Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Mit der wachsenden Sportbegeisterung und dem anhaltenden Fitnessboom in der Schweiz nehmen auch die Sportunfälle stetig zu“, schreibt die Basler Zeitung.
Greek[el]
«Στην Ελβετία, ο αυξανόμενος ενθουσιασμός για τα σπορ και η συνεχιζόμενη μανία των ανθρώπων να έχουν καλή φυσική κατάσταση έχει οδηγήσει σε αύξηση των αθλητικών ατυχημάτων», αναφέρει η ελβετική εφημερίδα Basler Zeitung.
English[en]
“In Switzerland, growing enthusiasm for sports and a prolonged fitness boom have led to a rise in sports accidents,” reports the Swiss newspaper Basler Zeitung.
Spanish[es]
“En Suiza, el creciente entusiasmo por los deportes y el prolongado auge de querer ‘estar en forma’ ha producido un aumento en los accidentes deportivos”, informa el periódico suizo Basler Zeitung.
Finnish[fi]
”Sveitsissä on kasvava kilpaurheiluinnostus ja edelleen jatkuva liikuntavillitys johtanut urheiluvammojen määrän lisääntymiseen”, kirjoittaa Sveitsissä ilmestyvä sanomalehti Basler Zeitung.
French[fr]
“En Suisse, l’intérêt croissant pour le sport et la vogue actuelle en faveur du maintien de la condition physique ont provoqué une augmentation du nombre des accidents dus au sport”, constate le quotidien suisse Basler Zeitung.
Italian[it]
“In Svizzera, il crescente entusiasmo per lo sport e l’importanza che si continua a dare al mantenersi in forma hanno fatto aumentare gli incidenti sportivi”, scrive il giornale svizzero Basler Zeitung.
Japanese[ja]
スイスの新聞「バーズラー・ツァイツンク」の報告によれば,「スイスでは,スポーツ熱が高まり,体力づくりのブームが長期に及んでいるため,スポーツによる事故が増えている」。
Korean[ko]
“스위스에서는 스포츠에 대한 열기와 건강을 오래 유지하려는 관심도가 높아짐에 따라 스포츠 사고도 많아졌다”고 스위스의 신문, 「바슬러 차이퉁」은 보고한다.
Norwegian[nb]
«I Sveits har man fått et stigende antall ulykker som følge av en økende begeistring for sport og den store interessen for å mosjonere og holde seg i form,» skriver avisen Basler Zeitung.
Dutch[nl]
„In Zwitserland hebben een groeiend enthousiasme voor sport en een lang aanhoudende fitheidsrage gezorgd voor een stijging in het aantal sportongevallen”, bericht de Zwitserse Basler Zeitung.
Portuguese[pt]
“Na Suíça, o crescente entusiasmo pelos esportes e um surto prolongado da busca de aptidão física resultaram num aumento de acidentes esportivos”, informa o jornal suíço Basler Zeitung.
Tagalog[tl]
“Sa Switzerland, ang lumalagong kasiglahan sa palakasan at isang pinatagal na kausuhan ng pag-eehersisyo ay umakay sa pagdami ng mga aksidenteng nauugnay sa palakasan,” ulat ng pahayagang Suiso na Basler Zeitung.