Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирҳәозеи ихәыцуа ауаа аорганизм аџьашьахәқәа ианрыхәаҧшуа?
Acoli[ach]
Ngo ma jo ma wigi tiyo giloko ka guneno kit ma dul komwa tiyo kwede?
Afrikaans[af]
Wat sê redelike mense wanneer hulle oor die liggaam se wonders nadink?
Southern Altai[alt]
Эт-канныҥ кайкалдарын кӧрӱп, сагышту улус нени айдат?
Amharic[am]
ምክንያታዊ የሆኑ ሰዎች በሰውነት ውስጥ ያሉትን ድንቅ ነገሮች ሲመለከቱ ምን ይላሉ?
Aymara[ay]
Cuerposan utjki ukanakat yatisaxa, ¿kunsa amuytʼasir jaqinakax sapxi?
Central Bikol[bcl]
Kun hinohorophorop an mga ngangalasan sa hawak, ano an sinasabi nin rasonableng mga tawo?
Bulgarian[bg]
Какво казват разумните хора, оценявайки чудесата на човешкото тяло?
Bislama[bi]
Ol man we oli tingtinggud long bodi blong man oli talem wanem?
Siksika[bla]
Áakitsskskaʼtsiiʼpa niitánistsípisataʼpistotsiiʼpi koistóminnooni, tsá áwaaniiyaawa áísskskaʼtakiiksi matápii?
Cebuano[ceb]
Sa pagpalandong sa mga kahibulongan sa lawas, unsay ginaingon sa makataronganong mga tawo?
Chuwabu[chw]
Nigañgana dhotikiniha dha maningo a muthu, athu antanaalela deretu anloga eni?
Czech[cs]
Co o zázracích lidského těla říkají rozumní lidé?
Chuvash[cv]
Организмри тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен шухӑшланӑ май ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынсем мӗн калаҫҫӗ?
Welsh[cy]
O ystyried rhyfeddodau’r corff, beth mae pobl resymol yn ei ddweud?
Danish[da]
Hvad må vi sige når vi tænker på menneskelegemets undere?
German[de]
Was sagen vernünftig denkende Menschen, wenn sie die Wunder des menschlichen Körpers betrachten?
Dehu[dhv]
Nemene la hna qaja hnene la itre atr ka thele ewekë, ngöne la angatre a goeëne la itre emingömingöne la ngönetrei?
Ewe[ee]
Ne amesiwo bua tame bu ŋutilã la ƒe nukunuwo ŋu la, nukae wogblɔna?
Greek[el]
Τι λένε τα λογικά άτομα καθώς εξετάζουν τα θαύματα που παρατηρούν στο ανθρώπινο σώμα;
English[en]
Considering the body’s wonders, what do reasonable persons say?
Spanish[es]
Al considerar las maravillas del cuerpo, ¿qué dicen las personas razonables?
Estonian[et]
Mida ütlevad arukad inimesed, kui nad vaatlevad keha imesid?
Persian[fa]
افراد منطقی با در نظر گرفتن شگفتیهای بدن، چه میگویند؟
Finnish[fi]
Mitä järkevät ihmiset toteavat miettiessään ihmiskehon ihmeitä?
Faroese[fo]
Hvør verður niðurstøðan tá vit hugsa um undrini í mannakroppinum?
French[fr]
Que disent des personnes raisonnables lorsqu’elles examinent les merveilles du corps humain?
Ga[gaa]
Kɛji aasusu adesa gbɔmɔtso he nibii ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ ahe lɛ, mɛni gbɔmɛi ni yɔɔ nilee lɛ wieɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a taku aomata aika wanawana ni kaineti ma bwain te rabwata aika kamimi?
Guarani[gn]
Ohechávo umi mbaʼe porãita oĩva ñande retépe, mbaʼépa heʼi umi tapicha ojepyʼamongetáva?
Gun[guw]
To nulẹnpọn do nupaṣamẹ agbasa tọn lẹ ji, etẹwẹ gbẹtọ lẹnpọn dagbenọ lẹ dọ?
Hausa[ha]
Bayan yin la’akari da al’ajibai na jiki, minene mutane masu azanci suka ce?
Hebrew[he]
מה אומרים אנשים בעלי שכל ישר בהתחשב בפלאי הגוף?
Hindi[hi]
शरीर के आश्चर्यों पर विचार करने से समझदार व्यक्ति क्या कहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabinagbinag ang mga katingalahan sang lawas, ano ang ginasiling sang makatarunganon nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Tauanina ena hoa gaudia dainai, lalo-parara taudia be dahaka idia gwau?
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir čuda tijela, što kažu razumne osobe?
Hungarian[hu]
A test csodáinak láttán mit mondanak az ésszerűen gondolkodó személyek?
Armenian[hy]
Քննելով օրգանիզմի հրաշալի հնարավորությունները՝ ի՞նչ են մղվում ասելու խելամիտ մարդիկ։
Indonesian[id]
Menimbang keajaiban tubuh, apa yang dikatakan orang-orang berakal sehat?
Igbo[ig]
N’ịtụle ihe ndi dị ịtụnanya dị n’ahụ, gịnị ka ndị nwere uche na-ekwu?
Iloko[ilo]
No amirisenda dagiti pagsidsiddaawan iti bagi ti tao, aniat’ kunaen dagiti managpanunot a tao?
Icelandic[is]
Hvað segja sanngjarnir menn þegar þeir hugleiða dásemdir mannslíkamans?
Italian[it]
Riflettendo sulle meraviglie del corpo umano, cosa dicono le persone ragionevoli?
Georgian[ka]
რას ამბობენ გონიერი ადამიანები ორგანიზმის აგებულების საოცრებათა განხილვის დროს?
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovanaendunge ohave linyenge ngahelipi ngeenge tava diladila kombinga yoinima ikumwifi i na sha nolutu lomunhu?
Kazakh[kk]
Керемет организмді қарастырған парасатты адамдар қандай пікірге келеді?
Kalaallisut[kl]
Inuup timaani tupinnartorsuit eqqarsaatigalugit qanoq oqartariaqarpugut?
Korean[ko]
인체의 경이로움을 고려할 때, 이치적인 사람이라면 무엇이라고 말할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Дененин кереметтүү жөндөмдөрү тууралуу ойлонгон аң-сезимдүү адамдар эмне дешет?
Ganda[lg]
Nga bafumiitiriza ku by’ekyewuunyo ebiri ku mubiri, abantu abalowooza bagamba ki?
Lingala[ln]
Bato na bososoli malamu balobaka nini wana ezali bango kotalela biloko kitoko ya nzoto na moto?
Lithuanian[lt]
Ką sako protingi žmonės, tyrinėdami kūno sandaros stebuklus?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bantu badi bela meji bamba, padibu batangila malu a kukatshila a mubidi?
Luvale[lue]
Hakukekesa vyuma vyakukomwesa vyatwama mumujimba, vatu vamangana veji kwamba ngwavo ngachilihi?
Lushai[lus]
Taksa makzia an ngaihtuahin mi rilru fîmten eng nge an sawi?
Latvian[lv]
Ko secina loģiski domājoši cilvēki, kas pievērš uzmanību cilvēka uzbūvei?
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ireo zava-mahagaga eo amin’ny vatana ireo olona misaina, inona moa no lazainy?
Macedonian[mk]
Што велат разумните луѓе кога размислуваат за чудата на телото?
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ പരിചിന്തിച്ചശേഷം ന്യായബോധമുളള വ്യക്തികൾ എന്തു പറയുന്നു?
Mongolian[mn]
Хүн гэгч ямар гайхамшигтай бүтээл болохыг ойлгодог хүмүүс юуг хүлээн зөвшөөрдөг вэ?
Marathi[mr]
शरीराच्या इतक्या अद्भुत गोष्टी जाणल्यावर एखादा समंजस मनुष्य काय म्हणेल?
Maltese[mt]
Billi jikkunsidraw il- għeġubijiet tal- ġisem, nies raġonevoli x’igħidu?
Burmese[my]
ခန္ဓာကိုယ်၏အံ့ဖွယ်များကို သုံးသပ်သောအခါ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တတ်သူများ မည်သို့ပြောကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sier mange når de tenker på alle de vidunderlige trekkene ved menneskekroppen?
Nepali[ne]
शरीरका आश्चर्यहरू देखेपछि एकजना विवेकी मानिसले के भन्छ?
Niuean[niu]
Manamanatu ke he tau mena fulufuluola he tino, ko e heigoa he tau tagata fai loto manamanatu kua talahau?
Dutch[nl]
Wat zeggen redelijke mensen, gezien de wonderen van het lichaam?
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba nago le tlhaloganyo ba re’ng ge ba bona dilo tše di makatšago tša mmele?
Nyanja[ny]
Polingalira zodabwitsa za thupi la munthu, kodi anthu aluntha akunenanji?
Nyankole[nyn]
Ku barikuteekateeka aha by’okutangaaza ebiri omu mubiri, abantu abarikwetegyereza nibagamba ki?
Nzima[nzi]
Duzu a menli mɔɔ lɛ ndelebɛbo mɔɔ suzu kɛzi sonlabaka ne yɛ nwanwane nwo la ka a?
Oromo[om]
Namni ilaalcha sirrii qabu akkaataa uumama qaama keenyaa yeroo ilaalu maal jedhee dubbata?
Ossetic[os]
Адӕймаджы буар куыд конд у, уый ӕмбаргӕ адӕм куы базонынц, уӕд цы фӕзӕгъынц?
Panjabi[pa]
ਸਰੀਰ ਦੀ ਬਣਤਰ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Diad pangunsidera ed saray makapakelaw ed laman, anto so ikuan na makatunongan a totoo?
Papiamento[pap]
Considerando e maraviyanan dje curpa, kico personanan razonabel ta bisa?
Pijin[pis]
Time they looklook long all’gether number one something belong body, wanem now people where gettim good-fella thinkthink they say?
Polish[pl]
Do jakiego wniosku dochodzą ludzie rozsądni rozważając cuda występujące w naszym ciele?
Portuguese[pt]
Considerando as maravilhas do corpo, o que dizem as pessoas razoáveis?
Quechua[qu]
Cuerponchikpi kaq imaspi tʼukurispa, ¿imatataq allin yuyayniyuq runas ninku?
Rarotongan[rar]
Te tamanakoanga i te au mea vavaria o te kopapa ra, eaa ta te au tangata manako tau e karanga ra?
Romanian[ro]
Ce spun persoanele rezonabile, când iau în considerare minunăţiile existente în corpul uman?
Russian[ru]
Что говорят разумные люди при рассмотрении чудес организма?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abantu bashyira mu gaciro bavuga ku bihereranye n’ibintu bitangaje bigize umubiri w’umuntu?
Sena[seh]
Kodi anthu anzeru asalonganji munadinga iwo pinthu pyakudzumisa pya manungo?
Sango[sg]
Azo so ayeke na ndara atene nyen tongana ala baa aye ti kpene ti tele ti zo?
Sinhala[si]
මිනිස් සිරුරේ පුදුමාකාර ක්රියාකාරිත්වය අවබෝධ කරගෙන සිටින අය පැමිණ තිබෙන නිගමනය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo hovoria rozumní ľudia, keď uvažujú o divoch ľudského tela?
Slovenian[sl]
Kaj po razmisleku o čudih telesa pravijo razumne osebe?
Shona[sn]
Vachirangarira zvishamiso zvomuviri, vanhu vane mufungo vanotii?
Albanian[sq]
Duke menduar për mrekullitë e trupit njerëzor, çfarë thonë personat e arsyeshëm?
Serbian[sr]
Posmatrajući čuda tela, šta razumne osobe kažu?
Sranan Tongo[srn]
San sma di de reidelek e taki te den e prakseri foe den froewondroe sani foe a skin?
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka limakatso tsa ’mele oa motho, batho ba nahanang hantle ba re’ng?
Swedish[sv]
Vad säger förnuftiga människor när de betraktar underverken i förbindelse med människokroppen?
Swahili[sw]
Kwa kufikiria maajabu ya mwili, watu wenye kutumia akili husema nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa kufikiria maajabu ya mwili, watu wenye kutumia akili husema nini?
Tajik[tg]
Аҷоибии бадани одамро дида, фарди оқил ба кадом хулоса меояд?
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ถึง ความ มหัศจรรย์ ของ ร่างกาย มนุษย์ บุคคล ที่ มี เหตุ ผล กล่าว อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መስተውዓልቲ ዝዀኑ ሰባት ነቲ ኣብ ኣካላት ሰብ ዘሎ ዘደንቕ ነገራት ምስ ተዓዘቡ እንታይ ይብሉ፧
Turkmen[tk]
Bedeniň täsinliklerini görüp, paýhasly adamlar näme diýýärler?
Tagalog[tl]
Sa pagsasaalang-alang sa kamangha-manghang mga katangian ng katawan, ano ang sinasabi ng makatuwirang mga tao?
Tetela[tll]
Akanga a tomba atawo wonya wasedingolawo akambo wa diambo ane w’eta lo demba di’onto?
Tswana[tn]
Batho ba ba akanyang sentle ba reng fa ba akanya ka dilo tse di gakgamatsang tse mmele o nang natso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu anyaki azeru akambanji vakukwaskana ndi mo liŵavu likupangikiya mwakuziziswa?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tingting stret, taim ol i tingim ol gutpela samting bilong bodi bilong yumi ol man, ol i save tok wanem?
Turkish[tr]
Bedenin harikaları karşısında, makul insanlar hangi sözlere katılıyorlar?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi masingita ya miri, vanhu lava ehleketaka va vula yini?
Tswa[tsc]
Loku va alakanyela a kuhlamalisa ka miri, zini lezi a vanhu vo ehleketa va zi wulako?
Tatar[tt]
Кеше тәненә игътибар иткән кешеләр нәрсә дип әйтә?
Tumbuka[tum]
Pakughanaghanira vinthu vyakuzizwiska mu thupi lithu, kasi munthu wamahara wangayowoyaci?
Twi[tw]
Sɛ nnipa a wodwen ade ho yiye no susuw nipadua no ho nneɛma a ɛyɛ nwonwa no ho a, dɛn na wɔka?
Tahitian[ty]
No nia i te mau tuhaa faahiahia o te tino, eaha ta te mau taata maramarama e parau ra?
Venda[ve]
Hu tshi ṱhogomelwa zwimangadzo zwa muvhili, vhathu vha humbulaho vha ri mini?
Vietnamese[vi]
Khi xem xét các kỳ quan của cơ thể con người, những người có lý trí nói gì?
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanithokorerya aya itthu sootikiniha sa erutthu, etthu xeeni atthu oowuupuwela saana anihimya aya?
Wolaytta[wal]
Suure qoppiya asati maalaalissiya asa bollaa qoopiyo wode woygiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kon tatagdon an mga urosahon han lawas, ano an sisidngon han makatadonganon nga mga tawo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ʼui e te hahaʼi fakakaukau lelei mokā nātou fakasiosio te ʼu meʼa fakatalakitupua ʼo te sino?
Xhosa[xh]
Xa beqwalasela imimangaliso yomzimba, abantu abaqiqayo bathini?
Yoruba[yo]
Ni gbigbe awọn iyalẹnu ti ara yẹwo, ki ni awọn eniyan olóye sọ?
Zulu[zu]
Becabangela izimangaliso zomzimba, abantu abacabangayo bathini?