Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кравето сирене се подготвя за парене — нарязва се на ивици, които след това се настъргват,
Czech[cs]
kravský sýr se připraví na paření — nakrájí se na pásy, které se dále upravují strouháním,
Danish[da]
komælksosten forberedes til dampning ved at blive skåret i strimler, som derefter yderligere rives
German[de]
der Kuhmilchkäse wird zum Dämpfen vorbereitet — er wird in Streifen geschnitten, die weiter durch Reiben behandelt werden;
Greek[el]
πριν υποβληθεί σε άχνισμα το αγελαδινό τυρί τεμαχίζεται σε λωρίδες οι οποίες στη συνέχεια τρίβονται,
English[en]
the cow’s milk cheese is prepared for steaming by being cut into strips, which are then further modified by grating;
Spanish[es]
el queso de vaca se pone a cocer; se corta en tiras que se rallan a continuación,
Estonian[et]
lehmapiimast juust valmistatakse aurutamiseks ette nii, et piimamass lõigatakse ribadeks ning töödeldakse edasi riivides;
Finnish[fi]
höyryssä kypsytettävä lehmänmaidosta valmistettu juusto leikataan nauhoiksi, jotka raastetaan
French[fr]
le fromage de vache est préparé avant d'être mis à étuver; il est découpé en bandes qui sont ensuite râpées,
Croatian[hr]
kravlji sir reže se na trake i stavlja na paru, a trake se zatim ribaju,
Hungarian[hu]
a tehéntejből előállított sajtot a gőzöléshez csíkokra vágják, melyeket aztán reszeléssel tovább módosítanak,
Italian[it]
prima di essere sottoposto a cottura il formaggio vaccino viene tagliato a strisce che vengono successivamente grattugiate;
Lithuanian[lt]
karvės sūris paruošiamas plikymui – jis supjaustomas juostelėmis, kurios po to sutarkuojamos,
Latvian[lv]
govs piena sieru ievieto plaucēšanai – to sagriež sloksnēs, kuras pēc tam rīvē,
Maltese[mt]
il-ġobon mill-ħalib tal-baqra jitħejja għat-tisjir fuq il-fwar billi jinqata’ fi strixxi, li mbagħad jiġu mmodifikati ulterjorment bi tħakkik,
Dutch[nl]
de koemelkkaas wordt vóór het stomen in repen gesneden, die vervolgens met een rasp worden bijgewerkt,
Polish[pl]
ser krowi należy najpierw przygotować do parzenia – kroi się go na pasy, a następnie trze,
Portuguese[pt]
prepara-se o queijo de leite de vaca é posto a cozer, cortando-se depois em tiras, que são posteriormente raladas;
Romanian[ro]
brânza din lapte de vacă se pregătește pentru opărire tăindu-se în fâșii, care apoi se răzuiesc;
Slovak[sk]
kravský syr sa upraví na parenie – nakrája sa na pásy, ktoré sa ďalej upravujú strúhaním,
Slovenian[sl]
sir iz kravjega mleka se pripravi za kuhanje v pari tako, da se nareže na trakove, ki se zatem naribajo;
Swedish[sv]
Inför upphettningen skärs komjölksosten i remsor som man sedan river.