Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons voorkom dat geld soos ’n god word?
Amharic[am]
• ገንዘብ እንደ አምላክ እንዳይሆንብን ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نَحُولُ دُونَ صَيْرُورَةِ ٱلْمَالِ إِلهًا لَنَا؟
Aymara[ay]
• Qullqix jiwasatakix diosaruw tukuspa, ¿jan ukhamäñapatakix kamachañasäspasa?
Azerbaijani[az]
• Pulun allaha çevrilməməsi üçün nə edə bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla yo naan sika’n w’a kaciman e Ɲanmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato malilikayan na togotan an kuarta na magin siring sa sarong dios?
Bemba[bem]
• Kuti twasengauka shani ukulenga indalama ukuba kalesa?
Bulgarian[bg]
• Как можем да се предпазим от това парите да станат като бог за нас?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem blong no letem mane i kam olsem wan god?
Bangla[bn]
• কীভাবে আমরা টাকাপয়সাকে এক দেবতার মতো করে তোলা পরিহার করতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi makalikay kita sa paghimo sa salapi nga samag usa ka diyos?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun sipwe tümünü pwe sisap mut ngeni moni an epwe ussun emön kot?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab evite ki larzan i vin parey en bondye?
Czech[cs]
• Jak můžeme zabránit tomu, aby se peníze staly naším bohem?
Danish[da]
• Hvordan kan vi undgå at penge bliver som en gud for os?
German[de]
• Wie können wir es vermeiden, Geld zu einem Gott werden zu lassen?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane tro sa neëne matre thaa tro kö la mani a ketre idrola koi së?
Ewe[ee]
• Aleke míawɔ be míagaɖe mɔ ga nava nɔ abe mawu aɖe ene na mí o?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme nditre ndinam okụk akabade edi abasi?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να μην αφήσουμε τα χρήματα να γίνουν σαν θεός;
English[en]
• How can we avoid letting money become like a god?
Spanish[es]
• ¿Qué hemos de hacer para que el dinero no se convierta en nuestro dios?
Estonian[et]
• Mida teha, et raha ei saaks meile otsekui jumalaks?
Persian[fa]
• چه باید بکنیم تا از کار و پول بت نسازیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme välttää sen, ettei raha tule meille ikään kuin jumalaksi?
Fijian[fj]
• Cava meda cakava meda kua kina ni vakalou ina ilavo?
French[fr]
• Comment empêcher que l’argent ne devienne un dieu pour nous ?
Ga[gaa]
• Te wɔfee tɛŋŋ wɔkwɛ jogbaŋŋ ni shika akabatsɔ tamɔ wɔnyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga n totokoa rikin te mwane bwa kaanga te atua?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñamombaʼe pirapire ñandejáraramo?
Gujarati[gu]
• પૈસો પરમેશ્વર ન બને માટે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan họ́ míde bọ akuẹ ma nado lẹzun yẹwhe de na mí gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu guji barin kuɗi ya zama allahnmu?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל להימנע מהאללת הכסף?
Hindi[hi]
• पैसा हमारा ईश्वर न बने, इसके लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton malikawan nga himuon ang kuarta nga mangin dios naton?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai moni be dirava ta bamona ai ia lao diba?
Croatian[hr]
• Što moramo činiti da novac ne bi postao naš bog?
Haitian[ht]
• Ki jan nou kapab anpeche lajan tounen yon dye pou nou ?
Hungarian[hu]
• Hogy kerülhetjük el, hogy a pénz az istenünkké váljon?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարող ենք անել, որ փողը մեզ համար չդառնա աստված։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս կրնանք թոյլ չտալ որ դրամը չաստուած մը ըլլայ։
Indonesian[id]
• Apa yang bisa kita lakukan agar uang tidak menjadi seperti allah?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị pụrụ isi zere ikwe ka ego ghọọrọ anyị chi?
Iloko[ilo]
• Kasano a maliklikantayo a mapagbalin a dios ti kuarta?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við komið í veg fyrir að peningar verði okkur eins og guð?
Isoko[iso]
• Eme ma re ru re ugho o siọ ọghẹnẹ mai ba e zihe ruọ?
Italian[it]
• Come possiamo evitare che il denaro divenga simile a un dio?
Japanese[ja]
● どうすれば,お金を神とすることを避けられますか
Georgian[ka]
• როგორ უნდა მოვიქცეთ, რომ ფული ღმერთად არ გვექცეს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda buya nde mbongo kukuma bonso nzambi?
Kazakh[kk]
• Байлық құдай болып кетпеу үшін не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Aningaasat qanoq ililluta guutitut itsinnaveersaarsinnaavavut?
Khmer[km]
• តើ យើង គួរ ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី ជៀសវាង មិន ឲ្យ ទ្រព្យ សម្បត្តិ ក្លាយទៅជា មាន លក្ខណៈ ដូច ជា ព្រះ?
Kannada[kn]
• ನಮಗೆ ಹಣವೇ ದೇವರಾಗದಂತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 돈을 신처럼 섬기게 되는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba mali abule kwikala kalesa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda vanga kimana e nzimbu zalembi kituka se nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Канткенде акчаны кудай тутуудан качкан болобуз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okukakasa nti ssente tezitufuukira katonda?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki koboya ete mbongo ekóma nzambe na biso?
Lozi[loz]
• Ki nto mañi ye lu kona ku eza kuli masheleñi a si ke a ba sina mulimu ku luna?
Lithuanian[lt]
• Ką reikia turėti omenyje, kad pinigai netaptų dievu?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otukepuka kwalamuna lupeto bu leza wetu?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua makuta kaalu nzambi wetu?
Luvale[lue]
• Natuhona ngachilihi kwechelela jimbongo jipwenga nge hikalunga ketu?
Lunda[lun]
• Tunateli kukañesha ñahi mali abuli kwikala neyi nzambi yetu?
Luo[luo]
• Ang’o ma wanyalo timo mondo pesa kik obednwa ka nyasaye?
Lushai[lus]
• Engtin nge sum chu pathian ang kan nihtîr loh theih?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam nepieļaut, ka nauda mums kļūtu par dievu?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav empeche l’argent vinn couma enn bondié pou nou?
Malagasy[mg]
• Inona no tokony hataontsika mba tsy ho lasa sampy ny vola?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jemaroñ bõprae ad kõtlok bwe money en erom einwõt juõn anij?
Macedonian[mk]
• Што можеме да сториме за парите да не ни станат бог?
Malayalam[ml]
• ധനം ദൈവമായിത്തീരുന്നത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Mongolian[mn]
• Эд баялгийг бурхнаа болгохгүйн тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n tõe n sõng tõnd tɩ ligdã ra wa lebg d wẽnnaam?
Marathi[mr]
• पैशाने आपल्या जीवनात देवाचे स्थान घेऊ नये म्हणून आपण काय करू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu ma nħallux il- flus isiru bħal alla għalina?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏တရားစကား ဟုတ်မဟုတ် သိမြင်ခြင်းငှာ စစ်ဆေးကြလော့။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi unngå at penger blir som en gud?
Nepali[ne]
• पैसालाई देवता बनाउनदेखि हामी कसरी जोगिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi hatu dulu okuhenuka okuninga oimaliwa oshikalunga shetu?
Niuean[niu]
• Kalo kehe fēfē a tautolu he eke e tupe mo atua?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we voorkomen dat geld als het ware een god wordt?
Northern Sotho[nso]
• Re ka phema bjang go fetoša tšhelete modimo?
Nyanja[ny]
• Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti ndalama zisakhale mulungu wathu?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni matulityilika okuyeka onombongo mbukale ngo huku?
Oromo[om]
• Qarshiin waaqa akka nutti hin taane gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
• Цы кӕнын нӕ хъӕуы, цӕмӕй ӕхца нӕ хуыцау ма суа?
Panjabi[pa]
• ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon napaliisan a gawaen a singa la dios so kuarta?
Papiamento[pap]
• Kon nos por evitá ku plaka ta bira manera un dios?
Pijin[pis]
• For selen no kamap god bilong iumi, wanem nao iumi mas stap klia long hem?
Polish[pl]
• Co zrobić, żeby pieniądze nie stały się dla nas bogiem?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak liksang wiahki mwohni duwehte koht emen?
Portuguese[pt]
• Como podemos evitar que o dinheiro se torne um “deus”?
Quechua[qu]
• Qullqi mana diosninchikman tukunanpaq, ¿imatataq ruwananchik tiyan?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan ruwananchis qolqe maskhay mana diosninchisman tukunanpaq?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kwirinda ngo amahera ntacike nk’imana?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kwiyep kusal nfalang jikala mudi nzamb?
Romanian[ro]
• Ce putem face astfel încât banii să nu devină dumnezeul nostru?
Russian[ru]
• Как не допустить, чтобы деньги стали для нас богом?
Kinyarwanda[rw]
• Twakwirinda dute ko amafaranga atubera nk’imana?
Sango[sg]
• Na lege wa e lingbi ti kpe ti tene nginza aga nzapa ti e pëpe?
Sinhala[si]
• “මුදල” අපගේ දෙවි බවට පත්වීමට ඉඩ නොදිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme zabrániť tomu, aby sa pre nás peniaze nestali bohom?
Slovenian[sl]
• Kako lahko preprečimo, da bi denar postal naš bog?
Samoan[sm]
• E faapefea ona tatou ʻalofia le avea o tupe ma atua?
Shona[sn]
• Tingaita sei kuti mari isava mwari wedu?
Albanian[sq]
• Çfarë duhet të bëjmë që paratë të mos bëhen perëndi?
Serbian[sr]
• Kako možemo izbeći da nam novac postane poput boga?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan sorgu taki moni no e kon tron wi gado?
Southern Sotho[st]
• Re ka etsa joang hore chelete e se ke ea fetoha molimo?
Swedish[sv]
• Hur kan vi undvika att låta pengar bli som en gud?
Swahili[sw]
• Tunaweza kufanya nini ili pesa zisiwe kama mungu kwetu?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kufanya nini ili pesa zisiwe kama mungu kwetu?
Tamil[ta]
• பணம் நம் கடவுளாக ஆகிவிடாதபடி நாம் எப்படிக் கவனமாக இருக்கலாம்?
Telugu[te]
• సిరి మనకు దేవతలా కాకుండా ఎలా చూసుకోవచ్చు?
Thai[th]
• เรา จะ หลีก เลี่ยง การ ปล่อย ให้ เงิน กลาย เป็น พระ สําหรับ เรา ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• ንገንዘብ ከም ኣምላኽ ከይንገብሮ ኽንጥንቀቕ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Kanyi ia wase se ve inyaregh kia hingir se aôndo ga?
Turkmen[tk]
• Pul taňry bolmaz ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
• Paano natin maiiwasan na gawing diyos ang pera?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso mbewɔ dia mbɔsa falanga oko nzambi kɛmɔtshi?
Tswana[tn]
• Re ka tila jang go dira gore madi e nne modimo wa rona?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono tuku ke hoko ‘a e pa‘angá ‘o hangē ha ‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya kutalekela mali kuba mbuli leza?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas mekim wanem na bai mani i no ken kamap olsem wanpela god bilong yumi?
Turkish[tr]
• Parayı putlaştırmaktan nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga swi papalata njhani ku endla mali yi va xikwembu xa hina?
Tatar[tt]
• Акча илаһ булып китмәсен өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingacita wuli kuti ndarama zileke kuzgoka ciuta?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o ‵kalo keatea tatou mai te fai ne tatou a tupe e pelā me se atua?
Twi[tw]
• Dɛn na yɛbɛyɛ na yɛamma sika ammɛyɛ te sɛ onyame?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou ia ore tatou e vaiiho i te moni ia riro mai te hoê atua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi skʼan jpastik sventa mu xkʼataj ta jdiostik li takʼine?
Ukrainian[uk]
• Як не дозволити, щоб гроші стали богом?
Umbundu[umb]
• Tu pondola ndati oku lunguka oco olombongo ka vika linge osuku yetu?
Urdu[ur]
• ہم روپےپیسے کو خدا کا درجہ دینے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga iledza hani uri tshelede i vhe mudzimu washu?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào chúng ta tránh để tiền bạc trở thành một thần?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton malilikyan nga magin dios an kwarta?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke mole liliu te paʼaga ko he ʼatua?
Xhosa[xh]
• Singakuphepha njani ukwenza imali ibe nguthixo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad siyeged ndabi mang salpiy e got rodad?
Yoruba[yo]
• Báwo la ò ṣe ní jẹ́ kí owó di ọlọ́run wa?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ u suut k-dios le taakʼinoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi cadi naquiiñeʼ gúninu para cadi gueeda gaca bidxichi ca casi dios stinu.
Chinese[zh]
• 为了不让金钱成为我们的“神”,我们可以怎样做?
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka zanga sa marã si da nimbori furani?
Zulu[zu]
• Singakugwema kanjani ukuvumela imali ukuba ifane nonkulunkulu?