Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die honderdduisende nuwe lowers wat nou in die gemeentes van God se volk inkom, word in Jesaja 60:8 profeties voorgestel as duiwe wat “aangevlieg kom soos ’n wolk en soos duiwe na hulle vensters”.
Arabic[ar]
٥ تصف اشعياء ٦٠:٨ بلغة نبوية مئات آلاف المسبحين الجدد الذين يأتون الآن الى جماعات شعب الله كالحمام ‹الطائر كسحاب وكالحمام الى بيوتها›.
Central Bikol[bcl]
5 An Isaias 60: 8 makahulang ilinaladawan an ginatos na ribong bagong paraomaw ngonyan na naglalaog sa mga kongregasyon kan banwaan nin Dios siring sa mga salampati na “nagrurulupad na garo panganoron, asin garo mga salampati sa mga gaha kan saindang harong-harong.”
Bemba[bem]
5 Mu kusesema, Esaya 60:8 alangilila abalumbanya Yehova abengi icine cine abaleisa mu filonganino fya bantu ba kwa Lesa nge nkunda ‘ukupupuka nge kumbi, nge nkunda ku miinshi ya shiko.’
Bulgarian[bg]
5 В Исаия 60:8, NW пророчески са описани стотиците хиляди нови възхвалители на Бога, стичащи се днес в сборовете на божия народ като гълъби, които „идват, летящи като облак и като гълъби към своите гнезда“.
Bislama[bi]
5 Profet tok blong Aesea 60:8 i tokbaot plante handred taosen man blong presem God, we oli stap kam insaed long ol kongregesen blong God olsem ol sotleg, “oli stap spid i kam olsem ol klaod we win i stap blu long olgeta i go, . . . oli stap flae i kambak long haos blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
5 Ang Isaias 60:8 matagnaong naghulagway sa ginatos ka libo sa bag-ong mga magdadayeg nga karon nagasulod sa mga kongregasyon sa katawhan sa Diyos ingong mga salampati nga “nanglupad ingon sa panganod, ug ingon sa mga salampati ngadto sa ilang mga tamboanan.”
Czech[cs]
5 Izajáš 60:8 prorocky vykresluje statisíce nových ctitelů, kteří nyní přicházejí do sboru Božího lidu, jako holubice, jež „přilétají právě jako oblak a jako holubice k otvorům své ptačí budky“.
Danish[da]
5 I Esajas 60:8 bliver de hundredtusinder af nye lovprisere der kommer ind i Guds folks menigheder, profetisk skildret som duer der „kommer flyvende som en sky, og som duer til hullerne i deres dueslag“.
German[de]
5 In Jesaja 60:8 werden die Hunderttausende neuen Lobpreiser, die jetzt in die Versammlungen des Volkes Gottes kommen, prophetisch als Tauben beschrieben, die „geflogen kommen so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen“.
Ewe[ee]
5 Le nyagblɔɖi me la, Yesaya 60:8 ɖɔ ame yeye akpe alafa geɖe siwo le zi nyẽm va Mawu ƒe amewo ƒe hamewo me be wole abe ahɔ̃ne siwo “le ya ʋum abe alilikpo ene, eye abe ahɔnee yina ɖe eƒe xɔ gbɔ ene.”
Efik[efi]
5 Isaiah 60:8 owụt ke ntịn̄nnịm ikọ nte ediwak tọsịn mbufa mme anditoro ẹdụkde ẹdi esop ikọt Abasi idahaemi nte ibiom eke “ẹfede (ẹdi) nte obubịt enyọn̄, ye nte ibiom ẹka ke mme window mmọ.”
Greek[el]
5 Το εδάφιο Ησαΐας 60:8 παρομοιάζει προφητικά τις εκατοντάδες χιλιάδες των καινούριων υμνητών που έρχονται τώρα στις εκκλησίες του λαού του Θεού με περιστέρια τα οποία «έρχονται πετώντας σαν σύννεφο, και σαν περιστέρια στις θυρίδες τους».
English[en]
5 Isaiah 60:8 prophetically portrays the hundreds of thousands of new praisers now coming into the congregations of God’s people as doves that “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes.”
Spanish[es]
5 Isaías 60:8 describe proféticamente a los cientos de miles de nuevos alabadores que acuden a las congregaciones del pueblo de Dios como palomas que “vienen volando justamente como una nube, y como palomas a los agujeros de su palomar”.
Estonian[et]
5 Jesaja 60:8 ütleb prohvetlikult nende sadade tuhandete uute Jehoova kiitjate kohta, kes tulevad Jumala rahva kogudustesse, et nad on otsekui tuvid, kes ”lendavad pilve sarnaselt, otsekui tuvid oma puuriavadesse”.
Finnish[fi]
5 Jesajan 60:8:ssa kuvataan profeetallisesti niitä satojatuhansia uusia ylistäjiä, jotka kyyhkysten tavoin tulevat nykyään Jumalan kansan seurakuntiin. He ”tulevat lentäen niin kuin pilvi ja kuin kyyhkyset lakkansa koloihin”.
Faroese[fo]
5 Nýggju lovprísararnir, sum í túsundatali koma inn í samkomur fólks Guds, verða í Esaias 60:8 profetiskt lýstir sum dúvur, „ið koma flúgvandi sum skýggj, sum dúvur til búr síni“.
French[fr]
5 Dans la prophétie décrite en Isaïe 60:8, les centaines de milliers de nouveaux qui arrivent dans les congrégations de Dieu pour le louer “ viennent en volant comme un nuage, comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ”.
Ga[gaa]
5 Yesaia 60:8 feɔ yijielɔi heei akpei ohai abɔ ni miiba Nyɔŋmɔ webii asafoi lɛ mli bianɛ akɛ okpoi ni “filikiɔ tamɔ atatu, loo tamɔ okpoi ni baa amɛsamfɛjiaŋ nɛɛ” lɛ gbalɛ he mfoniri.
Hindi[hi]
५ यशायाह ६०:८ की भविष्यवाणी कहती है लोग “बादल की नाईं और दर्बाओं की ओर उड़ते हुए कबूतरों की नाईं चले आते हैं।” ये वे नए लोग हैं जो आज सैकड़ों और हज़ारों की तादाद में परमेश्वर के लोगों की कलीसियाओं में आ रहे हैं और यहोवा की महिमा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Ang Isaias 60:8 matagnaon nga nagalarawan sang ginatos ka libo ka bag-ong dumalayaw nga nagasulod karon sa mga kongregasyon sang katawhan sang Dios subong sang mga salampati nga “nagalupad subong sang panganod, kag subong sang mga salampati sa ila mga talambuan.”
Croatian[hr]
5 Proročanstvo iz Izaije 60:8 prikazuje stotine tisuća novih hvalitelja koji u današnje vrijeme dolaze u skupštine Božjeg naroda kao golubove koji ”lete kao oblaci i kao golubovi na prozore svoje”.
Haitian[ht]
5 Anpalan de plizyè santèn milye nouvo k ap vini pou fè lwanj pou Bondye nan kongregasyon pèp li a tankou kolonm, pwofesi Izayi 60:8 di y “ ap vini tankou nyaj, tankou kolonm k ap vòltije pou rantre nan twou kalòj yo.
Hungarian[hu]
5 Az Ésaiás 60:8 prófétai képet fest arról a több százezer új dicsérőről, aki ma Isten népének a gyülekezeteibe jön.
Armenian[hy]
5 Եսայիա 60։ 8–ում ներկայացվում է մի մարգարեական նկարագրություն, թե Աստծո ժողովրդի ժողովները այցելում են հարյուր հազարավոր նոր փառաբանողներ, որոնք, ինչպես աղավնիներ, «թռչում են ամպի պէս, եւ աղաւնիների պէս՝ դէպի իրանց վանդակները»։
Indonesian[id]
5 Yesaya 60:8 secara nubuat menggambarkan ratusan ribu pemuji baru yg sekarang berdatangan ke sidang-sidang umat Allah, bagaikan merpati yg ”melayang spt awan dan spt burung merpati ke pintu kandangnya”.
Iloko[ilo]
5 Naimpadtuan nga inladawan ti Isaias 60:8 dagiti ginasut a ribu a kabbaro nga agdaydayaw a kumamkamang itan kadagiti kongregasion ti ili ti Dios a kasla kalkalapati “nga agtayab a kasla ulep, ken kakasla kalkalapati kadagiti tawada.”
Icelandic[is]
5 Jesaja 60:8 lýsir á spádómlegan hátt þeim hundruðum þúsunda áhugasamra er flykkjast núna inn í söfnuði fólks Guðs líkt og dúfur „sem koma fljúgandi eins og ský og sem dúfur til búra sinna.“
Italian[it]
5 Come descritto profeticamente in Isaia 60:8, le centinaia di migliaia di nuovi lodatori che affluiscono nelle congregazioni del popolo di Geova “vengono volando proprio come una nube, e come colombe alle loro colombaie”.
Georgian[ka]
5 ესაიას 60:8 წინასწარმეტყველურად აღწერს ასიათასობით ახალ განმადიდებელს, რომლებიც ღვთის ხალხის კრებებში მიედინებიან. ‘ისინი მოფრინავენ ღრუბლებივით და მტრედებივით თავიანთი სამტრედისკენ’.
Korean[ko]
5 이사야 60:8은 현재 하느님의 백성의 회중으로 들어오고 있는 수십만 명의 새로운 찬양자들을 “구름 같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아 오는 것 같이 날아 오는” 비둘기들로 예언적으로 묘사합니다.
Lingala[ln]
5 Na esakweli oyo ezali na Yisaya 60:8, bamilio ya basanzoli oyo bazali koya sika na lisangá ya Nzambe mpo na kosanzola ye bazali ‘kopumbwa likoló lokola lipata mpe lokola bibenga kino maninisa na bango.’
Lozi[loz]
5 Isaya 60:8 ka bupolofita i bonisa mianda ya likiti-kiti za balumbeki ba banca ba ba sweli ku taha mwa liputeho za batu ba Mulimu ku ba linkwilimba ze “fufa sina lilu, sina linkwilimba ze y’o lula kwa minyako ya ndu ya zona.”
Lithuanian[lt]
5 Izaijo 60:8 (Brb red.) pranašystėje šimtai tūkstančių naujų garbintojų, dabar ateinančių į Dievo tautos susirinkimus, vaizduojami kaip balandžiai, kurie „kaip debesys plaukia, kaip balandžiai skrenda į savo lizdus“.
Latvian[lv]
5 Jesajas 60:8 pravietiski attēlots, kā simtiem tūkstošu cilvēku nāk uz Dieva tautas draudzēm, lai slavētu Dievu, — viņi ir salīdzināti ar baložiem, kas ”skrien kā padebeši un lido.. virzienā uz savām ligzdām”.
Malagasy[mg]
5 Ny Isaia 60:8 dia mampiseho ara-paminaniana ireo mpidera an’Andriamanitra vaovao ana hetsiny maro ankehitriny tonga ao amin’ny kôngregasiônan’ny vahoakan’Andriamanitra toy ny voromahailala izay “manidina tahaka ny rahona ary tahaka ny voromailala ho amin’ny varavarankeliny”.
Marshallese[mh]
5 Aiseia 60:8 ilo kanan ej pijaik buki thousand ri nebar ro rekãl rej kiõ itok ñan congregation ko an armij ro an Anij einwõt muli ko “rej kãki einwõt juõn kõro, im einwõt muli ko ñõn windo ko air.”
Macedonian[mk]
5 Исаија 60:8 пророчки прикажува стотици илјади нови фалители кои сега доаѓаат во собранијата на Божјиот народ како гулаби кои „летаат како облаци, и како гулаби — кон гулабарниците свои“.
Malayalam[ml]
5 ദൈവജനത്തിന്റെ സഭകളിലേക്ക് ഇപ്പോൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശതസഹസ്രക്കണക്കിനു നവ സ്തുതിപാഠകരെ യെശയ്യാവു 60:8 പ്രാവചനികമായി, “മേഘംപോലെ തങ്ങളുടെ കിളിവാതിലുകളിലേക്കു [പറന്നുവരുന്ന] പ്രാവുക”ളായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ यशया ६०:८ हे वचन, आज यहोवाच्या मंडळ्यांमध्ये शेकडो, हजारोंच्या संख्येने येणाऱ्या नवीन स्तुतीकर्त्यांचे वर्णन ‘मेघाप्रमाणे धावत येणारे, आपल्या घरकुंड्यांकडे उडून जाणारे’ कबूतर असे भविष्यसूचकपणे वर्णन करते.
Burmese[my]
၅ ဟေရှာယ ၆၀:၈ ကဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏အသင်းတော်များထဲသို့ ယခုဝင်လာနေသောချီးမွမ်းသူလူသစ် ထောင်ပေါင်းများစွာကို “မိုးတိမ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မိမိတို့အိမ်သို့ပျံသောချိုးများကဲ့သို့လည်းကောင်း ပျံလာသော” ချိုးများအဖြစ် ပရောဖက်ပြုသရုပ်ဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
5 I Jesaja 60: 8 blir de hundretusener av nye lovprisere som nå strømmer til Guds folks menigheter, profetisk beskrevet som duer som «kommer flygende lik en sky og lik duer til hullene i sitt dueslag».
Dutch[nl]
5 In Jesaja 60:8 worden de honderdduizenden nieuwe lofprijzers die nu in de gemeenten van Gods volk komen, profetisch afgebeeld als duiven die „komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til”.
Northern Sotho[nso]
5 Jesaya 60:8 e hlalosa ka tsela ya boporofeta makgolo a dikete a bareti ba bafsa bao gabjale ba tlago ka diphuthegong tša batho ba Modimo ba le bjalo ka maeba ao a “fofaxo bo-ka maru, byalo ka maeba xe a kxoroxêla dihlaxeng tša ôna.”
Nyanja[ny]
5 Mwaulosi Yesaya 60:8 amanena za zikwi mazanamazana za atamandi atsopano amene panopo akufika mumpingo wa anthu a Mulungu monga nkhunda zomwe ‘zikuuluka ngati mtambo, ndi monga nkhunda ku mazenera awo.’
Panjabi[pa]
5 ਯਸਾਯਾਹ 60:8 ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆ ਰਹੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੁੱਗੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ “ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਘੁੱਗੀਆਂ ਆਪਣੇ ਕਾਬੁਕਾਂ ਨੂੰ।”
Papiamento[pap]
5 Isaías 60:8 ta describí proféticamente cientos di miles di alabadó nobo cu ta drentando awor den e congregacionnan di Dios su pueblo, manera palomba cu “ta bini bulando net manera un nubia, i mescos cu palomba n’e buracunan di nan kouchi.”
Polish[pl]
5 W Księdze Izajasza 60:8 proroczo przedstawiono setki tysięcy nowych chwalców napływających dzisiaj do zborów ludu Bożego jako ‛gołębie, które przylatują niczym obłok do swych gołębników’.
Portuguese[pt]
5 Isaías 60:8 profeticamente retrata as centenas de milhares de novos louvadores que estão entrando nas congregações do povo de Deus como pombas que “vêm voando como nuvem e como pombas para as aberturas de seu pombal”.
Romanian[ro]
5 În Isaia 60:8 este descris în mod profetic faptul că sute de mii de noi lăudători vin acum în congregaţiile poporului lui Dumnezeu “zburând ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor“.
Russian[ru]
5 Сотни тысяч тех, кто сейчас приходят в собрания народа Бога, чтобы восхвалять Иегову, в Исаии 60:8 пророчески сравниваются с голубями, которые «летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим».
Kinyarwanda[rw]
5 Muri Yesaya 60:8, hagaragaza mu buryo bw’ubuhanuzi abantu bashya basingiza Imana babarirwa mu bihumbi amagana, ubu barimo baza mu matorero y’ubwoko bw’Imana bameze nk’inuma ‘ziguruka nk’igicu, bakamera nk’inuma zisubira mu madirishya yazo.’
Sango[sg]
5 Na yâ ti prophétie so afa pekoni na Ésaïe 60:8, afini zo saki mingi so ayeke ga na yâ ti akongrégation ti Nzapa ti sepela Lo “ahulu tongana mbinda, ala hulu tongana abungu ahulu na da ti ala.”
Slovak[sk]
5 Izaiáš 60:8 prorocky vykresľuje státisíce nových, ktorí chvália Boha a teraz prichádzajú do zborov Božieho ľudu ako holubice, ktoré „prilietavajú ako oblak a ako holubice k otvorom svojej vtáčej búdky“.
Slovenian[sl]
5 Izaija 60:8 preroško slika stotisoče novih častilcev, ki sedaj prihajajo v občine Božjega ljudstva kot golobje, ki se »zletavajo kakor gost oblak in kakor golobje k linam svojim«.
Samoan[sm]
5 Ua faaatagia mai faavaloaga i le Isaia 60:8 le faitau selau afe o ē fou o loo vivii atu i le Atua ua ō mai nei i faapotopotoga o tagata o le Atua e pei o lupe ‘o loo felelei e pei se ao, e pei o lupe foi i faitotoa o o latou fale lupe.’
Shona[sn]
5 Isaya 60:8 nenzira yokuporofita inoratidza mazana ezviuru zvevarumbidzi vatsva vava kupinda muungano dzevanhu vaMwari senjiva dzi“nobhururuka segore, senjiva dzinouya kumawindi ezvirugu zvadzo.”
Albanian[sq]
5 Isaia 60:8 përshkruan në mënyrë profetike qindra mijë lavdërues të rinj, që po vijnë sot në kongregacionet e popullit të Perëndisë si pëllumbat që «vijnë duke fluturuar si një re në foletë e tyre».
Serbian[sr]
5 Isaija 60:8 proročanski opisuje stotine hiljada novih hvalilaca koji sada dolaze u skupštine Božjeg naroda, koji „kao oblaci lete, kao golubovi na svoj golubinjak“.
Sranan Tongo[srn]
5 A profeiti tori na ini Jesaja 60:8 e prenki hondro doesoendoesoen njoen prèiseman di e kon now na ini den gemeente foe a pipel foe Gado, leki doifi di „e frei kon neleki wan wolkoe, èn neleki doifi na den olo foe den doifikoi foe den”.
Southern Sotho[st]
5 Esaia 60:8 ka tsela ea boprofeta e bontša barorisi ba bacha ba likete tse makholo bao hona joale ba tlang liphuthehong tsa batho ba Molimo joaloka maeba a “fofang joalo ka maru le joalo ka maeba a rurelang matlung a ’ona.”
Swedish[sv]
5 I Jesaja 60:8 ges en profetisk bild där de hundratusentals nya lovprisare som nu kommer in i Guds folks församlingar liknas vid duvor som ”kommer flygande alldeles som ett moln och som duvor till hålen i sitt duvslag”.
Swahili[sw]
5 Isaya 60:8 hufafanua kiunabii mamia ya maelfu ya wasifaji wapya wanaokuja sasa katika makutaniko ya watu wa Mungu kama njiwa “warukao kama wingu, na kama njiwa waendao madirishani kwao.”
Tamil[ta]
5 கடவுளுடைய மக்களின் சபைகளுக்குள் வரும், கடவுளைத் துதிக்கும் ஆயிரக்கணக்கான புதியவர்கள், “மேகத்தைப் போலவும், தங்கள் பலகணித்துவாரங்களுக்குத் தீவிரிக்கிற புறாக்களைப் போலவும் பறந்துவரு”வதாக ஏசாயா 60:8 தீர்க்கதரிசனமாக முன்னுரைத்தது.
Telugu[te]
5 దేవుని ప్రజల సంఘాల్లోకి ఇప్పుడు వస్తున్న లక్షలాదిమంది నూతన స్తుతికర్తలను, ‘మేఘమువలెను ఎగయు గువ్వలవలెను గూళ్లకు ఎగసి వస్తున్న’ గువ్వలుగా యెషయా 60:8 వచనం ప్రవచనాత్మకంగా వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
5 ยะซายา 60:8 ให้ ภาพ เชิง พยากรณ์ ของ ผู้ สรรเสริญ ใหม่ ๆ เป็น แสน เป็น ล้าน คน ที่ กําลัง เข้า มา ใน ประชาคม ของ ไพร่พล ของ พระเจ้า ประหนึ่ง นก พิราบ ที่ “ล่อง ลอย มา ดุจ ดัง เมฆ, ดุจ นก พิราบ มา จับ ที่ หน้าต่าง.”
Tagalog[tl]
5 Makahulang inilalarawan ng Isaias 60:8 ang daan-daang libong bagong tagapuri na ngayo’y dumaragsa sa mga kongregasyon ng bayan ng Diyos na gaya ng mga kalapati na “lumilipad na parang ulap, at parang mga kalapati patungo sa kanilang mga butas sa bahay-ibon.”
Tswana[tn]
5 Isaia 60:8 e bontsha ka tsela ya boporofeti makgolo a a dikete a babaki ba basha ba jaanong ba tlang mo diphuthegong tsa batho ba Modimo jaaka maeba a a “fofang jaaka leru, le jaaka maeba a ya marobeng a one.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibbuku lya Isaya 60:8 lilaitondezya myaanda-myaanda yabasikutembaula bapya munzila yabusinsimi balo ibaboola lino mumbungano zyabantu ba Leza mbuli nziba ‘izyuuluka mbuli ijoba, mbuli inziba iziya kuzipulo zyazyo.’
Turkish[tr]
5 İşaya 60:8’deki peygamberlik niteliği taşıyan sözler, şimdi Tanrı’nın kavminin cemaatlerine gelen ve O’na hamt etmeye yeni başlayan yüzbinlerce kişiyi “bir bulut gibi, ve yuva deliklerine uçan güvercinler” gibi tasvir ediyor.
Tsonga[ts]
5 Hi ndlela yo profeta, Esaya 60:8 yi kombisa leswaku madzana ya magidi ya vagandzeri lavantshwa sweswi va ya emavandlheni ya vanhu va Xikwembu tanihi matuva lama “hahaka kukotisa mapapa, tani hi matuv̌a e šihahlweni ša wona.”
Twi[tw]
5 Yesaia 60:8 ka ayeyifo afoforo ɔpehaha pii a wɔreba Nyankopɔn nkurɔfo asafo ahorow mu nnɛ no ho asɛm wɔ nkɔmhyɛ kwan so sɛ mmorɔnoma a “wotu sɛ omununkum, ne mmorɔnoma a wɔba wɔn ahunaniankasa mu.”
Tahitian[ty]
5 I roto i te parau tohu i faataahia i roto i te Isaia 60:8, e mau hanere tausani taata apî o te haere mai nei i roto i te mau amuiraa a te Atua no te arue ia ’na ‘teie e pee nei mai te ata e pee ra, e mai te tiaa uuairao e maue i to ratou mau apoo ra.’
Ukrainian[uk]
5 Вірш з Ісаї 60:8 пророче порівнює сотні тисяч нових хвалителів, котрі тепер вливаються у збори Божого народу, з голубами, що ‘летять, як та хмара до своїх голубників’.
Vietnamese[vi]
5 Ê-sai 60:8 đã tiên tri về hàng trăm ngàn người mới đến với hội thánh dân Đức Chúa Trời để ca ngợi Ngài, họ được ví như chim bồ câu “bay như mây... về cửa sổ mình”.
Wallisian[wls]
5 Ia Isaia 60: 8, ʼe maʼu ai te lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo te toko lauʼi afe hahaʼi ʼaē ka nātou ʼōmai ki te ʼu kokelekasio ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua, pea ʼe fakatatau nātou ki he ʼu lupe “ ʼe nātou lele mai ohage ko he ʼao, pea ohage ko he ʼu lupe ʼe nātou liliu ki tonatou nofoʼaga.”
Xhosa[xh]
5 UIsaya 60:8 ngokuprofetayo uchaza ngamakhulu amawaka abadumisi abatsha ngoku abathontelana kumabandla abantu bakaThixo njengamavukuthu ‘eza ebaleka njengelifu, njengamavukuthu esiza emakrobeni awo.’
Yoruba[yo]
5 Lọ́nà alásọtẹ́lẹ̀, Aísáyà 60:8 ṣàpèjúwe ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn olùyìn tuntun tí wọ́n ń wá sínú ìjọ àwọn ènìyàn Ọlọ́run nísinsìnyí gẹ́gẹ́ bí àwọn àdàbà tí “ń fò bọ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọsánmà, àti bí àdàbà sí ihò ilé ẹyẹ wọn.”
Chinese[zh]
5 以赛亚书60:8预言,现今有成千上万新加入的赞美者,归附上帝手下子民的会众。