Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ongewoon vir jongmense wat moed opgee en selfmoord pleeg, om dit te doen weens dinge wat vir ander dalk na kleinighede lyk nie.
Amharic[am]
ልጆች ለሌሎች ተራ መስለው ሊታዩ በሚችሉ ነገሮች ሳይቀር ተስፋ ቆርጠው የራሳቸውን ሕይወት ማጥፋታቸው ያልተለመደ አይደለም።
Arabic[ar]
ليس غريبا ان ييأس الاحداث ويقدمون على الانتحار حتى لأسباب تظهر تافهة للآخرين.
Bemba[bem]
Caliseeka ku baice abafuupulwa ukuipaya nangu fye ni pa milandu ingamoneka nge inono kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Нерядко младежите се поддават на отчаяние и извършват самоубийство дори заради неща, които изглеждат незначителни за другите.
Cebuano[ceb]
Dili na talagsaon nga ang mga batan-ong mawad-ag paglaom ug maghikog nagbuhat niana tungod sa mga butang nga daw dili bililhon alang sa uban.
Czech[cs]
Je známo, že mladí lidé někdy podlehnou zoufalství a spáchají sebevraždu z důvodů, které se ostatním mohou jevit jako banální.
Danish[da]
Det er ikke ualmindeligt at unge der bukker under for håbløsheden og begår selvmord, har bevæggrunde som virker banale på andre.
German[de]
Es ist nicht ungewöhnlich, daß junge Menschen Selbstmord begehen, weil sie an etwas verzweifeln, was anderen vielleicht sogar völlig belanglos erscheint.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku be susu siwo ta mɔkpɔkpɔ buna ɖe sɔhɛwo eye wowua wo ɖokui la adze nu tsɛe na ame bubuwo ya o.
Greek[el]
Είναι συνηθισμένο φαινόμενο για νεαρούς να ενδίδουν στην απόγνωση και να αυτοκτονούν για ζητήματα που σε άλλους θα φαίνονταν ασήμαντα.
English[en]
It is not uncommon for young ones who give in to despair and commit suicide to do so even over matters that may seem trivial to others.
Spanish[es]
No es raro que los jóvenes que se desesperan y ponen fin a sus días lo hagan por asuntos que pudieran parecer triviales.
Estonian[et]
Pole sugugi ebatavaline, et meeleheites noored sooritavad enesetapu põhjustel, mis teistele täiesti tühistena näivad.
Finnish[fi]
Ei ole epätavallista, että nuori antaa myöten masennukselle ja tekee itsemurhan sellaisistakin syistä, jotka voivat muista tuntua vähäpätöisiltä.
Fijian[fj]
E dau yaco vakalevu mera vakamatei ira ga na gone ena vuku ni nodra sa sega ni walia rawa na leqa era raica na tani me sega soti ni bibi.
French[fr]
Il n’est pas rare que des jeunes gens s’abandonnent au désespoir et se suicident pour des motifs qui paraissent insignifiants aux autres.
Croatian[hr]
Nije rijedak slučaj da mladi koji se prepuštaju očaju izvrše samoubojstvo zbog nečega što bi se drugima moglo činiti posve banalnim.
Hungarian[hu]
Azok a fiatalok, akiken elhatalmasodik a kétségbeesés, sokszor olyan okok miatt is öngyilkosok lesznek, melyek mások szemében jelentéktelennek tűnhetnek.
Indonesian[id]
Bukanlah hal yang aneh bagi para remaja yang menyerah kepada keputusasaan dan melakukan bunuh diri untuk berbuat demikian bahkan dengan alasan-alasan yang mungkin tampaknya sepele bagi orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ọhụrụ ndị na-eto eto dara mbà n’obi, bụ́kwa ndị gburu onwe ha ime otú ahụ ọbụna n’ihi ihe ndị pụrụ iyi ihe na-enweghị ihe ha bụ n’anya ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Gagangayen kadagiti agtutubo ti agladingit ken agpakamatay uray maigapu laeng iti kasla nagbassit a banag para iti dadduma.
Icelandic[is]
Þegar unglingur fyllist örvæntingu og sviptir sig lífi má oft rekja það til atburða eða mála sem öðrum kunna að þykja smávægileg.
Italian[it]
Non è raro che i giovani che cedono alla disperazione e si tolgono la vita lo facciano per motivi che ad altri potrebbero sembrare futili.
Japanese[ja]
他の人にとってはささいに思える問題でも,絶望感に屈して自殺する若者にとってはそうでない,というケースは珍しくありません。
Korean[ko]
절망감에 굴복하여 자살하는 청소년들은 다른 사람들에게는 사소해 보이는 문제들 때문에 자살하는 경우가 적지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Neretai jaunuoliai puola į neviltį ir nusižudo dėl tokių dalykų, kurie, iš šalies žiūrint, visai nereikšmingi.
Latvian[lv]
Nereti gadās, ka bērni padodas izmisumam un izdara pašnāvību no citu viedokļa gluži maznozīmīgu iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Mamoy fo ny zatovo matetika, ka mamono tena na dia noho ny antony heverina ho tsy dia manao ahoana loatra aza.
Macedonian[mk]
Не е ништо необично младите што запаѓаат во очај и извршуваат самоубиство да го направат тоа дури и заради некои работи што на другите им изгледаат сосема безначајни.
Malayalam[ml]
ഇളംപ്രായക്കാർ മറ്റുള്ളവർക്കു വളരെ നിസ്സാരമെന്നു തോന്നിയേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളെ പ്രതി നിരാശരായി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത് അസാധാരണമല്ല.
Maltese[mt]
M’hijiex ħaġa rari li żgħażagħ jaqgħu f’disprament u jagħmlu suwiċidju anki minħabba kwistjonijiet li għal ħaddieħor jidhru li m’huma serji xejn.
Burmese[my]
အခြားသူများအတွက် အသေးအဖွဲဖြစ်ဟန်တူသည့် ကိစ္စများနှင့်ပင် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေကြောင်းကြံခြင်းမှာ လူငယ်များအတွက် အဆန်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at barn som bukker under for fortvilelse og begår selvmord, gjør dette på grunn av noe som virker nokså trivielt for voksne.
Nepali[ne]
अरूको दृष्टिमा सानो देखिने कुराहरूले गर्दासमेत हरेस खानु अनि आत्महत्या गर्नु किशोर किशोरीहरूको लागि सामान्य कुरा हो।
Dutch[nl]
Het is niet ongewoon dat jongeren die toegeven aan hun wanhoop en zelfmoord plegen, dat zelfs doen om redenen die anderen onbeduidend toelijken.
Nyanja[ny]
Kudzipha si chinthu chachilendo kwa achinyamata amene amakanika kuugwira mtima ngakhale pankhani zimene zingaoneke ngati zazing’ono kwa ena.
Polish[pl]
Zrozpaczeni młodzi nieraz popełniają samobójstwo z powodów, które innym wydają się błahostkami.
Portuguese[pt]
Não é raro acontecer de jovens caírem no desespero e se suicidarem por motivos que parecem irrelevantes aos olhos de outros.
Romanian[ro]
Nu e ceva neobişnuit ca tinerii să cadă pradă disperării şi să se sinucidă chiar şi din cauza unor chestiuni care pentru unii sunt minore.
Russian[ru]
Нередко дети, поддавшись отчаянию, решают покончить с собой по пустяковым, с точки зрения взрослых, причинам.
Sinhala[si]
මානසික අසහනයට ලක් වන තරුණයන්, වෙනත් අයට ඉතා සුළු දේවල් මෙන් පෙනෙන කාරණාවලට වුවත් සිය දිවි හානි කරගැනීම විරල දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Nie je nič neobvyklé, keď mladí ľudia podľahnú zúfalstvu a spáchajú samovraždu aj z takých dôvodov, ktoré môžu druhí považovať za malicherné.
Slovenian[sl]
Nič neobičajnega ni, da mladi, ki obupajo in naredijo samomor, to storijo zaradi reči, ki se morda drugim zdijo nepomembne.
Samoan[sm]
O se mea ua masani ai talavou o ē ua pulea e le atuatuvale ma oo ai ina pule i o latou ola lo latou faia faapea, e oo lava i ni tulaga e foliga mai o ni mea e faatauvaa i isi.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti vechiduku vanopedzisira vaora mwoyo vozviuraya vanozviita kunyange nezvikonzero zvingaratidzika kuva zvenhando kuvamwe vanhu.
Serbian[sr]
Nije ništa neobično što mladi padnu u očaj i izvrše samoubistvo čak i zbog stvari koje drugima mogu biti sitnice.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore bacha ba inehele ho nyahameng ’me ba qetelle ba ipolaile ba etsa joalo le ka mabaka a bonahalang a fokola ho ba bang.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att yngre personer som ger efter för förtvivlan och begår självmord gör det på grund av till synes triviala orsaker.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba vijana hufadhaika na kujiua hata kwa sababu ya mambo yanayoonekana kuwa madogo kwa watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba vijana hufadhaika na kujiua hata kwa sababu ya mambo yanayoonekana kuwa madogo kwa watu wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு மிகவும் அற்பமாக தோன்றுகிற விஷயங்களுக்குங்கூட நம்பிக்கை இழந்து தற்கொலை செய்கிற இளைஞர் கூட்டம் இன்று ரொம்ப சர்வசாதாரணம்.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ เยาวชน จะ รู้สึก สิ้น หวัง และ ฆ่า ตัว ตาย เนื่อง ด้วย สาเหตุ ที่ คน อื่น เห็น ว่า เป็น เรื่อง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Karaniwan na para sa mga kabataan na sumusuko sa kabiguan at nagpapatiwakal na gawin ang gayon kahit na sa mga bagay na waring hindi gaanong mahalaga sa iba.
Tswana[tn]
Gantsi basha ba ba itlhobogang ba bo ba ipolaya ba dira jalo ka ntlha ya mabaka a a ka nnang a lebega a sa utlwale mo go ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ngalikehe ki he to‘utupu ‘oku nau tō ki he ‘amanaki-tōnoá pea fai ‘a e taonakitá ke nau fai ia na‘a mo e ‘i he fanga ki‘i me‘a ‘oku hā ngali ‘ikai loko mahu‘inga ki he ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
Umutsuzluğa yenik düşerek intihar eden gençler için, başkalarına sıradan gibi gelebilen meselelerin bile intihar nedeni olması ender görülen bir durum değildir.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile ku vona vantshwa va khomiwa hi gome kutani va tidlaya hambi ku ri hikwalaho ka swilo leswi vonakaka swi nga nyawuli eka van’wana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ asɛm a ebinom remfa no asɛm biara mpo betumi ama mmabun abam abu na wɔakum wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Нерідко хлопці та дівчата піддаються відчаю і чинять самогубство через таке, що іншим здається лише дрібницею.
Xhosa[xh]
Akuyonto ingaqhelekanga ukuba abaselula baphelelwe lithemba baze bazibulale ngenxa yezizathu ezisenokubonakala zingenamsebenzi kwabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àṣà àwọn ọ̀dọ́ kí wọ́n máa sọ̀rètí nù kí wọ́n sì máa para wọn, kódà lórí àwọn ọ̀ràn tó lè máà jẹ́ nǹkankan lójú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
年轻人遭遇挫折,感到绝望无助,继而轻生,这是挺普遍的。 有时候,事情在旁人眼中只不过是小事一桩。
Zulu[zu]
Kungokuvamile ngentsha ephelelwa yithemba bese izibulala ukuba yenze kanjalo ngenxa yezinto ezingase zibonakale zingelutho kwabanye.