Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 3:23) አንዲት ሴት በድንገት ጽንስ ቢያስወርዳት አንዳንድ የአፍሪካ ባሕሎች ለተወሰነ ጊዜ ከኅብረተሰቡ ተገልላ እንድትቆይ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(رومية ٣:٢٣) ولكن اذا اجهضت امرأة تلقائيا، تقتضي بعض التقاليد الافريقية بأن تُعامل كمنبوذة لفترة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
(Roma 3:23) Alagad kun makuanan an sarong babae, hinahagad kan nagkapirang tradisyon sa Aprika na sia trataron bilang isinikwal sa laog nin pirang panahon.
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:23) Lelo nga ca kuti umwanakashi apulumuna ifumo, ifishilano fimo ifya mu Africa fipinda ukuti abikwe eka pa ciputulwa cimo ica nshita.
Bislama[bi]
(Rom 3:23) Be sipos wan pikinini i ded long bel blong mama, folem sam kastom blong Afrika, ol man oli mas stap longwe long hem gogo sam taem i pas.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৩:২৩) যদি এক স্ত্রীর গর্ভস্রাব হয়, কিছু আফ্রিকান প্রথা দাবি করে যে তাকে যেন কিছু সময়ের জন্য জাতিচ্যুত করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23) Apan kon makuhaan ang usa ka babaye, ang pipila ka tradisyon sa Aprika nagkinahanglan nga siya tagdon ingong sinalikway sa pila ka yugto sa panahon.
Czech[cs]
(Římanům 3:23) Podle některých afrických tradic by se však se ženou, která potratí, mělo po určitou dobu zacházet jako s vyvržencem.
Danish[da]
(Romerne 3:23) Hvis en kvinde for eksempel aborterer, kræver nogle afrikanske traditioner at hun i en tid skal behandles som en udstødt.
German[de]
Solche tragischen Vorkommnisse sind keine Strafe Gottes, sondern eine Folge der menschlichen Unvollkommenheit (Römer 3:23).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 3:23) Gake Afrika-kɔnuwo bia be ne fu ge le nyɔnu aɖe ŋu la, woawɔ nu ɖe eŋu abe amesi wonyã de gbe ene vaseɖe ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
(Rome 3:23) Edi edieke idịbi obụn̄ọde n̄wan, ndusụk ido edinam Africa oyom ete ẹnam n̄kpọ ye n̄wan oro nte owo eke ẹbịnde ẹfep ke obio ke ndusụk ini.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23) Αλλά αν μια γυναίκα αποβάλει, μερικές αφρικανικές παραδόσεις απαιτούν να της φέρονται οι άλλοι σαν να είναι απόβλητη επί κάποιο διάστημα.
English[en]
(Romans 3:23) But if a woman miscarries, some African traditions demand that she be treated as an outcast for a period of time.
Spanish[es]
(Romanos 3:23.) Pero algunas tradiciones africanas exigen que si una mujer sufre un aborto, se la trate durante un tiempo como a un paria.
Estonian[et]
(Roomlastele 3:23) Ent kui naise rasedus katkeb, peab ta mõnede Aafrika tavade kohaselt teatud ajaks ühiskonnast välja tõugatama.
Ga[gaa]
(Romabii 3:23) Shi kɛji akɛ yoo ko musu sharake lɛ, Afrika kusumii komɛi biɔ ni ashwie lɛ kɛjɛ gbɔmɛi ateŋ kɛyashi be ko.
Hindi[hi]
(रोमियों ३:२३) लेकिन अगर एक स्त्री का गर्भ गिर जाता है, तो कुछ अफ्रीकी परम्पराएँ माँग करती हैं कि कुछ समय तक उसके साथ एक अछूत जैसा व्यवहार किया जाए।
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:23) Apang kon ang isa ka babayi mahulugan, ang pila ka Aprikanong mga kinabatasan nagasugo nga tamdon sia subong isa ka tinapok sa isa ka panag-on sang tion.
Hungarian[hu]
De ha egy asszony elvetél, egyes afrikai hagyományok megkövetelik, hogy bizonyos ideig úgy bánjanak vele mint kivetettel.
Indonesian[id]
(Roma 3:23) Tetapi jika seorang wanita mengalami keguguran, beberapa tradisi Afrika menuntut agar ia diperlakukan seperti orang buangan selama jangka waktu tertentu.
Iloko[ilo]
(Roma 3:23) Ngem no naalísan ti maysa a babai, kalikaguman ti sumagmamano a tradision iti Africa nga isut’ matrato kas maysa a nailaksid iti maysa a periodo ti tiempo.
Italian[it]
(Romani 3:23) Ma se una donna abortisce, alcune tradizioni africane esigono che per un certo tempo venga trattata come una reietta.
Japanese[ja]
ローマ 3:23)ところが,あるアフリカのしきたりでは,流産した女性は一定の期間,社会の除け者として扱われることになっています。
Korean[ko]
(로마 3:23) 그러나 아프리카의 일부 전통은 어떤 여자가 유산할 경우, 일정한 기간 그 여자를 버림받은 사람으로 취급할 것을 요구한다.
Lingala[ln]
(Baloma 3:23) Soki zemi ya mwasi esopani, mimeseno mosusu ya Afrika misɛngaka ete asundolama na boumeli ya mwa ntango.
Lozi[loz]
(Maroma 3:23) Kono haiba musali a sinyehelwa ki mulwalo, lizo ze ñwi za mwa Africa li tokwa kuli a’ ngiwe sina ya nyenyisa ka nako-nyana.
Malagasy[mg]
(Romana 3:23). Kanefa raha afa-jaza ny vehivavy iray, dia mitaky ny hitondrana azy toy ny olona iray roahin’ny fiaraha-monina mandritra ny fe-potoana sasany, ny fanaon-drazana sasany atsy Afrika.
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:23) എങ്കിലും, ഒരു സ്ത്രീക്കു ഗർഭമലസിയാൽ ഒരു കാലഘട്ടംവരെ സമുദായഭ്രഷ്ടയോടെന്നപോലെ അവളോടു പെരുമാറണമെന്ന് ആഫ്രിക്കയിലെ പാരമ്പര്യം അനുശാസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ३:२३) तथापि, एखाद्या स्त्रीचे गर्भपतन झाल्यास, काही आफ्रिकेतील परंपरांनुसार तिला काही काळाकरता वर्ज समजले जाते.
Burmese[my]
(ရောမ ၃:၂၃) သို့ရာတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျပါက အချို့အာဖရိကန်ဓလေ့ထုံးစံများက သူမကို အချိန်ပိုင်းတစ်ခုကြာကြာ ဝိုင်းပယ်ခံထားရသူအဖြစ် ဆက်ဆံစေရန် တောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 23) Men hvis en kvinne aborterer, går noen afrikanske tradisjoner ut på at hun i en viss tid må behandles som en utstøtt av samfunnet.
Dutch[nl]
Maar als een vrouw een miskraam heeft, eisen sommige Afrikaanse tradities dat zij een tijdlang als een uitgestotene wordt behandeld.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 3:23) Eupša ge e ba mosadi a senyegelwa ke mpa, metlwae e mengwe ya Afrika e nyaka gore a swarwe bjalo ka motho yo a lahlilwego ka lebaka le itšego la nako.
Nyanja[ny]
(Aroma 3:23) Koma ngati mkazi wapita padera, miyambo ina ya mu Afirika imafuna kuti ayesedwe nthodwa kwa nyengo yakutiyakuti.
Oromo[om]
(Roomaa 3:23) Haataʼu malee biyyoota Afriikaa tokko tokkotti dubartiin tokko yoo ulfi irraa baʼe, aadaan naannoo sanaa yeroo muraasaaf namootarraa fagaattee akka jiraatu ishee dirqisiisa.
Polish[pl]
Jednakże pewne afrykańskie tradycje nakazują, by kobietę, która poroniła, na pewien czas wyłączyć ze społeczności.
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23) Quando uma mulher aborta acidentalmente, algumas tradições africanas exigem que ela seja por algum tempo tratada como proscrita.
Romanian[ro]
Dar dacă o femeie avortează, unele tradiţii africane pretind ca ea să fie declarată proscrisă pentru un anumit timp.
Russian[ru]
Но если у женщины был выкидыш, некоторые африканские обычаи требуют, чтобы к ней какое-то время относились как к отверженной.
Slovak[sk]
(Rimanom 3:23) No ak nejaká žena potratí, niektoré africké tradície vyžadujú, aby sa s ňou určitý čas zaobchádzalo ako s vyvrheľom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:23) Toda če žena spontano splavi, nekatere afriške tradicije zahtevajo, da se z njo določen čas ravna kot z izobčenko.
Samoan[sm]
(Roma 3:23) A e pe a fafano le maʻi o se fafine, o nisi aganuu a Aferika e manaomia ai ona faia ia te ia e pei o se tagata ua faatōina ma le nuu, mo se vaitaimi.
Shona[sn]
(VaRoma 3:23) Asi kana mukadzi akapfupfudzika, mamwe magamuchidzanwa eAfrica anorayira kuti abatwe somunhu asingagamuchirwe kwenhambo yakati yenguva.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:23) Por nëse një grua ka një abort spontan, disa tradita afrikane kërkojnë që ajo të trajtohet si e dëbuar për njëfarë kohe.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 3:23) Empa haeba mosali a senyeheloa ke mpa, lineano tse ling tsa Seafrika li hloka hore a tšoaroe joaloka molahloa nako e itseng.
Swedish[sv]
(Romarna 3:23) Om en kvinna får missfall, kräver emellertid vissa afrikanska traditioner att hon behandlas som en utstött en tid.
Swahili[sw]
(Warumi 3:23) Lakini mwanamke akiharibika mimba, mapokeo mengine ya Kiafrika husisitiza kwamba atendwe kama mtengwa wa jamii kwa muda fulani.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:23) ஆனால் ஒரு பெண்ணுக்கு கருச்சிதைவுறுதல் ஏற்பட்டால், ஒரு குறிப்பிட்ட காலப்பகுதிக்கு அவளை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும் என்று சில ஆப்பிரிக்கப் பாரம்பரியங்கள் வற்புறுத்துகின்றன.
Telugu[te]
(రోమీయులు 3:23) ఒక స్త్రీకి గర్భస్రావం జరిగితే, కొంతకాలం వరకు ఆమెను కులం నుండి వెలివేయబడినదానిగా కొన్ని ఆఫ్రికా పారంపర్యాలు కోరుతాయి.
Thai[th]
(โรม 3:23) แต่ ถ้า ผู้ หญิง แท้ง ลูก ประเพณี แอฟริกา บาง อย่าง เรียก ร้อง ให้ ปฏิบัติ ต่อ เธอ ใน ฐานะ คน ที่ สังคม ไม่ ยอม รับ ชั่ว ระยะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Roma 3:23) Subalit kung ang babae ay nakunan, kahilingan ng mga ilang tradisyon sa Aprika na siya’y pakitunguhan bilang isang taong itinakwil sa isang yugto ng panahon.
Tswana[tn]
(Baroma 3:23) Mme fa mosadi a senyegelwa ke mpa, go ya ka dingwao tse dingwe tsa Seafrika go tlhokega gore a kojwe mo gae ka nako e e rileng.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 3:23) Tasol sapos meri i gat bel na pikinini i lus long bel, lo bilong ol tumbuna i tok ol manmeri i mas givim baksait long dispela meri inap liklik taim.
Turkish[tr]
(Romalılar 3:23) Fakat bir kadın bebeğini düşürürse, bazı Afrika gelenekleri onun bir süre için dışlanmasını gerektirir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23) Kambe loko wansati a onhakeriwe hi khwiri, mikhuva yin’wana ya Vantima yi lava leswaku a khomiwa tanihi loyi a yilaka ku ringana nkarhinyana.
Twi[tw]
(Romafo 3:23) Nanso, Afrikafo amammerɛ bi hwehwɛ sɛ sɛ ɔbea pɔn a, ɛsɛ sɛ wɔpam no fi nnipa mu.
Tahitian[ty]
(Roma 3:23) Ia marua te aiû o te hoê vahine, e titau vetahi mau tutuu Afirika e ia tiavaruhia o ’na no te hoê area taime i rapae i te totaiete.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu một người đàn bà bị sẩy thai, một số truyền thống của Phi Châu buộc người ta phải đối xử với bà trong một thời gian như là một người bị xã hội ruồng bỏ.
Wolaytta[wal]
(Roo. 3:23) Issi issi Afirkka wogatun, issi maccaasiyaa boshettiyaaba gidikko, amarida wodiyau asappe haakkana koshshees.
Wallisian[wls]
(Loma 3:23) Kae kapau ko he fatu ʼo he fafine neʼe tō, ko te tahi ʼu talatisio ʼi Afelika ʼe fakatuʼutuʼu ke faka ʼuhiga te fafine ʼaia ohage ko he tahi ʼe līʼakina faka temi.
Xhosa[xh]
(Roma 3:23) Kodwa ukuba umfazi uphunyelwa sisisu, izithethe ezithile zaseAfrika zinyanzelisa ukuba enziwe ikheswa kangangexesha elithile.
Yoruba[yo]
(Romu 3:23) Ṣùgbọ́n bí obìnrin kan bá ní ìṣẹ́nú, àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn ará Africa kan béèrè pé kí a hùwà sí i gẹ́gẹ́ bí ẹni-ìṣátì fún sáà àkókò kan.
Chinese[zh]
罗马书3:23)可是,按照非洲一些习俗,一个妇人如果小产,人就会把她逐离社区一段时间。
Zulu[zu]
(Roma 3:23) Kodwa uma owesifazane ephuphunyelwa isisu, amanye amasiko ase-Afrika aphoqelela ukuba akhishwe inyumbazane isikhathi esithile.