Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 11:9 verbind vreedsame menseverhoudings met ’n kennis van God en sê: “Hulle sal geen kwaad doen of verderf aanrig op my hele heilige berg nie; want die aarde sal vol wees van die kennis van die HERE soos die waters die seebodem oordek.”—Vergelyk Jesaja 48:18.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) وإذ تربط اشعياء ١١:٩ العلاقات البشرية السلمية بمعرفة الله، تقول: «لا يسوؤون ولا يفسدون في كل جبل قدسي لأن الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر.» — قارنوا اشعياء ٤٨:١٨.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Pa kwampanya ukubishanya kwa mutende ukwa bantunse ku kwishiba Lesa, Esaya 11:9 alondololo kuti: “Tafyakacite bubi, kabili tafyakonaule, mu lupili lwandi lwa mushilo monse; pantu icalo cikesulamo ukwishiba Yehova, ifyo amenshi yafimba pali bemba.”—Linganyeniko Esaya 48:18.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৩) শান্তিপূর্ণ মানব সম্পর্ককে ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞানের সাথে সংযুক্ত করে, যিশাইয় ১১:৯ পদ জানায়: “সে সকল আমার পবিত্র পর্ব্বতের কোন স্থানে হিংসা কিম্বা বিনাশ করিবে না; কারণ সমুদ্র যেমন জলে আচ্ছন্ন, তেমনি পৃথিবী সদাপ্রভু-বিষয়ক জ্ঞানে পরিপূর্ণ হইবে।”—তুলনা করুন যিশাইয় ৪৮:১৮.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Sa paglangkit sa malinawong relasyon sa mga tawo uban sa kahibalo bahin sa Diyos, ang Isaias 11:9 nag-ingon: “Sila dili magbuhat ug bisan unsang kadaot o magpahinabo ug bisan unsang panglaglag sa tibuok nakong bukid nga balaan; tungod kay ang yuta mapuno gayod sa kahibalo kang Jehova maingon sa mga tubig nga nagtabon sa dagat mismo.” —Itandi ang Isaias 48:18.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Izajáš 11:9 spojuje pokojné mezilidské vztahy s poznáním Boha a říká: „Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře, protože země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře.“ (Srovnej Izajáše 48:18.)
Danish[da]
(Johannes 17:3) I Esajas 11:9 forbindes fredelige menneskelige relationer med kundskaben om Gud: „De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg; for jorden vil være fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund.“ — Jævnfør Esajas 48:18.
German[de]
In Jesaja 11:9 werden friedliche zwischenmenschliche Beziehungen mit der Erkenntnis Gottes in Verbindung gebracht. Es heißt: „Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg; denn die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken.“ (Vergleiche Jesaja 48:18.)
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Esi Yesaya 11:9 nɔ ɖekawɔwɔ si anɔ amegbetɔwo ƒe ŋutifafa kpɔkpɔ kple Mawu ŋuti sidzedze dome me ɖem la, egblɔ be: “Womawɔ vɔ̃ aɖeke o, eye womahe gbegblẽ ava nye tonyigba kɔkɔe blibo la dzi o; elabena sidzedze Yehowa xɔ anyigba la dzi, abe alesi tsi yɔ atsiaƒu me ene.”—Tsɔe sɔ kple Yesaya 48:18.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Συνδέοντας τις ειρηνικές ανθρώπινες σχέσεις με τη γνώση του Θεού, το εδάφιο Ησαΐας 11:9 δηλώνει: ‘Δεν θέλουσι κακοποιεί ουδέ φθείρει εν όλω τω αγίω μου όρει· διότι η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως του Ιεχωβά, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν’.—Παράβαλε Ησαΐας 48:18.
English[en]
(John 17:3) Linking peaceful human relations with a knowledge of God, Isaiah 11:9 states: “They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”—Compare Isaiah 48:18.
Spanish[es]
(Juan 17:3.) Isaías 11:9 vincula las relaciones humanas pacíficas con el conocimiento de Dios: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”. (Compárese con Isaías 48:18.)
Estonian[et]
Sidudes inimeste rahumeelsed suhted Jumala tundmisega, teatab Jesaja 11:9: „Ei tehta paha ega kahju kogu mu pühal mäel, sest maa on täis Jehoova tundmist — otsekui veed katavad merepõhja!” (Võrdle Jesaja 48:18.)
Finnish[fi]
(Johannes 17: 3.) Jesajan 11: 9:ssä rauhaisat ihmissuhteet liitetään Jumalan tuntemukseen, kun siinä sanotaan: ”Ne eivät tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota koko pyhällä vuorellani, sillä maa on oleva täynnä Jehovan tuntemusta niin kuin vedet peittävät meren.” (Vrt. Jesaja 48: 18.)
French[fr]
” (Jean 17:3). Établissant un lien entre la connaissance de Dieu et des relations pacifiques avec autrui, Isaïe 11:9 déclare : “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” — Voir Isaïe 48:18.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३) शांतिपूर्ण मानवी संबंधों को परमेश्वर के ज्ञान के साथ जोड़ते हुए, यशायाह ११:९ कहता है: “मेरे सारे पवित्र पर्वत पर न तो कोई दुःख देगा और न हानि करेगा; क्योंकि पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है।”—यशायाह ४८:१८ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Ginaangot ang malinong nga relasyon sang mga tawo sa ihibalo sang Dios, ang Isaias 11:9 nagasiling: “Indi sila magahalit ukon maglaglag sa bug-os ko nga bukid nga balaan; kay ang duta matugob gid sang ihibalo ni Jehova subong nga ang mga tubig nagatabon sang dagat.” —Ipaanggid ang Isaias 48:18.
Croatian[hr]
Povezujući miroljubive međuljudske odnose sa spoznajom o Bogu, Izaija 11:9 (St) kaže: “Zlo se više neće činiti, neće se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj: zemlja će se ispuniti spoznajom Jahvinom kao što se vodom pune mora.” (Usporedite Izaiju 48:18.)
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 11:9 a békés emberi kapcsolatokat összefüggésbe hozza az Isten ismeretével, amikor kijelenti: „Nem ártanak és nem pusztítnak sehol szentségemnek hegyén, mert teljes lészen a föld az Úr ismeretével, mint a vizek a tengert beborítják.” (Vö. Ésaiás 48:18.)
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Mengaitkan hubungan manusia yang penuh damai dengan pengetahuan akan Allah, Yesaya 11:9 menyatakan, ”Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk di seluruh gunung-Ku yang kudus, sebab seluruh bumi penuh dengan pengenalan akan TUHAN, seperti air laut yang menutupi dasarnya.” —Bandingkan Yesaya 48:18.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Iti pananginaigna iti natalna a relasion ti tao iti pannakaammo maipapan iti Dios, kuna ti Isaias 11:9: “Didanto mangranggas wenno mangdadael iti amin a bantayko a nasantuan; ta ti daga mapnonto iti pannakaammo ken ni Jehova a kas dagiti dandanum saknapanda ti baybay.” —Idiligyo iti Isaias 48:18.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Jesaja 11:9 tengir friðsæl samskipti manna í milli við þekkingu á Guði og segir: „Hvergi á mínu heilaga fjalli munu menn illt fremja eða skaða gjöra, því að jörðin er full af þekkingu á [Jehóva], eins og djúp sjávarins er vötnum hulið.“ — Samanber Jesaja 48:18.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Mettendo in relazione i pacifici rapporti fra gli uomini con la conoscenza di Dio, Isaia 11:9 dichiara: “Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Confronta Isaia 48:18.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)イザヤ 11章9節は平和な人間関係を神についての知識と結び付けて,次のように述べています。「 それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」。 ―イザヤ 48:18と比較してください。
Korean[ko]
(요한 17:3) 이사야 11:9에서는 평화로운 인간 관계를 하느님에 관한 지식과 관련시키면서 이렇게 말합니다. “나의 거룩한 산 모든 곳에서 해됨도 없고 상함도 없을 것이니 이는 물이 바다를 덮음 같이 여호와를 아는 지식이 세상에 충만할 것임이니라.”—비교 이사야 48:18.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3). Ampiarahin’ny Isaia 11:9 ny fifandraisan’olombelona amim-pihavanana sy ny fahalalana an’Andriamanitra, ka hoy ny ambarany: “Ary tsy handratra na hanimba eran’ny tendrombohitro masina izy; fa ny tany ho henika ny fahalalana an’i Jehovah, tahaka ny anaronan’ny rano ny fanambanin’ny ranomasina.” — Ampitahao amin’ny Isaia 48:18.
Macedonian[mk]
Поврзувајќи ги мирољубивите човечки односи со спознанието за Бог, Исаија 11:9 наведува: „Нема да прават зло и штета по целата Моја света гора, зашто земјата ќе биде полна со познавање на Господа, како што водите го полнат морето“. (Спореди Исаија 48:18.)
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) സമാധാനപൂർണമായ മനുഷ്യബന്ധങ്ങളെ ദൈവപരിജ്ഞാനത്തോടു ബന്ധപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു യെശയ്യാവു 11:9 ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സമുദ്രം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു പൂർണ്ണമായിരിക്കയാൽ എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ എങ്ങും ഒരു ദോഷമോ നാശമോ ആരും ചെയ്കയില്ല.”—യെശയ്യാവു 48:18 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
(योहान १७:३, NW) शांतीपूर्ण मानवी नातेसंबंध आणि देवाचे ज्ञान यांमधील संबंधाविषयी सांगताना यशया ११:९ म्हणते: “माझ्या सगळ्या पवित्र डोंगरावर ती उपद्रव देणार नाहीत व नासधूस करणार नाहीत; कारण सागर जसा जलपूर्ण आहे तशी परमेश्वराच्या ज्ञानाने पृथ्वी परिपूर्ण होईल.”—पडताळा यशया ४८:१८.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Jesaja 11: 9 knytter fred blant menneskene til kunnskap om Gud: «De skal ikke volde noen skade og ikke ødelegge noe på hele mitt hellige fjell; for jorden skal i sannhet være fylt med kunnskapen om Jehova, som vannmassene dekker havets bunn.» — Jevnfør Jesaja 48: 18.
Dutch[nl]
Jesaja 11:9 legt verband tussen vreedzame menselijke betrekkingen en kennis van God: „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” — Vergelijk Jesaja 48:18.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Ge e kgokaganya ditswalano tša khutšo tša batho le tsebo ya Modimo, Jesaya 11:9 e bolela gore: “Xo ka se hlwê xo dirwa dibe, xo ka se hlwê xo senywa mo xo fêla dithabeng tše kxêthwa tša-ka, xobane xo tseba Morêna xo tlo tlala ’fase lohle bo-ka meetse xe a nabile lewatleng.”—Bapiša le Jesaya 48:18.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Posonyeza kuti maunansi amtendere a anthu ndi chidziŵitso cha Mulungu nzogwirizana, Yesaya 11:9 amati: “Sizidzaipitsa, sizidzasakaza m’phiri langa lonse loyera, chifukwa kuti dziko lapansi lidzadzala ndi odziŵa Yehova, monga madzi adzaza nyanja.”—Yerekezerani ndi Yesaya 48:18.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:3) ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਮਾਨਵੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏ, ਯਸਾਯਾਹ 11:9 ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਰਬਤ ਵਿੱਚ ਓਹ ਨਾ ਸੱਟ ਲਾਉਣਗੇ ਨਾ ਨਾਸ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਯਸਾਯਾਹ 48:18.
Papiamento[pap]
(Juan 17:3) Haciendo un coneccion entre relacionnan humano pacífico i un conocimentu di Dios, Isaías 11:9 ta declará: “Nan lo no haci ningun daño ni causa ningun ruina den tur mi ceru santu; pasobra e tera siguramente lo ta yená cu e conocimentu di Jehova mescos cu e awanan ta cubri laman mes.”—Compará cu Isaías 48:18.
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 11:9 czytamy na temat związku pokojowych stosunków międzyludzkich z wiedzą o Bogu: „Nie będą krzywdzić ani szkodzić na całej mojej świętej górze, bo ziemia będzie pełna poznania Pana jakby wód, które wypełniają morze” (porównaj Izajasza 48:18).
Portuguese[pt]
(João 17:3) Ligando relações humanas pacíficas com o conhecimento sobre Deus, Isaías 11:9 declara: “Não se fará dano, nem se causará ruína em todo o meu santo monte; porque a terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar.” — Note Isaías 48:18.
Romanian[ro]
Stabilind o legătură între relaţiile paşnice dintre oameni şi o cunoştinţă despre Dumnezeu, Isaia 11:9 afirmă: „Nu se va face nici un rău şi nici o pagubă pe tot muntele Meu cel sfânt; căci pământul va fi plin de cunoştinţa DOMNULUI, ca fundul mării de apele care-l acoperă“. — Compară cu Isaia 48:18.
Russian[ru]
В Исаии 11:9 указывается на взаимосвязь мирных человеческих отношений с познанием о Боге: «Не будут делать ни зла, ни вреда по всей святой горе Моей; потому что земля будет так наполнена знанием Господа, как морское дно покрыто водою» («Священные книги Ветхого и Нового Завета» издания 1922 года). (Сравните Исаия 48:18.)
Slovak[sk]
(Ján 17:3) V Izaiášovi 11:9 sa s poznaním Boha spájajú pokojné ľudské vzťahy: „Nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu; pretože zem bude istotne naplnená poznaním o Jehovovi tak, ako vody pokrývajú samotné more.“ — Porovnaj Izaiáša 48:18.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Izaija je, ko je povezoval mirne medčloveške odnose s spoznanjem Boga, v 11. poglavju, 9. vrstici, dejal: »Nič zlega ne bodo storili, nič pogubnega naredili po vsej gori svetosti moje; zakaj vsa zemlja bode polna spoznanja GOSPODOVEGA [Jehovovega, NW], kakor vode pokrivajo morja globočino.« (Primerjaj Izaija 48:18.)
Shona[sn]
(Johane 17:3, NW) Ichibatanidza ukama hwomunhu hune rugare nokuziva Mwari, Isaya 11:9 inoti: “Hazvingakuvadzi kana kuparadza pagomo rangu rose dzvene, nokuti nyika yose ichazara nokuziva Jehovha, sezvinofukidza mvura pasi pegungwa.”—Enzanisa naIsaya 48:18.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Duke i lidhur marrëdhëniet paqësore njerëzore me njohurinë e Perëndisë, në Isainë 11:9, nga përkthimi Bota e Re, thuhet: «Nuk do të bëjnë asnjë dëm apo nuk do të shkaktojnë asnjë rrënim në gjithë malin tim të shenjtë sepse toka me siguri do të mbushet me njohurinë e Jehovait, ashtu si ujërat mbulojnë vetë detin.»—Krahaso Isainë 48:18.
Serbian[sr]
Povezujući miroljubive međuljudske odnose sa spoznanjem Boga, Isaija 11:9 kaže: „Niti će kvara niti štete biti na svoj svetoj gori mojoj; jer će zemlja biti puna poznanja Gospoda kao što je morsko korito puno vode koja ga pokriva.“ (Uporedite sa Isaijom 48:18.)
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Ha e amahanya kamano e nang le khotso pakeng tsa batho le tsebo ea Molimo, Esaia 11:9 e re: “Ha ho sa tla etsoa hampe, ha ho sa tla hlola ho senngoa thabeng eohle e halalelang ea ka, hobane lefatše le tla tlala tsebo ea Jehova, joalo ka ha metsi a aparetse leoatle.”—Bapisa le Esaia 48:18.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) I Jesaja 11:9 förknippas kunskapen om Gud med fredliga relationer människor emellan. Vi läser där: ”De kommer inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg; ty jorden kommer sannerligen att vara full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten.” — Jämför Jesaja 48:18.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Likihusianisha mahusiano ya amani kati ya wanadamu na ujuzi wa Mungu, Isaya 11:9 lasema: “Hawatadhuru wala hawataharibu katika mlima wangu wote mtakatifu; maana dunia itajawa na kumjua BWANA, kama vile maji yanavyoifunika bahari.”—Linganisha Isaya 48:18.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) சமாதானமான மனித உறவை கடவுளைப் பற்றிய அறிவோடு இணைத்து, ஏசாயா 11:9 இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் தீங்குசெய்வாருமில்லை; கேடுசெய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.”—ஏசாயா 48:18-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
(యోహాను 17:3, NW) శాంతియుత మానవ సంబంధాలను దేవుని గూర్చిన జ్ఞానముతో జతచేస్తూ, యెషయా 11:9 ఇలా చెబుతుంది: “నా పరిశుద్ధ పర్వతమందంతటను ఏ మృగమును హానిచేయదు, నాశము చేయదు. సముద్రము జలముతో నిండియున్నట్టు లోకము యెహోవానుగూర్చిన జ్ఞానముతో నిండియుండును.”—యెషయా 48:18 పోల్చండి.
Thai[th]
ม.] จะ ไม่ ทํา อันตราย, หรือ ทํา ความ พินาศ ทั่ว ไป บน ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา; เพราะ แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”—เทียบ กับ ยะซายา 48:18.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Bilang pag-uugnay ng mapayapang ugnayan ng mga tao sa kaalaman tungkol sa Diyos, ganito ang sabi ng Isaias 11:9: “Hindi sila gagawa ng anumang pinsala o magpapangyari ng anumang pagkasira sa aking buong bundok na banal; sapagkat ang lupa ay tiyak na mapupuno ng kaalaman ni Jehova kung paanong ang mga katubigan ay tumatakip sa mismong dagat.” —Ihambing ang Isaias 48:18.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Fa Isaia 11:9 e amanya go tshedisana ga batho ka kagiso le go itse Modimo e bolela jaana: “Ga di ketla di utlwisa botlhoko le fa e le go senya mo thabeng yotlhe ya me e e boitshepo; gonne lefatshe le tlaa bo le tletse kitso ya go itse Jehofa, jaaka metsi a khurumeditse lewatle.”—Bapisa Isaia 48:18.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) insanlar arasındaki barışçıl ilişkileri Tanrı bilgisi ile bağdaştıran İşaya 11:9 ayeti, “bütün mukaddes dağımda zarar vermiyecekler ve helâk etmiyecekler; çünkü sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da RAB bilgisi ile dolu olacak” der.—İşaya 48:18 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Loko yi hlanganisa vuxaka bya ku rhula ka vanhu ni vutivi bya Xikwembu, Esaya 11:9 yi ri: “Ku nga ka ku nga endliwi ŝo biha, ni ku onhiwa e nṭhav̌eni hikwayo le’yi kwetsimaka ya mina; hikuv̌a ku tiv̌a Yehova ku ta eneta misav̌a, tani hi leŝi mati ma funengetaka v̌uento bya lwandle.”—Ringanisa Esaya 48:18.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Bere a Yesaia 11:9 de nnipa abusuabɔ a asomdwoe wom rebata Onyankopɔn ho nimdeɛ ho no, ɛka sɛ: “Wɔrenyɛ bɔne na wɔrensɛe ade bio, me bepɔw kronkron no nyinaa so, na Awurade [Yehowa, NW] hu bɛyɛ asase ma, sɛ nsu kata po so no.”—Fa toto Yesaia 48:18 ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3) Ma te faatuati i te mau taairaa hau i rotopu i te taata, e te ite i te Atua, te na ô ra te Isaia 11:9 e: “E ore ratou e hauti, e ore e rave ino, i to ’u atoa nei mou‘a mo‘a, . . . e î hoi te fenua i te ite ia Iehova, mai te vairaa miti e î i te miti ra.”—A faaau e te Isaia 48:18.
Ukrainian[uk]
Пов’язуючи мирні стосунки між людьми із знанням про Бога, Ісаї 11:9 говорить: «Не вчинять лихого та шкоди не зроблять на всій святій Моїй горі, бо земля буде повна пізнання Господнього так, як море вода покриває». (Порівняйте Ісаї 48:18).
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Edibanisa ukuqhubana kwabantu ngoxolo nolwazi ngoThixo, uIsaya 11:9 uthi: “Ezo zinto aziyi kwenza bubi, aziyi konakalisa ezintabeni zam zonke ezingcwele; ngokuba ilizwe liya kuzala kukwazi uYehova, njengamanzi egubungele ulwandle.”—Thelekisa uIsaya 48:18.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) Nígbà tí ó ń so àjọṣepọ̀ alálàáfíà ẹ̀dá ènìyàn pọ̀ mọ́ ìmọ̀ Ọlọ́run, Aísáyà 11:9 (NW) sọ pé: “Wọn kì yóò ṣe ìpalára èyíkéyìí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò fa ìparun èyíkéyìí ní gbogbo òkè ńlá mímọ́ mi; nítorí pé, ṣe ni ilẹ̀ ayé yóò kún fún ìmọ̀ Jèhófà bí omi ti bo òkun.”—Fi wé Aísáyà 48:18.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)圣经把人类和谐共处跟认识上帝相提并论,以赛亚书11:9说:“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”——参阅以赛亚书48:18。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Ehlanganisa ubudlelwane babantu obunokuthula nolwazi lukaNkulunkulu, u-Isaya 11:9 uthi: “Abayikwenza okubi, bangachithi entabeni yonke yami engcwele, ngokuba umhlaba uyakugcwala ukumazi uJehova njengamanzi asibekela ulwandle.”—Qhathanisa no-Isaya 48:18.