Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Internetové stránky uvedené v tomto prohlášení nemusí nezbytně být „interaktivními“ stránkami: rovněž cílem internetových stránek vybízejících k zaslání objednávky faxem je uzavření smluv na dálku.
Danish[da]
" De netsteder, denne erklæring refererer til, er ikke nødvendigvis interaktive netsteder - opfordres der således på et netsted til at afgive en ordre pr. fax, tager netstedet sigte på indgåelse af fjernkontrakter.
German[de]
Bei den in dieser Erklärung angesprochenen Websites muss es sich nicht unbedingt um so genannte interaktive Websites handeln: Eine Website, die beispielsweise zu einer Bestellung per Fax auffordert, zielt ebenfalls auf einen Vertragsabschluss im Fernabsatz ab.
Greek[el]
Η δήλωση δεν αφορά μόνο τους λεγόμενους «διαδραστικούς» ιστοχώρους: τοιουτοτρόπως ένας ιστοχώρος που καλεί τον επισκέπτη του να στείλει παραγγελία μέσω φαξ αποσκοπεί στη σύναψη εξ αποστάσεως συμβάσεων.
Spanish[es]
” Los sitios a que se refiere esta declaración no son necesariamente los sitios llamados "interactivos": así, un sitio que propone el envío de un pedido por fax tiene por objeto celebrar contratos a distancia.
Estonian[et]
Kõnealuses deklaratsioonis silmas peetud veebisaidid ei pea tingimata olema interaktiivsed. Ka sellise veebisaidi eesmärk, kus palutakse tellimus saata faksiga, on sõlmida sidevahendi abil leping.
Finnish[fi]
Lausumassa tarkoitettujen sivustojen ei välttämättä tarvitse olla interaktiivisia. Myös silloin kun sivustolla kannustetaan lähettämään tilaus faksilla, tarkoituksena on etämyyntisopimuksen tekeminen.
French[fr]
Les sites visés par cette déclaration ne sont pas nécessairement des sites dits « interactifs » : ainsi un site invitant à l’envoi d’une commande par fax vise à conclure des contrats à distance.
Hungarian[hu]
Az e nyilatkozatban említett oldalak nem szükségszerűen ún. „interaktív” oldalak: így egy olyan oldal, mely a rendelés faxon történő elküldésére hív fel, távollevők közötti szerződés megkötését célozza.
Italian[it]
I siti cui si riferisce questa dichiarazione non sono necessariamente quelli “interattivi”: per esempio, anche un sito che invita a spedire gli ordini via fax è diretto a concludere contratti a distanza.
Lithuanian[lt]
Šioje deklaracijoje minimos svetainės nebūtinai yra vadinamosios „sąveikiosios“ svetainės: pavyzdžiui, svetainės, kurioje raginama siųsti užsakymą faksu, tikslas – sudaryti nuotolines sutartis.
Latvian[lv]
Šajā deklarācijā norādītās vietnes ne vienmēr ir interaktīvās vietnes – vietnes, kurā pasūtījumus lūgts nosūtīt pa faksu, mērķis ir noslēgt distances līgumu.
Maltese[mt]
Is-siti msemmija minn din id-dikjarazzjoni mhumiex neċessarjament is-siti hekk imsejħa “interattivi”: għalhekk, sit li jitlob li tintbagħat ordni bil-faks għandu l-għan li jikkonkludi kuntratti b’distanza.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het niet noodzakelijk om zogenaamde "interactieve sites": ook sites waar bezoekers worden uitgenodigd bestellingen per fax te doen zijn gericht op het sluiten van overeenkomsten op afstand.
Polish[pl]
Ta deklaracja odnosi się niekoniecznie do stron „interaktywnych”: także strona zachęcająca do wysłania zamówienia faksem umożliwia zawieranie umów na odległość.
Portuguese[pt]
Os sítios visados por esta declaração não são necessariamente sítios ditos "interactivos": assim um sítio que convida ao envio de uma encomenda por fax destina-se a celebrar contratos à distância.
Slovak[sk]
Stránky, na ktoré odkazuje toto vyhlásenie nie sú nevyhnutne takzvané „interaktívne“ stránky. Takto stránka, ktorá vyzýva na zaslanie objednávky faxom, má za cieľ uzatvoriť zmluvy na diaľku.
Slovenian[sl]
Strani, na katere se nanaša ta izjava, niso nujno t. i. interaktivne strani: tudi stran, ki poziva k pošiljanju naročil po telefaksu, je namenjena sklepanju pogodb na daljavo.
Swedish[sv]
De webbplatser som uttalandet syftar på är inte nödvändigtvis interaktiva. Även en webbplats där man uppmanas att skicka sin beställning via fax syftar till att ingå distansavtal.