Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
� Tento postup je doprovázen mechanismem „záchranné brzdy“: domnívá-li se členský stát, že legislativní návrh v této věci může ohrozit základní aspekty jeho systému trestního soudnictví, může požádat, aby byl návrh vrácen Evropské radě a aby byl postup pozastaven.
Danish[da]
� Der gælder i forbindelse med denne procedure en "nødbremse"-mekanisme: Hvis en medlemsstat finder, at et lovgivningsforslag på dette område kan berøre grundlæggende aspekter af den pågældende medlemsstats strafferetlige system, kan den anmode om, at spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd, hvorefter proceduren suspenderes.
German[de]
� Dieses Verfahren ist mit einem „Notbrems“-Mechanismus ausgestattet: Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass ein Legislativvorschlag in diesem Bereich grundlegende Aspekte seiner Strafrechtsordnung berühren würde, so kann er beantragen, dass die Frage an den Europäischen Rat zurücküberwiesen und das Verfahren ausgesetzt wird.
Greek[el]
� Η διαδικασία αυτή συνοδεύεται από μηχανισμό "τροχοπέδης ασφαλείας": εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι μια νομοθετική πρόταση σε αυτόν τον τομέα μπορεί να θέσει σε αμφισβήτηση τις θεμελιώδεις πτυχές του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης του, μπορεί να ζητήσει να παραπεμφθεί το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και να ανασταλεί η διαδικασία.
English[en]
� This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that
Spanish[es]
� Este procedimiento va acompañado de un mecanismo de «freno de emergencia»: si un Estado miembro considera que una propuesta legislativa en esta materia puede poner en tela de juicio aspectos fundamentales de su sistema judicial penal, puede pedir que la cuestión se remita al Consejo Europeo y que se suspenda el procedimiento.
Estonian[et]
� Nimetatud menetlusega kaasneb „hädapiduri” mehhanism, mida kohaldatakse juhul, kui liikmesriigi arvates eelnõu mõjutaks antud valdkonnas tema kriminaalõigussüsteemi aluspõhimõtteid, võib ta nõuda, et küsimus edastataks Euroopa Ülemkogule ja menetlus peatataks.
Finnish[fi]
� Kyseiseen menettelyyn liittyy "hätäjarrumekanismi": jos jokin jäsenvaltio katsoo, että asiasta annettu lainsäädäntöehdotus voisi vaikuttaa sen rikosoikeusjärjestelmän perusteisiin, se voi pyytää asian palauttamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi ja menettelyn keskeyttämistä.
French[fr]
� Cette procédure est accompagnée d'un mécanisme de "frein de secours": si un État membre considère qu'une proposition législative en cette matière peut mettre en cause des aspects fondamentaux de son système de justice pénale, il peut demander que la question soit renvoyée au Conseil européen et que la procédure soit suspendue.
Hungarian[hu]
� Ezt az eljárást egy „vészfékmechanizmus” kíséri: abban az esetben, ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az ezen a területen előterjesztett jogalkotási javaslat büntető igazságügyi rendszerének alapvető vonatkozásait érintené, kérheti, hogy a kérdést utalják vissza az Európai Tanács elé, és függesszék fel az eljárást.
Italian[it]
� Tale procedura è accompagnata da un meccanismo di "freno di emergenza": qualora uno Stato membro ritenga che una proposta legislativa possa interessare aspetti fondamentali del suo sistema di giustizia penale, esso può chiedere che la questione sia deferita al Consiglio europeo e che la procedura sia sospesa.
Lithuanian[lt]
� Ši procedūra turi „avarinio stabdžio“ mechanizmą: jeigu kuri nors valstybė narė mano, kad teisės aktų leidybos pasiūlymas tam tikru klausimu gali paveikti esminius jos baudžiamosios teisės sistemos aspektus, ji gali prašyti, kad klausimas būtų perduotas Europos Vadovų Tarybai, o procedūra sustabdyta.
Latvian[lv]
� Šai procedūrai pievieno „drošības bremžu” mehānismu — ja dalībvalsts uzskata, ka kāds likumdošanas priekšlikums šajā jomā var apdraudēt tās krimināltiesību sistēmas pamatprincipus, tā var pieprasīt, lai šis jautājums tiktu nosūtīts Eiropadomei un procedūra tiktu pārtraukta.
Maltese[mt]
� Din il-proċedura hija akkumpanjata minn mekkaniżmu ta’ "brejk ta’ emerġenza":meta Stat Membru jqis li l-miżuri konċernati jistgħu jaffettwaw xi aspetti fundamentali tas-sistema tal-ġustizzja kriminali, jista' jitlob li l-materja tiġi riferita lill-Kunsill Ewropew u li tiġi sospiża l-proċedura.
Dutch[nl]
� Deze procedure is voorzien van een "noodrem"-mechanisme: wanneer een lidstaat van oordeel is dat een wetsontwerp op dit gebied afbreuk zou doen aan fundamentele aspecten van zijn strafrechtstelsel, kan hij verzoeken dat het ontwerp aan de Europese Raad wordt voorgelegd en dat de procedure wordt geschorst.
Polish[pl]
� Procedurze tej towarzyszy mechanizm „hamulca bezpieczeństwa”: jeżeli państwo członkowskie uważa, że propozycja legislacyjna w tej dziedzinie może naruszyć podstawowe aspekty jego sądownictwa karnego, może zażądać, aby kwestia taka została odesłana do rady Europejskiej, a procedura wstrzymana.
Portuguese[pt]
� Este processo é acompanhado por um mecanismos de "travão de emergência": caso um Estado�Membro considere que a proposta de legislação em causa poderia prejudicar aspectos importantes do seu sistema de justiça penal, pode solicitar que esse projecto seja submetido ao Conselho Europeu, suspendendo o processo legislativo ordinário.
Slovak[sk]
� K tomuto postupu je pripojený mechanizmus tzv. záchrannej brzdy: ak sa členský štát domnieva, že by legislatívnym návrhom mohli byť dotknuté základné aspekty jeho systému trestného súdnictva, môže požiadať, aby bola táto záležitosť predložená Európskej rade a postup bol pozastavený.
Slovenian[sl]
� Ta postopek predvideva mehanizem „zasilne zavore“: če država članica meni, da zakonodajni predlog škoduje „temeljnim vidikom njenega sodnega sistema“, lahko zahteva, da se zadeva predloži Evropskemu svetu in s tem odloži zakonodajni postopek.
Swedish[sv]
� I detta förfarande ingår en ”nödbromsmekanism”: Om en medlemsstat anser att ett förslag till rättsakt på detta område kan inverka negativt på grundläggande aspekter av dess straffrättsliga system, får den begära att ärendet hänskjuts till Europeiska rådet och förfarandet tillfälligt upphävs.