Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg opgiver imidlertid endnu ikke håbet om, at dette blot var en lapsus, og at hr. formand Santer egentlig har en mere udviklet demokratiforståelse, end at han betragter sig selv som øvrighed, som til nød må kritiseres i sådanne fordrejede vendinger, som hofsnoge benytter sig af.
German[de]
Ich gebe aber die Hoffnung noch nicht auf, daß dies ein bloßer Ausrutscher war und daß Herr Präsident Santer eigentlich doch ein entwickelteres Demokratieverständnis hat, als daß er sich als Obrigkeit betrachtet, an der Kritik allenfalls in der gewundenen Sprache von Höflingen geübt werden darf.
Greek[el]
Ωστόσο, δε σταματώ να ελπίζω ότι αυτό ήταν ένα απλό ολίσθημα και ότι ο Πρόεδρος κ. Σαντέρ, ουσιαστικά, έχει ένα πιο ανεπτυγμένο αίσθημα δημοκρατίας, ώστε να θεωρείται σαν εξουσία στην οποία επιτρέπεται το πολύ πολύ να ασκηθεί κριτική στην όχι ειλικρινή γλώσσα των αυλικών.
English[en]
But I am not giving up hope that this was merely a slip-up and that in fact President Santer has a more highly developed sense of democracy than to regard himself as an authority who may at most be criticized in the roundabout language of sycophants.
Spanish[es]
Pero no pierdo la esperanza de que se trate de un mero desliz y que el Sr. Presidente Santer tenga una comprensión democrática más desarrollada de la que, como autoridad pública, considera se puede ejercer en la crítica, al menos en el lenguaje sinuoso de los cortesanos.
French[fr]
Toutefois, je ne perds pas encore l'espoir que ceci ne soit finalement qu'un simple faux pas et que le Président Santer n'ait en fait une compréhension plus développée de la démocratie, dans une mesure suffisante que pour admettre que ce qu'il considère comme l'autorité puisse éventuellement être soumis à la critique dans la langue sinueuse des courtisans.
Italian[it]
Non depongo però ancora la speranza che quella di ieri sia stata solo una svista e che il senso per la democrazia del Presidente Santer gli impedisca di considerarsi una mera autorità criticabile solo con piruette linguistiche da lacchè.
Dutch[nl]
Ik hoop echter nog steeds dat dit slechts een uitschuiver was, dat de heer Santer in werkelijkheid toch een beter ontwikkeld besef van de democratie heeft en dat hij zich niet beschouwt als een heerser op wie hoogstens in de omzwachtelde taal van hovelingen kritiek mag worden geformuleerd.
Portuguese[pt]
Não desisto ainda, porém, de acreditar que isto não passou de um deslize e que o senhor Presidente Santer tem, na realidade, um sentido democrático mais desenvolvido do que aquele que revela ao considerar-se como autoridade a quem, quando muito, poderão ser dirigidas críticas na linguagem afectada dos cortesãos.