Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste drie Evangelies word dikwels sinopties genoem, wat “soortgelyke beskouing” beteken, aangesien hulle verhale van Jesus se lewe op aarde op eenderse wyse benader word.
Arabic[ar]
والاناجيل الثلاثة الاولى تُدعى غالبا الاناجيل الإِزائِيَّة، اي المتشابهة في النظرة، لأنها متشابهة من حيث المَنْحى الذي تتخذه في سرد حياة يسوع على الارض.
Cebuano[ceb]
Ang unang tulo ka Ebanghelyo sagad gitawag sinoptiko, nagkahulogan, “samang panlantaw,” sanglit ilang gibatonan ang susamang pagduol sa sugilon sa kinabuhi ni Jesus sa yuta.
Danish[da]
De tre første evangelier kaldes ofte „synoptiske“ (fra et græsk udtryk der betyder „samme syn“), fordi de i det store og hele behandler Jesu liv på jorden under samme synsvinkel.
German[de]
Die ersten drei werden oft als synoptisch bezeichnet, was „Zusammenschau“ bedeutet, denn vieles, was sie über das Leben Jesu auf der Erde berichten, deckt sich mit den Berichten der anderen.
Greek[el]
Τα 3 πρώτα Ευαγγέλια συνήθως ονομάζονται συνοπτικά, που σημαίνει ότι έχουν «κοινή άποψη», γιατί αφηγούνται από παρόμοια σκοπιά τη ζωή του Ιησού εδώ στη γη.
English[en]
The first three Gospels are often called synoptic, meaning “like view,” since they take a similar approach in recounting Jesus’ life on earth.
Spanish[es]
A los tres primeros Evangelios se les suele llamar sinópticos, lo que indica un punto de vista similar, pues tienen un enfoque similar al relatar la vida de Jesús en la Tierra.
Finnish[fi]
Kolmea ensimmäistä evankeliumia sanotaan usein synoptisiksi (merkitsee ’samanlaista näkemystä’), koska niissä tarkastellaan Jeesuksen maanpäällistä elämää samasta näkökulmasta.
French[fr]
Les trois premiers Évangiles sont souvent appelés synoptiques, d’un verbe qui veut dire “ voir ensemble ”, car ils ont une approche semblable de la vie terrestre de Jésus.
Croatian[hr]
Prva tri Evanđelja često se nazivaju “sinoptička” (što na grčkom znači “sličnog pogleda”), jer na sličan način izvještavaju o Isusovom životu na Zemlji.
Hungarian[hu]
Az első három evangéliumot összefoglalóan „szinoptikus” evangéliumoknak is szokták nevezni; ennek jelentése „hasonló látás”, minthogy ezek az evangéliumok hasonló megközelítéssel mondják el Jézus földi életét.
Armenian[hy]
Առաջին երեք Ավետարանները հաճախ կոչվում են «համատես», այսինքն՝ իրար նման, քանի որ նրանք նույն ձեւով են նկարագրում Հիսուսի երկրային կյանքը։
Indonesian[id]
Ketiga Injil pertama sering disebut sinoptik, artinya ”berpandangan sama,” karena buku-buku itu mempunyai cara yang sama untuk mengisahkan kehidupan Yesus di atas bumi.
Iloko[ilo]
Dagiti umuna a tallo nga Ebanghelio maawaganda a sinoptiko, a kaipapananna “agpapada a panangmatmat,” ta pareho ti panangtratardat’ biag ni Jesus ditoy daga.
Italian[it]
I primi tre sono di solito chiamati “sinottici” (dal greco sỳnopsis, che significa “veduta d’insieme”), perché narrano la vita di Gesù sulla terra secondo un’impostazione simile.
Georgian[ka]
პირველ სამ სახარებას ხშირად უწოდებენ „სინოპტიკურს“ (სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ერთნაირად დანახვას“), რადგან მათში მსგავსად არის გადმოცემული იესოს ცხოვრება.
Lingala[ln]
Baevanzile misato ya liboso ebéngami mingimingi sinɔptike, oyo elimboli “makanisi makokani,” mpamba te ezali kolobela na bomoko mpenza lisoló ya bomoi ya Yesu awa na mabelé.
Lozi[loz]
Libuka za Evangeli ze talu za pili hañata li bizwa “synoptic,” ili ku talusa “mubonelo o swana,” kakuli li itusisa muatumelelo o swana mwa ku kandeka za bupilo bwa Jesu fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Ireo Filazantsara telo voalohany dia antsoina matetika hoe synoptiques, izay midika hoe “fijery mitovy”, satria mandray ny fitantarana ny fiainan’i Jesosy teto an-tany amin’ny fomba mitovy izy ireo.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ മൂന്നു സുവിശേഷങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും “സമാനവീക്ഷണം” എന്ന അർഥത്തിൽ സമാനസുവിശേഷങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അവ ഭൂമിയിലെ യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തെ വിവരിക്കുന്നതിൽ ഒരു സമാന സമീപനമാണു സ്വീകരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
De tre første evangeliene blir ofte kalt synoptiske, som betyr «samme synspunkt», ettersom de gjengir beretningen om Jesu liv på jorden fra samme synsvinkel.
Dutch[nl]
De eerste drie evangeliën worden vaak synoptisch genoemd, wat „gelijk gezichtspunt” betekent, aangezien de geschiedenis van Jezus’ leven op aarde daarin op overeenkomstige wijze wordt benaderd.
Polish[pl]
Pierwsze trzy określa się nieraz mianem Ewangelii synoptycznych, to znaczy o „podobnym spojrzeniu”, ze względu na podobne ujęcie dziejów życia Jezusa na ziemi.
Portuguese[pt]
Os primeiros três Evangelhos são muitas vezes chamados de sinópticos, que significa “similar ponto de vista”, visto que adotam um enfoque similar ao narrar a vida de Jesus na terra.
Romanian[ro]
Primele trei evanghelii sunt numite adesea sinoptice, cuvânt care înseamnă „optică asemănătoare“, deoarece folosesc o abordare similară când descriu viaţa lui Isus pe pământ.
Slovak[sk]
Prvé tri evanjeliá sú často označované za „synoptické“, to znamená z „rovnakého pohľadu“, pretože podobne pristupujú k opisu Ježišovho života na zemi.
Shona[sn]
Evhangeri nhatu dzokutanga kazhinji kazhinji dzinonzi dzine murangariro wakafanana, kureva kuti “murangariro wakafanana,” sezvo dzine kusvika kwakafanana mukurondedzera upenyu hwaJesu pasi pano.
Albanian[sq]
Tre të parët shpesh quhen sinoptikë, që vjen nga fjala greke sínopsis, që do të thotë «pamje e ngjashme», pasi mënyra si e tregojnë jetën e Jezuit në tokë është e ngjashme.
Serbian[sr]
Prva tri Jevanđelja često se nazivaju „sinoptička“, što na grčkom znači „sličnog pogleda“, jer na sličan način izveštavaju o Isusovom životu na zemlji.
Southern Sotho[st]
Likosepele tse tharo tsa pele hangata li bitsoa “pono e tšoanang,” kaha li ba boemong bo tšoanang ha li pheta bophelo ba Jesu lefatšeng.
Swedish[sv]
De tre första evangelierna betecknas ofta som ”synoptiska” (av ett grekiskt uttryck som betyder ”samsyn”), varmed menas att de utmärker sig för ”samsyn”, för att redovisa ”samma synpunkt”; de återger nämligen berättelsen om Jesu liv på jorden ur samma synvinkel.
Swahili[sw]
Gospeli tatu za kwanza mara nyingi huitwa sainoptiki, kumaanisha “maoni ya kufanana,” kwa kuwa yafuata njia ile moja katika kusimulia maisha ya Yesu duniani.
Tamil[ta]
முதல் மூன்று சுவிசேஷங்களைப் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் ‘சினாப்டிக்’ என அழைக்கின்றனர்; இதற்கு “ஒரேவிதமான கருத்து” என்பது அர்த்தம்.
Thai[th]
กิตติคุณ สาม เล่ม แรก มัก เรียก กัน ว่า ไซนอปติก ซึ่ง หมาย ความ ว่า “ความ เห็น ที่ พ้อง กัน” เนื่อง จาก เล่า ถึง ชีวิต ของ พระ เยซู น แผ่นดิน โลก ใน ลักษณะ คล้าย กัน.
Tagalog[tl]
Ang unang tatlo ay tinatawag na synoptic, o “magkatulad ng pangmalas,” yamang pare-pareho ang pagtalakay nila sa buhay ni Jesus sa lupa.
Tswana[tn]
Gantsi Diefangele tsa ntlha tse tharo di bidiwa synoptic, seo se rayang gore “pono e e tshwanang,” ereka di bolela botshelo jwa ga Jesu mo lefatsheng ka tsela e e tshwanang.
Turkish[tr]
Genellikle ilk üç incil sinoptik inciller diye adlandırılır; bu ifade onların benzer bakış açısından yazıldıklarını, İsa’nın yerdeki yaşamını aktarırken benzer bir yaklaşım izlediklerini gösterir.
Tsonga[ts]
Tievhangeli tinharhu to sungula hakanyingi ti vuriwa synoptic, leswi vulaka “langutelo leri fanaka,” tanihi leswi ti nga ni ku vulavula loku fanaka eku hlamuseleni ka vutomi bya Yesu emisaveni.
Tahitian[ty]
Mea pinepine na Evanelia matamua e toru i te parauhia e synoptique, oia hoi “hoê â hi‘oraa,” no te mea fatata hoê â ta ratou huru faatiaraa i te oraraa o Iesu i te fenua nei.
Xhosa[xh]
IiVangeli ezintathu zokuqala zidla ngokubizwa ngokuba ziisynoptic, gama elo elithetha “imbono efanayo,” ekubeni zisebenzisa indlela efanayo ekubaliseni ngobomi bukaYesu emhlabeni.
Zulu[zu]
Ngokuvamile amaVangeli amathathu okuqala abizwa ngokuthi synoptic, okusho ukuthi “umbono ofanayo,” njengoba enesimo esifanayo ekulandiseni ngokuphila kukaJesu kwasemhlabeni.