Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het geleer dat ’n mens ouer mense van albei geslagte moet respekteer en in ag moet neem.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ ለወንዶችም ሆነ ለሴቶች አረጋውያን አክብሮትና አሳቢነት ማሳየት እንደሚገባ ያስተምራል።
Arabic[ar]
لقد علَّم الناموس الموسوي الاحترام والاعتبار للكبار السن من كلا الجنسين.
Central Bikol[bcl]
An Mosaikong Pagboot nagtokdo nin paggalang asin pagpahalaga sa mga gurang na lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Mose lyasambilishe umucinshi no kulangulukilako abakalamba abaume na banakashi.
Bulgarian[bg]
Моисеевият закон учел на уважение и внимание към възрастните хора и от двата пола.
Bislama[bi]
Loa blong Moses i tijim se i stret blong gat respek mo ona ol olfala man mo woman.
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Kasugoan nagtudlo nga tahoron ug tamdon ang mga tigulang nga lalaki ug babaye.
Danish[da]
Moseloven lærte folket at respektere og tage hensyn til de ældre af begge køn.
German[de]
Das mosaische Gesetz lehrte Respekt und Rücksichtnahme gegenüber Älteren beiderlei Geschlechts.
Efik[efi]
Ibet Moses ama ekpep ete ẹwụt ukpono ye edikere mban̄a ẹnọ mbon oro ẹsọn̄de ẹdide irenowo m̀mê iban.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος δίδασκε σεβασμό και ενδιαφέρον για τα ηλικιωμένα άτομα και των δύο φύλων.
English[en]
The Mosaic Law taught respect and regard for older ones of both sexes.
Spanish[es]
La Ley de Moisés enseñaba al pueblo a mostrar respeto y consideración a los hombres y mujeres de edad avanzada.
French[fr]
La Loi mosaïque enseignait le respect et la considération envers les personnes âgées, hommes et femmes.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ ana bulɛ aha mɛi ni edara lɛ, hiimeji kɛ yeimeji fɛɛ.
Hebrew[he]
תורת משה לימדה לגלות כבוד ודאגה כלפי קשישים משני המינים.
Hindi[hi]
मूसा की व्यवस्था ने पुरुष और स्त्री दोनों जातिओं के वृद्ध जनों के लिए आदर और सम्मान सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Ang Mosaikong Kasuguan nagtudlo sing pagtahod kag patugsiling sa tigulang nga mga lalaki kag mga babayi.
Croatian[hr]
Mojsijev je zakon učio poštovanju i obzirnosti prema starijima obaju spolova.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény tiszteletre és figyelmességre tanította az embereket mindkét nem idősebbjei iránt.
Indonesian[id]
Hukum Musa mengajarkan respek dan hormat kepada orang-orang lanjut usia, pria maupun wanita.
Iloko[ilo]
Insuro ti Linteg Mosaiko ti panangraem ken panangbigbig kadagiti lallakay ken babbaket.
Italian[it]
La Legge mosaica insegnava ad avere rispetto e riguardo per le persone anziane di entrambi i sessi.
Georgian[ka]
მოსეს კანონი ასწავლიდა პატივისცემასა და მზრუნველობას მოხუცებზე, განურჩევლად სქესისა.
Korean[ko]
모세 율법은 남성이든 여성이든 연로한 사람들에 대한 존경심과 존중심을 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize miteyaki botosi mpe limemya mpo na mibange mibali mpe mibange basi.
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe ne u luta likute ni nahanisiso kwa neku la basupali ibe banna kamba basali.
Lithuanian[lt]
Mozės Įstatymas mokė parodyti pagarbą ir dėmesį abiejų lyčių pagyvenusiems asmenims.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണം രണ്ടു ലിംഗത്തിലുംപെട്ട വൃദ്ധരോട് ആദരവും പരിഗണനയും കാണിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्राने वयस्कर स्त्री-पुरुषांना आदर आणि मान देण्यास शिकवले.
Niuean[niu]
Kua fakaako he Matafakatufono faka-Mose e fakalilifuaga mo e manamanatuaga ma lautolu ne momotua ke he tau fahi ne ua.
Dutch[nl]
De Mozaïsche wet leerde eerbied en achting voor ouderen van beiderlei kunne.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moše o ile wa ruta go hlompha le go šetša batho ba bagolo ba bong ka bobedi.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinaphunzitsa kulemekeza ndi kusamalira okalamba onse.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe uczyło więc szanować ludzi w podeszłym wieku — zarówno mężczyzn, jak i kobiety — oraz okazywać im względy.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica ensinava respeito e consideração para com os idosos de ambos os sexos.
Romanian[ro]
Legea mozaică îndemna la respect şi consideraţie faţă de cei înaintaţi în vârstă de ambele sexe.
Russian[ru]
Моисеев закон учил уважению и заботе о пожилых людях обоих полов.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yigishaga kubaha no kwita ku bantu bageze mu za bukuru b’ibitsina byombi.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e le Tulafono faa-Mose le faaaloalo ma le āva i ē matutua uma.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi waidzidzisa ruremekedzo nokukudza vakura vemitezo yokubereka nayo yose iri miviri.
Serbian[sr]
Mojsijev zakon naučavao je poštovanje i obzir prema starijim pojedincima oba pola.
Sranan Tongo[srn]
A wet foe Moses ben leri sma foe abi lespeki gi owroesma, man so boen leki oema, èn foe hori den na prakseri.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o ruta tlhompho le ho nahanela batho ba hōlileng ba batona le ba batšehali.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen lärde respekt och hänsyn för äldre personer av båda könen.
Swahili[sw]
Sheria ya Kimusa ilifundisha kuonyesha staha na heshima kwa watu wazee wa jinsia zote mbili.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் இருபாலினத்தையும் சேர்ந்த வயதானவர்களுக்கு மதிப்பையும் மரியாதையையும் கற்றுக்கொடுத்தது.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ สอน ให้ เคารพ และ นับถือ คน ชรา ทั้ง เพศ ชาย และ เพศ หญิง.
Tagalog[tl]
Ang Kautusang Mosaico ay nagturo ng paggalang at pagpapakundangan sa mga may edad maging mga lalaki o mga babae.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o ruta gore go tlotlwe le go tlhokomelwa batsofe ba banna le ba basadi.
Tok Pisin[tpi]
Lo Jehova i bin givim long Moses i tok, ol i mas givim biknem long ol lapun.
Turkish[tr]
Musa Kanunu, her iki cinsiyetten olan yaşlılara karşı saygı ve hürmet göstermeyi öğretiyordu.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe a wu dyondzisa ku xixima vadyuhari va xinuna ni va xisati hi ku fanana.
Tahitian[ty]
Ua haapii te Ture a Mose i te faatura e te aupuru i te feia ruhiruhia te tane e te vahine.
Ukrainian[uk]
Мойсеїв Закон учив поваги й уважності до старших осіб обох ста́тей.
Vietnamese[vi]
Luật Môi-se dạy kính trọng và quan tâm đến người già cả thuộc hai phái.
Wallisian[wls]
Ko te Lao ʼa Moisese neʼe ina akoʼi te fakaʼapaʼapa pea mo te tokaga ʼaē ki te kau matutuʼa.
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wawufundisa intlonelo nokubakhathalela abantu abadala abangamadoda nababhinqileyo.
Yoruba[yo]
Òfin Mose kọ́ni ní ọ̀wọ̀ àti ìkàsí fún àwọn àgbà lọ́kùnrin àti lóbìnrin.
Chinese[zh]
摩西律法主张以色列人要对男女长者恭恭敬敬、关怀备至。
Zulu[zu]
UMthetho kaMose wawufundisa inhlonipho nokwazisa asebekhulile babo bobubili ubulili.