Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My kinderjare was ongelukkig, en ons gesinslewe is dikwels baie onaangenaam gemaak deur my pa se verskriklike woedebuie, wat vererger is omdat hy hom gereeld aan drank vergryp het.
Amharic[am]
የልጅነት ሕይወቴ አስደሳች አልነበረም። አባቴ ሁልጊዜ ከልክ በላይ እየጠጣ የቤተሰባችንን ሰላም ይበጠብጥ ነበር።
Arabic[ar]
كانت سنواتي الباكرة تعيسة، وغالبا ما كانت حياتنا العائلية بائسة بسبب وقوع ابي فريسة انفجارات غضب عنيفة زادها سوءا افراطه المتكرر في الشرب.
Bulgarian[bg]
Детството ми не беше щастливо, семейството ми често страдаше от буйните изблици на баща ми, които нерядко бяха подсилени от тежкото му пиянство.
Bangla[bn]
আমার ছোটবেলা একেবারেই ভাল কাটেনি ও আমাদের ঘরের অবস্থা ছিল খুবই খারাপ আর তার কারণ ছিল আমার বাবা। বাবা ছিল প্রচণ্ড বদরাগী আর মদ খাওয়ার পর তা আরও বেড়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Masulub-on ang panahon sa akong pagkabatan-on, ug ang among pamilyahanong kinabuhi sagad masulub-on tungod sa mabangisong mga pagsilaob sa kasuko ni Papa, nga gipagrabe sa iyang sigeng pagkahubog.
Czech[cs]
Mé dětství nebylo šťastné a náš rodinný život znepříjemňovaly projevy otcovy násilné povahy, což se ještě často zhoršovalo tím, že velmi pil.
Danish[da]
Mine barndomsår var ulykkelige, og vores familieliv var ofte i en ynkelig forfatning på grund af fars voldelige raserianfald, som blev forværret af hans hyppige drukture.
Greek[el]
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν δυστυχισμένα, και η οικογενειακή μας ζωή αμαυρωνόταν συχνά από τα βίαια ξεσπάσματα θυμού του πατέρα μου, τα οποία επιδεινώνονταν από τα συχνά του μεθύσια.
English[en]
My early years were unhappy, and our family life was often made miserable by Father’s violent fits of temper, aggravated by his frequent bouts of heavy drinking.
Spanish[es]
Mis años de infancia fueron tristes; nuestra familia vivía amargada debido a los estallidos de cólera de mi padre, que se complicaban por sus frecuentes borracheras.
Estonian[et]
Mul oli õnnetu lapsepõlv. Meie perel tuli tihti kannatada isa vägivallahoogude ja sagedaste joomatuuride tõttu.
Finnish[fi]
Varhaislapsuuteni oli murheellinen, ja isän väkivaltaiset raivonpuuskat, joita hänen toistuvat juopottelukautensa pahensivat, tekivät usein perhe-elämästämme onnetonta.
Fijian[fj]
Au sotava na rarawa ena itekitekivu ni noqu bula, sa qai vakacacana vakalevu na neitou bula vakavuvale ni dau totolo nona cudru o tamaqu, kuria na nona dau gunu vakalevu ena vuqa na gauna.
Hebrew[he]
היתה לי ילדות עשוקה. אבי היה נתון להתפרצויות זעם והיה אדם אלים, בעיקר לאחר ששתה לשוכרה.
Hiligaynon[hil]
Indi malipayon ang akon pagkabata, kag ang amon pangabuhi subong pamilya masami nga masubo bangod sang kasingki ni Tatay kon akig sia, nga labi pa nga ginpalala sang iya masunson nga pagpahubog.
Croatian[hr]
Moje rano djetinjstvo bilo je tužno i u obitelji je obično vladala jadna situacija zbog očeve nasilne naravi, a njegova česta opijanja samo su otežavala stvari.
Hungarian[hu]
Gyermekkorom boldogtalan volt. Családi életünket gyakran megkeserítették édesapám erőszakos dühkitörései, amit csak súlyosbított, hogy rendszeresen lerészegedett.
Indonesian[id]
Masa kanak-kanak saya tidak bahagia, dan kehidupan keluarga kami sering kali disengsarakan oleh ledakan emosi Ayah yang disertai kekerasan, dan ini diperburuk oleh kebiasaannya bermabuk-mabukan.
Iloko[ilo]
Naliday dagiti tawen ti kinaubingko, ket masansan a nakalkaldaang ti panagbiag ti pamiliami gapu iti panagpungpungtot ni Tatang, a pinakaro pay ti masansan a nalabes a panagin-inumna.
Icelandic[is]
Bernskuárin voru dapurleg og fjölskyldulífið oft ömurlegt vegna þess að pabbi var ofbeldishneigður og tíðir drykkjutúrarnir gerðu það enn verra.
Italian[it]
I primi anni della mia vita furono tristi, e le esplosioni di violenza di mio padre, aggravate da frequenti eccessi nel bere, resero la vita impossibile a tutta la famiglia.
Georgian[ka]
ჩემი ბავშვობის წლები არ ყოფილა ბედნიერი. ჩვენი ოჯახური ცხოვრება ხშირად აუტანელი ხდებოდა მამის მძიმე ხასიათის გამო, რაც მისმა ხშირმა და უზომო სმამ განაპირობა.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯವರ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕೋಪದ ಕೆರಳುವಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವು ದುಃಸ್ಥಿತಿಗೆ ಇಳಿದಿತ್ತು. ತಂದೆಯವರ ಈ ಕೋಪವು, ಅವರ ವಿಪರೀತವಾದ ಕುಡಿಯುವಿಕೆಯ ಚಟದಿಂದಾಗಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಜೂಜುಕೋರರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
Lithuanian[lt]
Ten ir užaugau. Mano vaikystė nebuvo laiminga: šeimą nuolat vargino žiaurūs tėvo išpuoliai, sukelti besaikio gėrimo.
Latvian[lv]
Bērnība man bija drūma, jo tēvs regulāri aizsvilās negantās dusmās, no kurām mūsu ģimene sevišķi cieta periodos, kad viņš nodevās pārmērīgai dzeršanai.
Malagasy[mg]
Tsy sambatra aho fony kely, ary matetika no ory izahay mianakavy noho ny fipoahan’ny fahatezeran’i Dada, ary mbola nanampy trotraka izany ny fisotroany toaka tafahoatra matetika.
Macedonian[mk]
Моите рани години беа несреќни, а животот на моето семејство честопати беше мизерен заради насилничките изливи на гнев на татко ми, кои беа уште потешки заради неговите чести пијанства.
Norwegian[nb]
Jeg hadde en ulykkelig barndom. Familielivet vårt ble ofte ødelagt av fars voldelige vredesutbrudd, som ble forverret av hans hyppige drikkeperioder.
Nepali[ne]
मेरो बाल्यकाल दुःखमय थियो र त्यसमाथि बुबाको नराम्रो हिंस्रक रिस तथा बारम्बार मात्तिने बानीले हाम्रो पारिवारिक जीवन दयनीय थियो।
Dutch[nl]
Mijn jeugdjaren waren niet gelukkig, en ons gezinsleven was vaak een rampzalige toestand door Vaders gewelddadige driftaanvallen, die nog verergerd werden doordat hij vaak zwaar dronk.
Pijin[pis]
Olketa year wea mi smol hem no hapi wan, and famili laef bilong mifala planti taem nogud from Dadi savve kros nogud, wea kamap moa worse from hem evritaem drunk.
Polish[pl]
Nie miałem szczęśliwego dzieciństwa. W domu brakowało spokoju — ojciec łatwo tracił panowanie nad sobą i zachowywał się brutalnie, zwłaszcza w częstych u niego okresach pijaństwa.
Portuguese[pt]
Tive uma infância infeliz e nossa família passou muitas dificuldades devido às crises violentas de mau-humor do meu pai, que eram piores quando ele se embebedava.
Romanian[ro]
Am avut o copilărie tristă, viaţa din familia noastră fiind de cele mai multe ori un coşmar din cauza izbucnirilor violente de mânie ale tatălui meu, care deveneau şi mai violente când se îmbăta, lucru ce se întâmpla destul de des.
Slovak[sk]
Roky môjho raného detstva neboli radostné, náš rodinný život bol poznačený otcovými výbuchmi agresívneho správania, ktoré ešte zhoršovalo jeho časté opilstvo.
Slovenian[sl]
Moja zgodnja leta so bila nesrečna in zaradi očetovih nasilnih izbruhov jeze, ki so jih še poslabšala obdobja prekomernega pitja, je bilo naše družinsko življenje pogosto bedno.
Samoan[sm]
Sa leai se fiafia i uluaʻi tausaga o loʻu olaga, ma sa masani ona lē fiafia le olaga o lo matou ʻāiga ona o le ita leaga ma le sauā o Tamā, sa sili ona leaga ona o le inu tele pea i le ʻava mālosi.
Albanian[sq]
Vitet e fëmijërisë sime nuk ishin të lumtura dhe familja vuante shpesh nga shpërthimet e dhunshme të temperamentit të babait tim, e rënduar kjo nga periudhat e shpeshta të teprimit në të pirë.
Serbian[sr]
U detinjstvu sam bio nesrećan. Otac je svojim nasilničkim izlivima gneva koji su pogoršavale njegove često teške pijanke, zagorčavao život našoj porodici.
Swedish[sv]
Mina första år var olyckliga, och vårt familjeliv var ofta eländigt på grund av fars häftiga raseriutbrott som förvärrades av att han periodvis drack för mycket.
Swahili[sw]
Sikuwa na furaha miaka yangu ya kwanza-kwanza, na maisha ya familia yetu yalifanywa yawe yenye taabu na hasira zenye jeuri za Baba, ambazo mara nyingi zilizidishwa na unywaji wa kupindukia.
Tamil[ta]
எங்கள் குடும்ப வாழ்க்கையை துயரம் குத்தகைக்கு எடுத்திருந்தது எனலாம்; ஏனெனில் என் அப்பாவிற்கு கோபம் வந்தால்போதும், அன்று வீட்டில் ரணகளம்தான், அடி உதை என தூள்பறக்கும்.
Telugu[te]
నా బాల్యం చాలా విషాదంగా గడిచింది. మా నాన్నగారి విపరీతమైన కోపం, దానికి తాగుడు తోడవ్వటంతో మా కుటుంబ జీవితం చాలా హీనమైన స్థితిలో ఉండేది.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ๆ ของ ชีวิต ผม ไม่ มี ความ สุข เลย และ ชีวิต ใน ครอบครัว ของ ผม มี แต่ เรื่อง เดือดร้อน อยู่ บ่อย ๆ เพราะ อารมณ์ รุนแรง ที่ ควบคุม ไม่ ได้ ของ พ่อ และ ยิ่ง แย่ หนัก เข้า ไป อีก เพราะ พ่อ ดื่ม จัด เป็น อาจิณ.
Tagalog[tl]
Malungkot ang aking kabataan, at ang aming buhay bilang isang pamilya ay madalas na pinahihirapan ng marahas na pagsilakbo ng galit ni Itay, na pinalulubha ng kaniyang madalas na paglalasing.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik mi no amamas, na planti taim famili i bel hevi i stap, long wanem, papa em i man bilong kros pait na dring planti.
Turkish[tr]
Çocukluk yıllarım mutsuz geçti; çoğu zaman çok fazla içki içtiği için şiddetli öfke nöbetleri geçiren babam yüzünden ailemiz berbat durumdaydı.
Ukrainian[uk]
Дитячі роки пройшли невесело. Наша сім’я раз у раз терпіла від батькових приступів агресії, які погіршувалися частими й тяжкими запоями.
Zulu[zu]
Ekukhuleni kwami ngangingajabule, futhi ukuphila kwasekhaya kwakuvame ukuba lusizi ngobudlova bentukuthelo kababa, okwakubangelwa ukuphuza kwakhe kakhulu njalo.