Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies soek nie vervolging nie, maar wil liewer ’n rustige en stil lewe lei.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ስደት እንዲደርስባቸው አይፈልጉም። በጸጥታና በእርጋታ ቢኖሩ ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
شهود يهوه لا يطلبون الاضطهاد بل يفضلون ان يحيوا حياة هادئة ومطمئنة.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova dai naghahanap na paglamagon kundi mas bobooton nindang mamuhay nin toninong asin trangkilo.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова не търсят преследване, те биха предпочели да водят спокоен и тих живот.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli no lukaotem trabol. Olgeta oli wantem wan laef we i kwaet nomo mo i gat pis.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova wala magpangitag paglutos kondili buot sila ug mahapsay ug malinawng kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Hngaltu hna cu hremnak innak in a daimi nuncan in nun kha an duhdeuh.
Danish[da]
Jehovas vidner er ikke ude efter at blive forfulgt. De foretrækker at føre et stille og roligt liv.
German[de]
Jehovas Zeugen suchen nicht die Verfolgung, sondern möchten lieber ein ruhiges und stilles Leben führen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν επιζητούν το διωγμό αλλά θα προτιμούσαν να ζουν μια ήρεμη και ήσυχη ζωή.
English[en]
Jehovah’s Witnesses do not seek persecution but would prefer to lead a calm and quiet life.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei otsi tagakiusamist, vaid soovivad rahulikult ja vaikselt elada.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät etsi vainoja, vaan he haluavat mieluummin viettää rauhallista ja hiljaista elämää.
Faroese[fo]
Jehova vitni vilja ikki endiliga verða atsøkt. Tey vilja heldur liva í friði og náðum.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ne recherchent pas la persécution. Ils préfèrent de loin mener une vie calme et paisible.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाह सताहट नहीं चाहते हैं पर एक शान्त और सरल जीवन बिताना पसन्द करते हैं।
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ne traže progonstva i sigurno bi više voljeli živjeti miran i tih život.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi nem keresik az üldöztetést, inkább szeretnének nyugodt és békés életet élni.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa tidak ingin ditindas tetapi lebih senang menempuh kehidupan yang tenang dan tentram.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva sækjast ekki eftir að láta ofsækja sig. Þeir vilja miklu fremur lifa rólegu og friðsömu lífi.
Italian[it]
I testimoni di Geova non desiderano essere perseguitati; preferirebbero condurre una vita calma e quieta.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები არ ესწრაფვიან დევნებს, არამედ წყნარი და მშვიდი ცხოვრება სურთ.
Korean[ko]
‘여호와의 증인’은 일부러 박해받으려고 하지 않으며, 평온하고 조용한 생활을 영위하기를 원합니다.
Malagasy[mg]
Tsy mitady fanenjehana akory ny Vavolombelon’i Jehovah. Aleony lavitra manana fiainana tony sy milamina.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പീഡനം തേടിനടക്കുന്നില്ല, പിന്നെയോ ശാന്തവും സമാധാനപരവുമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാനാണ് ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांना छळून घेण्याची हौस नाही, तर ते शांततेने जगू इच्छितात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုအစား အေးချမ်းငြိမ်သက်သောအသက်တာဖြင့်သာ ပို၍နေလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ønsker ikke å bli forfulgt. De foretrekker å leve et stille og fredelig liv.
Niuean[niu]
Ne nakai kumi e Tau Fakamoli a Iehova ke moua e favaleaga, ka e manako ke moua e moui mafola mo e milino.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zoeken de vervolging niet maar zouden liever een kalm en rustig leven leiden.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa ga di nyake go tlaišwa eupja di rata go phela bophelo bjo bo homotšego le bja khutšo.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie chcą być prześladowani. Woleliby prowadzić ciche i spokojne życie.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová não estão à procura de perseguição, antes, prefeririam levar uma vida calma e sossegada.
Rarotongan[rar]
Kare te au Kite o Iehova e kimi ravenga ana kia takinga kinoia ratou mari ra te anoano ra i te oraanga maru ua e te au.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu caută să fie persecutaţi, ci preferă să ducă o viaţă paşnică şi liniştită.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы не ищут преследования, но предпочитают вести тихую и спокойную жизнь.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia nevyhľadávajú prenasledovanie, radšej by viedli pokojný a tichý život.
Samoan[sm]
E lē sailia e Molimau a Ieova sauaga peitai e sili ia i latou le ola i se olaga toamalie ma le filemu.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha hazvisati zvichitsvaka chitambudzo asi zvingasarudza kurarama upenyu hwakaterama nohwakanyarara.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait nuk dëshirojnë të jenë të persekutuar. Do të preferonin një jetë të qetë e të shtruar.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci ne traže progonstva nego bi više voleli da žive miran i tih život.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen söker inte förföljelse, utan skulle hellre vilja leva ett lugnt och stilla liv.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hawatafuti kuteswa bali wangependelea kuishi maisha matulivu na ya kimya.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் துன்புறுத்தலை விரும்புவதில்லை, அவர்கள் சஞ்சலமில்லாமலும் அமைதியாகவுமே வாழ விரும்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay hindi kusang humahanap ng pag-uusig kundi mas ibig nila ang tahimik at mapayapang buhay.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ga ba eletse go bogisiwa mme bogolo ba ka ikgethela gore ba tshele matshelo a a iketlileng le a a didimetseng.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре үзләре эзәрлекләүләрне эзләмиләр, ә тын гына тыныч тормышта яшәүне яхшырак күрәләр.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ Yehowa Adansefo ani gye ɔtaa ho na mmom wɔbɛpɛ sɛ wɔtra ase wɔ asomdwoe ne kommyɛ mu.
Tahitian[ty]
Aita roa te mau Ite o Iehova e titau nei ia hamani-ino-hia ratou. Mea au a‘e na ratou i te hoê oraraa peapea ore e te hau mau.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови не шукають переслідування, вони бажають вести тихе й мирне життя.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng Giê-hô-va không đi tìm sự bắt bớ, nhưng thích có một cuộc sống bình tịnh và yên ổn.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole nātou kumi te fakataga, kae ʼe nātou fia maʼuli ʼi te tokalelei pea mo fīmālie.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova awaziqhwayeli intshutshiso kodwa ebengathanda ukuphila ngokuzolileyo.
Chinese[zh]
耶和华见证人绝不想受人逼迫;他们只愿过一种安静的生活。