionalismo, il loro odio razziale, la loro avidità commerciale?
Japanese[ja]
そうした変化が間近に起きることを示していますか。 すなわち,人びとはどこでも,利己心,分裂のもとになる国家主義,人種的な憎しみ,商業主義の貪欲さなどから離れつつありますか。
Malagasy[mg]
Azo atao ve ny milaza fa akaiky ny fiovana toy izany, fa hatraiza hatraiza ny olona dia miala amin’ny fitiavan-tenany, ny fisaratsaraham-pireneny, ny fankahalany ara-pirazanana ary ny fitiavany tombony fatratra amin’ny varotra?
Norwegian[nb]
Viser den at en slik forandring snart vil finne sted — at folk overalt vil kvitte seg med sin selviskhet, sin splittende nasjonalisme, sitt rasehat og sitt pengebegjær?
Dutch[nl]
Wordt erdoor te kennen gegeven dat zo’n verandering ophanden is — dat mensen overal ter wereld hun zelfzucht, hun verdeeldheid brengende nationalisme, hun rassenhaat en hun commerciële hebzucht de rug zullen toekeren?
Portuguese[pt]
Indica ela tal mudança como iminente — que as pessoas, em toda a parte, abandonam seu egoísmo, seu nacionalismo divisor, seu ódio racial e sua ganância comercial?
Romanian[ro]
Indică ea că aşa o schimbare este în perspectivă — că oamenii renunţă peste tot la egoismul lor, la naţionalismul lor despărţitor, la ura de rasă şi la lăcomia lor comercială?
Samoan[sm]
Pe o faasino mai ai ea ua lata mai sea suiga—faapea o tagata i soo se mea ua lafoai lo latou manatu faapito, lo latou loto atunuu, le inoino i le va o lanu ma ituaiga, le matapeapea i faiga faatamaoaiga?
Swedish[sv]
Anger den att en sådan förändring är förestående — att människorna överallt överger sin själviskhet, sin söndrande nationalism, sitt rashat, sin kommersiella girighet?
Turkish[tr]
Böyle bir değişikliğin yakın olduğuna dair belirti var mıdır? Yani insanların bencilliklerinden, bölücü milliyetçiliklerinden, ırkçılıktan ve ticarî hırslarından vazgeçtikleri görülüyor mu?