Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според местните архиви традицията в приготвянето му в района датира от # г., когато местна фамилия (семейството на Максимилиан Поповичи) създава първата фабрика за мармалад
Czech[cs]
Podle místních archivů sahá tradice výroby povidel v této oblasti do roku #, kdy jedna místní rodina (Maximilian Popovici) založila první továrnu na povidla
Danish[da]
Ifølge de lokale arkiver går traditionen for marmeladefremstilling tilbage til #, hvor den første marmeladefabrik blev grundlagt af en lokal familie (familien Maximilian Popovici
German[de]
Den lokalen Archiven zufolge geht die Tradition der Erzeugung von Pflaumenmus in diesem Gebiet auf das Jahr # zurück, als eine ortsansässige Familie, die Familie Maximilian Popovici, die erste Pflaumenmusfabrik gründete
Greek[el]
Σύμφωνα με τα τοπικά αρχεία, η παράδοση της παραγωγής του προϊόντος σε αυτήν την περιοχή ανάγεται στο έτος #, εποχή κατά την οποία ιδρύθηκε το πρώτο εργαστήριο παραγωγής του προϊόντος από οικογένεια κατοίκων της περιοχής (οικογένεια Maximilian Popovici
English[en]
According to local archives, the tradition of making magiun in the area dates back to #, when the first magiun factory was established by a local family (the family of Maximilian Popovici
Spanish[es]
Según los archivos locales, la tradición de su fabricación en esta zona se remonta a #, año en que una familia local fundó la primera fábrica de magiun (familia Maximilian Popovici
Estonian[et]
Kohalike arhiivide andmeil ulatub džemmitootmise traditsioon kõnealuses piirkonnas #. aastasse, kui üks kohalik perekond (Maximilian Popovici pere) rajas esimese džemmivabriku
Finnish[fi]
Aluearkistoista käy ilmi, että hilloa on valmistettu alueella teollisesti vuodesta #, jolloin paikallinen perhe (Maximilian Popovicin perhe) perusti ensimmäisen luumuhillotehtaan
French[fr]
Selon les archives locales, la tradition de la fabrication du magiun dans cette zone remonte à #, époque à laquelle la première fabrique de magiun a été fondée par une famille locale (famille Maximilian Popovici
Hungarian[hu]
A helyi levéltár szerint a területen #-ben kezdődött a szilvalekvár előállításának hagyománya, amikor egy helyi család (Maximilian Popovici családja) megalapította az első szilvalekvárüzemet
Italian[it]
Secondo gli archivi locali, questa tradizione risale al #, epoca nella quale una famiglia del posto (la famiglia Maximilian Popovici) ha fondato la prima fabbrica di questo prodotto
Lithuanian[lt]
Pagal vietos archyvus šioje vietovėje tyrė gaminama nuo # m., kaip tik tais metais viena vietinių šeimų (Maximilian Popovici) atidarė pirmą tyrės gamybos fabriką
Latvian[lv]
Saskaņā ar vietējos arhīvos pieejamām ziņām ievārījuma ražošanas tradīcija šajā apgabalā aizsākusies #. gadā, kad vietējā ģimene (Maximilian Popovici ģimene) izveidoja pirmo ievārījuma ražotni
Maltese[mt]
Skont l-arkivji lokali, it-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-magiun fiż-żona tmur lura għall-#, meta kienet stabbilita l-ewwel fabbrika tal-magiun minn familja lokali (il-familja ta' Maximilian Popovici
Dutch[nl]
Volgens de lokale archieven gaat de traditie van de magiunproductie in dit gebied terug tot #, toen de eerste magiunfabriek door een lokale familie (de familie Maximilian Popovici) is opgericht
Polish[pl]
Według miejscowych archiwów tradycja wyrobu dżemu na tym obszarze sięga # r., kiedy to miejscowa rodzina (Maximilian Popovici) założyła pierwszą fabrykę dżemu
Portuguese[pt]
De acordo com os arquivos locais, a tradição de fabrico da magiun nesta zona remonta a #, data de fundação da primeira fábrica de magiun por uma família local (família Maximilian Popovici
Romanian[ro]
Conform arhivelor locale, tradiția fabricării magiunului în această zonă datează din anii #, când a fost înființată prima fabrică de magiun a unei familii locale (familia Maximilian Popovici
Slovak[sk]
Podľa miestnych archívov tradícia výroby džemu v tejto oblasti sa začína v roku #, keď miestna rodina Maximiliána Popovici založila prvý závod na výrobu džemu
Slovenian[sl]
V skladu z lokalnimi arhivi tradicija izdelave magiuna na območju sega v leto #, ko je lokalna družina (družina Maximiliana Popovicija) ustanovila prvo tovarno magiuna
Swedish[sv]
Enligt de lokala arkiven har en sådan tradition funnits sedan #, då den första fabriken för framställning av Magiun de prune Topoloveni grundades av en familj från orten (familjen Maximilian Popovici