Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As gesinne ’n volle deelname aan die evangelisasiewerk het, sal dit hulle help om na aan mekaar te bly, asook ywerig, produktief en gelukkig in Jehovah se diens te wees!—Vergelyk Filippense 2:1, 2.
Arabic[ar]
٥ ان الاشتراك كاملا في عمل التبشير سيساعد على ابقاء علاقة العائلة حميمة، وستكون غيورة، مثمرة، وسعيدة في خدمة يهوه! — قارنوا فيلبي ٢: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
5 An pagkaigwa nin lubos na pakikikabtang sa pag-ebanghelyo makatatabang na papagdanayon an mga pamilya na dayupot, maigot, mabunga, asin maogma sa paglilingkod ki Jehova! —Ikomparar an Filipos 2: 1, 2.
Bemba[bem]
5 Ukubombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma kukalenga indupwa ukwikatana, ukupimpa, ukubomba bwino, no kuba ne nsansa mu mulimo wa kwa Yehova!—Linganyeniko Abena Filipi 2:1, 2.
Bulgarian[bg]
5 Пълното участвуване в евангелизаторската работа ще помогне на членовете на семейството да продължават да бъдат близки помежду си, да са пламенни, продуктивни и щастливи в службата на Йехова! — Сравни Филипяни 2:1, 2.
Bislama[bi]
5 ! Taem ol famle oli joen fulwan long wok blong talemaot gud nius, samting ya i givhan long olgeta blong joengud, gat strong tingting blong prij, mekem gudfala wok we i karem frut, mo glad tumas long wok blong Jeova! —Fil.
Cebuano[ceb]
5 Ang pagbaton ug bug-os nga pagpakig-ambit diha sa buluhatong pag-ebanghelyo motabang sa mga pamilya nga magpabiling suod, masiboton, mabungahon, ug malipayon sa pag-alagad kang Jehova! —Itandi ang Filipos 2: 1, 2.
Danish[da]
5 Med en helhjertet andel i forkyndelsesarbejdet vil familierne kunne nyde et godt sammenhold, få gode resultater og være nidkære og glade i tjenesten for Jehova. — Jævnfør Filipperbrevet 2:1, 2.
Ewe[ee]
5 Gomekpɔkpɔ bliboe le nyanyuigbɔgblɔdɔa me akpe ɖe ƒomewo ŋu be woanɔ kplikplikpli, dzo anɔ wo me, woƒe dɔwɔwɔ atse ku, eye woakpɔ dzidzɔ le Yehowa subɔsubɔ me!—Tsɔe sɔ kple Filipitɔwo 2:1, 2.
Efik[efi]
5 Ndinyene ọyọhọ ebuana ke utom ukwọrọikọ ayan̄wam ke ndinam ubon adiana kiet, esịn ifịk, osion̄o mbun̄wụm, onyụn̄ okop inemesịt ke utom Jehovah!—Men Philippi 2:1, 2 domo.
Greek[el]
5 Η πλήρης συμμετοχή στο ευαγγελιστικό έργο θα βοηθάει τα μέλη των οικογενειών να παραμένουν κοντά το ένα στο άλλο, να έχουν ζήλο, καθώς επίσης να είναι παραγωγικά και ευτυχισμένα στην υπηρεσία του Ιεχωβά! —Παράβαλε Φιλιππησίους 2:1, 2.
English[en]
5 Having a full share in the evangelizing work will help keep families close, zealous, productive, and happy in Jehovah’s service! —Compare Philippians 2:1, 2.
Spanish[es]
5 Participar de lleno en la obra de evangelizar contribuirá a que nuestra familia se mantenga unida, entusiasta, productiva y feliz en el servicio a Jehová (compárese con Filipenses 2:1, 2).
Finnish[fi]
5 Kun perheet osallistuvat evankelioimistyöhön täysin määrin, ne pysyvät kiinteinä, innokkaina, tuotteliaina ja onnellisina Jehovan palveluksessa! (vrt.
Faroese[fo]
5 Tá familjurnar heilhugaðar taka lut í boðaraarbeiðinum, verður samanhaldið gott, tit fáa góð úrslit og verða íðin og glað í Jehova tænastu. — Samanber við Filippibrævið 2:1, 2.
French[fr]
5 Les familles dont les membres font tout leur possible dans l’œuvre d’évangélisation resserrent leurs liens, sont zélées, productives et heureuses au service de Jéhovah ! — Voir Philippiens 2:1, 2.
Ga[gaa]
5 Ní aaaná Gbɛfaŋnɔ ni mɔɔ shi yɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli kɛmɔ shi lɛ baaye abua wekui ni amɛfee mɛi ni bɛŋkɛ amɛhe kpaakpa, ni yɔɔ ekãa, ni woɔ yibii, ní yɔɔ miishɛɛ yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli!—Okɛto Filipibii 2:1, 2 he.
Hindi[hi]
५ जब प्रचार के काम में पूरा परिवार मिलकर तन-मन से जुट जाएगा, तब एकदूसरे के लिए उनका लगाव बढ़ेगा, और वे यहोवा की सेवा में अच्छा फल लाएँगे, और वे इस काम में जोश और खुशी के साथ लगे रहेंगे!—फिलिप्पियों २:१, २ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagpakigbahin sing bug-os sa ebanghelyo nga hilikuton magabulig nga mahuptan ang pamilya nga suod, makugi, mabungahon, kag malipayon sa pag-alagad kay Jehova! —Ipaanggid ang Filipos 2: 1, 2.
Haitian[ht]
5 Patisipasyon total tout fanmi yo nan travay evanjelizasyon an ap ede yo rete soude, zele. Sa ap fè yo bay rannman, e sa ap fè yo ere nan sèvis Jewova a ! — Gade Filipyen 2:1, 2.
Hungarian[hu]
5 Ha a család teljes mértékben részt vesz az evangéliumhirdető munkában, az segít, hogy szoros kötelék legyen a családtagok között, hogy buzgók, eredményesek és boldogok legyenek Jehova szolgálatában!
Armenian[hy]
5 Քարոզչական գործում լրիվ մասնակցություն բերելով՝ ընտանիքի անդամները կմտերմանան, եռանդուն կլինեն, հաջողություն կունենան Եհովային ծառայելու գործում եւ երջանիկ կլինեն (համեմատիր Փիլիպպեցիս 2։
Indonesian[id]
5 Ambil bagian sepenuhnya dlm pekerjaan penginjilan akan turut menciptakan keakraban dlm keluarga serta kegairahan, produktivitas, dan kebahagiaan dlm dinas Yehuwa!—Bandingkan Filipi 2:1, 2.
Iloko[ilo]
5 Ti naan-anay a pannakiraman iti trabaho a panagebanghelio ket tumulong a mamagtalinaed kadagiti pamilia a nasinged, naregta, nabunga, ken naragsak iti panagserbi ken Jehova! —Idiligyo ti Filipos 2:1, 2.
Icelandic[is]
5 Góð þátttaka í boðunarstarfinu stuðlar að sterkum fjölskylduböndum, kostgæfni, gleði og góðum árangri í þjónustu Jehóva! — Samanber Filippíbréfið 2: 1, 2.
Italian[it]
5 Partecipando pienamente all’opera di evangelizzazione le famiglie saranno aiutate a rimanere unite, zelanti, produttive e felici nel servizio di Geova! — Confronta Filippesi 2:1, 2.
Japanese[ja]
5 福音宣明の業に十分参加することによって,家族はエホバへの奉仕の面で引き続き固く結ばれ,熱心で,産出的になり,喜びに満たされるでしょう。 ―フィリピ 2:1,2と比較してください。
Georgian[ka]
5 კეთილი ცნობის ქადაგებაში მთელი ოჯახით მონაწილეობა თითოეულ წევრს დაეხმარება, დაუახლოვდნენ ერთმანეთს და შეინარჩუნონ გულმოდგინება, ნაყოფიერება და სიხარული იეჰოვას მსახურებაში!
Korean[ko]
5 복음 전파 활동에 온전히 참여하는 것은 가족이 여호와의 봉사에서 계속 친밀하고 열심 있고 생산적이고 행복한 상태를 유지하는 데 도움이 될 것입니다!—비교 빌립보 2:1, 2.
Lingala[ln]
5 Soki bakomipesa mingi na mosala ya kosakola mabota makozala na bomoko, na molende, bokoli ekomonana, mpe bato ya libota bakozala na esengo na mosala ya Yehova! —Kokanisá na Bafilipi 2:1, 2.
Lozi[loz]
5 Ku abana ka ku tala mwa musebezi wa ku bulela evangeli ku ka tusa mabasi ku swalisana hahulu, ku ba ni cisehelo, ku tahisa siselo, ni ku ba a tabile mwa sebelezo ya Jehova!—Mu bapanye Mafilipi 2:1, 2.
Malagasy[mg]
5 Hihazona ny fianakaviana ho tafaray, ho be zotom-po, hamokatra, ary ho sambatra eo amin’ny asan’i Jehovah, ny fandraisana anjara feno amin’ny asa fitoriana ny filazantsara! — Ampitahao amin’ny Filipiana 2:1, 2.
Marshallese[mh]
5 An wõr ijo kunair elap ilo jerbal in kwalok nan enaj jibañ family ko bwe ren ebake don, kijejeto, lo elap tõbrak ko, im mõnõnõ ilo jerbal eo an Jehovah! —Keidi Dri Pilippai 2:1, 2.
Malayalam[ml]
5 സുവിശേഷ വേലയിൽ ഒരു പൂർണ പങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്, കുടുംബാംഗങ്ങളെ പരസ്പരം അടുപ്പിക്കുകയും യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ തീക്ഷ്ണത ഉള്ളവരും ഫലപ്രദരും സന്തുഷ്ടരും ആയിരിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും!—ഫിലിപ്പിയർ 2:1, 2 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Burmese[my]
ဇွဲရှိရန်၊ အကျိုးဖြစ်ထွန်းရန်နှင့် ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတွင်ပျော်ရွှင်ရန် အကူအညီဖြစ်စေပါလိမ့်မည်!—ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၊ ၂ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
5 Når en familie har en full andel i evangeliseringsarbeidet, vil det bidra til at den bevarer et godt samhold, og til at den fortsetter å være iherdig, produktiv og lykkelig i tjenesten for Jehova! — Jevnfør Filipperne 2: 1, 2.
Niuean[niu]
5 Ko e fakalataha auloa ke he gahua evagelia to lagomatai e tau magafaoa ke tumau e fetataaki, fakamakai, fua mitaki, mo e fiafia ke he fekafekauaga a Iehova! —Fakatatai Filipi 2:1, 2.
Dutch[nl]
5 Een volledig aandeel aan het evangelisatiewerk zal gezinnen helpen hecht, ijverig, productief en gelukkig in Jehovah’s dienst te blijven! — Vergelijk Filippenzen 2:1, 2.
Northern Sotho[nso]
5 Ka go ba le karolo ka mo go tletšego modirong wa boebangedi go tla thuša go boloka lapa le batamelane, le le mafolofolo, e le le tšweletšago e bile le thabile tirelong ya Jehofa!—Bapiša le Ba-Filipi 2:1, 2.
Nyanja[ny]
5 Kutengamo mbali mokwanira m’ntchito yolalikira kudzathandiza mabanja kukhala ogwirizana, achangu, obala zipatso, ndi osangalala mu utumiki wa Yehova!—Yerekezerani ndi Afilipi 2:1, 2.
Panjabi[pa]
5 ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਇਕ-ਮੁੱਠ, ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੇ!—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:1, 2 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
5 Un pleno participacion den e trabou di evangelisá lo yuda tene famianan uní cu otro, celoso, productivo i felis den e sirbishi di Jehova!—Compará cu Filipensenan 2:1, 2.
Polish[pl]
5 Rezultatem wspólnego uczestniczenia w dziele ewangelizacyjnym będą zespolone, szczęśliwe rodziny, gorliwie i owocnie służące Jehowie (por. Filip.
Pohnpeian[pon]
5 Ma kitail koaros wia uwen me kitail kak en kalaudehla atail ahnsoun kalohk, e pahn sewese peneinei kan en miniminpene, ngoangki kalohk, oh perenki sewese aramas kekeirada ni pali ngehn, oh ahneki peren sang papah Siohwa! —Pil tehk Pilipai 2: 1, 2.
Portuguese[pt]
5 Uma participação plena na obra de evangelização ajudará a manter a família unida, zelosa, produtiva e feliz no serviço de Jeová! — Note Filipenses 2:1, 2.
Rundi[rn]
5 Kugira uruhara bimwe vyuzuye mu gikorwa co kwamamaza injili bizofasha umuryango kuguma ufatanye mu nda, ufise umwete, wimbuka kandi ufise akamwemwe mu murimo wa Yehova!—Gereranya n’Ab’i Filipi 2:1, 2.
Romanian[ro]
5 Participarea deplină la lucrarea de evanghelizare îi va ajuta pe membrii familiei să rămână uniţi şi să fie zeloşi, eficienţi şi fericiţi în serviciul lui Iehova. — Compară cu Filipeni 2:1, 2.
Kinyarwanda[rw]
5 Kwifatanya mu buryo bwuzuye mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza, bizatuma imiryango ikomeza kunga ubumwe, igire ishyaka, yere imbuto, kandi bitume ibonera ibyishimo mu murimo wa Yehova!—Gereranya n’Abafilipi 2:1, 2.
Slovak[sk]
5 Keď budú mať rodiny plný podiel na evanjelizačnej činnosti, pomôže im to, aby zostali úzko späté, horlivé, produktívne a šťastné v službe Jehovovi! — Porovnaj Filipanom 2:1, 2.
Samoan[sm]
5 O le faia o se sao atoatoa i le galuega faaevagelia o le a fesoasoani i le aiga ina ia māfana ai, maelega, fua mai, ma fiafia i le auaunaga ia Ieova!—Faatusatusa i le Filipi 2:1, 2.
Shona[sn]
5 Kugoverana zvakakwana mubasa rouevhangeri kuchabatsira kuita kuti mhuri dziwirirane, dzishingaire, dziite basa rine zvibereko, uye dzifare mubasa raJehovha!—Enzanisa naVaFiripi 2:1, 2.
Albanian[sq]
5 Një pjesëmarrje e plotë në veprën e predikimit do të bëjë që familjet të qëndrojnë të lidhura ngushtë, të zellshme, të frytshme dhe të lumtura në shërbimin e Jehovait. —Krahaso Filipianëve 2:1, 2.
Serbian[sr]
5 Potpuno učešće u delu jevanđeliziranja pomoći će da porodice ostanu bliske, revne, produktivne i srećne u Jehovinoj službi! (Uporedi s Filipljanima 2:1, 2.)
Sranan Tongo[srn]
5 Te osofamiri abi wan prati dorodoro na a evangeliewroko, dan dati sa jepi den foe tan krosibei na makandra, foe tan de fajafaja, foe tan abi boen bakapisi, èn foe tan de kolokoe na ini a diniwroko foe Jehovah! —Teki gersi Filipisma 2:1, 2.
Southern Sotho[st]
5 Ho kopanela ka botlalo mosebetsing oa ho bolela evangeli ho tla thusa ho boloka malapa a momahane, a cheseha, a hlahisa litholoana hape a thabile tšebeletsong ea Jehova!—Bapisa le Bafilippi 2:1, 2.
Swedish[sv]
5 När alla har full del i evangeliseringsarbetet, är detta till hjälp i att hålla familjer förenade, nitiska, produktiva och lyckliga i Jehovas tjänst. — Jämför Filipperna 2:1, 2.
Swahili[sw]
5 Kushiriki kikamili katika kazi ya kueneza evanjeli kutasaidia familia ziwe na uhusiano wa karibu, ziwe na bidii, ziwe na matokeo, na ziwe na furaha katika utumishi wa Yehova!—Linganisha Wafilipi 2:1, 2.
Tamil[ta]
5 சுவிசேஷ வேலையில் முழு பங்கு வகித்தால் குடும்பங்கள் யெகோவாவின் சேவையில் ஒன்றாகவும் வைராக்கியமாகவும் பலன் தருகிறவையாகவும் சந்தோஷமாகவும் இருக்க முடியும். —பிலிப்பியர் 2:1, 2-ஐ ஒப்பிடுக.
Thai[th]
5 การ มี ส่วน เต็ม ที่ ใน งาน เผยแพร่ จะ ช่วย ให้ ครอบครัว ใกล้ ชิด กัน, มี ใจ แรง กล้า, บังเกิด ผล, และ มี ความ สุข ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา!—เทียบ กับ ฟิลิปปอย 2:1, 2.
Tagalog[tl]
5 Ang pakikibahagi nang lubusan sa pag-eebanghelyo ay gawaing tutulong sa mga pamilya na manatiling malapit sa isa’t isa, masigasig, mabunga, at maligaya sa paglilingkod kay Jehova!—Ihambing ang Filipos 2:1, 2.
Tswana[tn]
5 Go nna le seabe ka botlalo mo tirong ya go rera efangele go tla thusa malapa gore a nne a kitlane, a tlhagafetse, a na le matswela a a molemo e bile a itumetse mo tirelong ya ga Jehofa!—Bapisa Bafilipi 2:1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikuzuzikizya mulimo wabukambausi cigwasya mikwasyi kuti kiikamantene, kiisungweede, izwidilile alimwi kiikkomene kucita mulimo wa Jehova!—Amweezyanisye Ba-Filipi 2:1, 2.
Turkish[tr]
5 Ailenin İncili vaaz etme işine dolgun şekilde katılması, fertlerin birbirine yakın kalarak, gayretli, verimli ve Yehova’nın hizmetinde mutlu olmalarını sağlayacak!—Filipililer 2:1, 2 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
5 Ku hlanganyela hi xitalo entirhweni wa evhangeli ku ta pfuna mindyangu leswaku yi va ni vun’we, yi hiseka, yi humesa mihandzu ni ku va ni ntsako entirhweni wa Yehovha!—Ringanisa Vafilipiya 2:1, 2.
Twi[tw]
5 Asɛnka adwuma mu kyɛfa a yebenya akosi ase no bɛboa aka mmusua abom, na wɔanya anigye wɔ Yehowa som adwuma mu!—Fa toto Filipifo 2:1, 2 ho.
Tahitian[ty]
5 Te mau utuafare e te rave ra te mau melo i te maraa ia ratou i roto i te ohipa pororaa, e taairaa piri ïa to ratou, mea itoito, mea hotu e mea oaoa ratou i roto i te taviniraa a Iehova!—Hi‘o Philipi 2:1, 2.
Vietnamese[vi]
5 Tham gia trọn vẹn vào công việc rao giảng sẽ giúp gia đình gần gũi với nhau, bày tỏ lòng sốt sắng và gặt kết quả, cùng vui mừng phụng sự Đức Giê-hô-va!—So sánh Phi-líp 2:1, 2.
Wallisian[wls]
5 Ko te gāue lahi ʼi te faka mafola ʼo te evaselio, ʼe tokoni anai ki te ʼu famili ke nātou fakatahi tuʼumaʼu, mo faiva, mo maʼu he ʼu fua lelei, pea mo nātou fiafia ʼi te tauhi kia Sehova! —Vakaʼi ia Filipe 2: 1, 2.
Xhosa[xh]
5 Ukuba nesabelo ngokuzeleyo kumsebenzi wokushumayela kuya kunceda iintsapho zihlale zisondelelene, zinenzondelelo, zinemveliso, yaye zonwabile enkonzweni kaYehova!—Thelekisa eyabaseFilipi 2:1, 2.
Yoruba[yo]
5 Kíkópa ní kíkún nínú iṣẹ́ ìjíhìnrere náà yóò ṣèrànwọ́ láti mú kí ìdílé wà ní ìrẹ́pọ̀, kí wọ́n jẹ́ onítara, kí wọ́n méso rere jáde, kí wọ́n sì jẹ́ aláyọ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà!—Fi wé Fílípì 2:1, 2.
Chinese[zh]
5 家庭全力参与传福音工作,有助各分子保持团结、热心,并且多结果子,喜乐地为耶和华服务。——参阅腓立比书2:1,2。
Zulu[zu]
5 Ukuba nengxenye egcwele emsebenzini wokushumayela kuyosiza ekugcineni imikhaya isondelene, ishiseka, ikhiqiza futhi ijabule enkonzweni kaJehova!—Qhathanisa neyabaseFilipi 2:1, 2.