Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk ’n ernstige gesondheidsprobleem wat jou bediening beperk of jy sukkel dalk met ’n lae selfbeeld.
Amharic[am]
በአገልግሎት የምታደርገውን ተሳትፎ የሚገድብ አንድ ከባድ የጤና እክል ይኖርብህ ወይም ለራስህ ካለህ አፍራሽ አመለካከት ጋር እየታገልክ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تكون لديك مشكلة صحية خطيرة تحدُّ ممّا يمكنك فعله في الخدمة، او ربما تصارع عدم احترام الذات.
Central Bikol[bcl]
Tibaad igwa kamo nin grabeng problema sa salud na naglilimitar sa saindong magigibo sa ministeryo, o tibaad linalabanan nindo an hababang paggalang sa sadiri.
Bemba[bem]
Napamo mwalikwata ubulwele ubukalamba ubwingamulesha ifyo mwingacita mu butumikishi, nelyo napamo muleshomboka no kuimona abashacindama.
Bulgarian[bg]
Ти може да имаш сериозен здравословен проблем, който ограничава това, което можеш да правиш в службата, или може би се бориш с чувства за малоценност.
Bislama[bi]
Maet helt blong yu i no gud tumas mo i blokem yu long wok blong prij, no maet yu traehad blong winim filing ya se yu no laekem yu wan.
Bangla[bn]
আপনার হয়তো কোন গুরুতর স্বাস্থ্য সমস্যা রয়েছে, যা আপনাকে পরিচর্যায় আপনি যতখানি করতে পারেন, তাতে সীমিত করে তোলে বা আপনি হয়তো কিছুটা আত্মগ্লানিতে ভুগছেন।
Cebuano[ceb]
Tingali ikaw dunay grabeng suliran sa panglawas nga naglimite sa imong mahimo sa ministeryo, o tingali ikaw nakigbisog batok sa ubos nga pagtamod sa kaugalingon.
Czech[cs]
Možná máš nějaký vážný zdravotní problém, který tě omezuje ve službě, nebo bojuješ s pocitem méněcennosti.
German[de]
Vielleicht ist deine Gesundheit schwer angeschlagen, was deinen Dienst beschränkt, oder du hast mit niedriger Selbstachtung zu kämpfen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ lãmesẽkuxi sesẽ aɖe le ŋuwò si ɖea nusi nàte ŋu awɔ le gbeadzi dzi kpɔtɔna, alo be ɖewohĩ èsenɛ le ɖokuiwò me be asixɔxɔ mele ye ŋu o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo emenyene akamba mfịna unana nsọn̄idem oro mîyakke fi anam se akpanamde ke utom ukwọrọikọ, mîdịghe ekeme ndidi mfịna fo edi unana ukpono idemowo.
Greek[el]
Ίσως έχετε κάποιο σοβαρό πρόβλημα υγείας το οποίο περιορίζει αυτά που μπορείτε να κάνετε στη διακονία ή ίσως παλεύετε με αισθήματα χαμηλού αυτοσεβασμού.
English[en]
You may have a serious health problem that limits what you can do in the ministry, or you may be struggling with low self-respect.
Spanish[es]
Puede que uno padezca una grave dolencia que limite su participación en el ministerio, o que lidie con una baja autoestima.
Estonian[et]
Ehk on sul raske tervisehäda, mis piirab sinu teenistust, või võitled madala enesehinnanguga.
Finnish[fi]
Sinulla voi olla jokin vakava terveysongelma, joka rajoittaa palvelustasi, tai saatat kamppailla huonon itsetunnon kanssa.
Fijian[fj]
Eda na rairai tauvimate e lai yalana na ka eda rawata ena cakacaka vakaitalatala, se da dau beci keda vakataki.
French[fr]
Il se peut que vous ayez de graves ennuis de santé qui limitent votre participation au ministère, ou que vous ayez une piètre opinion de vous- même.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ mli naagba ni mli wa eŋmɛɛɛ bo gbɛ ni onyɛ otsu babaoo yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, loo ekolɛ oowuu ooshi bulɛ kpakpa ni obaaná oha ohe.
Gujarati[gu]
કોઈ બીમારીને લીધે તમે પરમેશ્વરની વધારે સેવા કરી શકતા ન હોવ. તમને લાગી શકે કે મારી કોઈ કીંમત નથી અથવા કોઈ ખરાબ ટેવ છોડવા તમે સખત મહેનત કરી રહ્યા હોવ.
Gun[guw]
A sọgan tindo nuhahun sinsinyẹn agbasalilo tọn de he nọ glọnalina nuhe a sọgan wà to lizọnyizọn lọ mẹ, kavi a sọgan to ahidi hẹ numọtolanmẹ nuvọnọ-yinyin tọn.
Hebrew[he]
אפשר שבעיה בריאותית קשה מגבילה את מה שאתה מסוגל לעשות בשירות או שאתה נאבק עם דימוי עצמי נמוך.
Hindi[hi]
हो सकता है आप किसी गंभीर बीमारी की वजह से प्रचार में ज़्यादा हिस्सा नहीं ले पाते हों या आत्म-सम्मान की कमी की वजह से अपनी भावनाओं से संघर्ष कर रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may balatian ka nga nagalimite sang imo mahimo sa ministeryo, ukon mahimo nga ginalandas mo ang imo pagpakanubo sa imo kaugalingon.
Croatian[hr]
Možda imaš neki ozbiljan zdravstveni problem koji te ograničava u službi ili se možda boriš s pomanjkanjem samopoštovanja.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy súlyos betegséged miatt korlátozott mértékben tudod csak végezni a szolgálatodat, vagy azzal bajlódsz, hogy kicsi az önbecsülésed.
Armenian[hy]
Գուցե առողջական լուրջ խնդիրներ ունեք, որ սահմանափակում են ծառայության մեջ ձեր մասնակցությունը, կամ պայքարում եք թերարժեքության զգացումի դեմ։
Indonesian[id]
Saudara mungkin memiliki suatu problem kesehatan serius yang membatasi apa yang dapat Saudara lakukan dalam pelayanan, atau Saudara mungkin sedang berjuang untuk mengatasi perasaan rendah diri.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na i nwere nnukwu nsogbu ahụ́ ike bụ́ nke na-ebelata ihe ị pụrụ ime n’ozi, ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na i nwechaghị ùgwù onwe onye.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda nakaro a sakitmo a manglimitar iti magapuanam iti ministerio, wenno nababa ti panangmatmatmo iti bagim.
Italian[it]
Forse avete un grave problema di salute che limita quello che potete fare nel ministero o forse lottate contro la poca stima di voi stessi.
Japanese[ja]
もしかしたらあなたは,深刻な健康上の問題のために,宣教奉仕の面で行なえることが限られているかもしれません。 あるいは,自尊心を持てずに苦しんでおられるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა რაიმე სერიოზული დაავადება გაწუხებთ, რაც ხელს გიშლით მსახურებაში, ან შეიძლება პირადი ღირსების გრძნობა გაქვთ დაკარგული და საკუთარ თავთან ბრძოლა გიწევთ თვალსაზრისის გამოსასწორებლად.
Kannada[kn]
ನೀವು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರೊ ಅದನ್ನು ಮಿತಗೊಳಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯ ಗಂಭೀರವಾದ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ ನಿಮಗಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೆ ನೀವು ಕೀಳರಿಮೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 당신은 심각한 건강 문제 때문에 봉사의 직무에서 할 수 있는 일이 제한되어 있거나, 자중심의 부족 때문에 힘겨워하고 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Okoki kozala na maladi moko makasi oyo ezali kopesa yo nzela te osakola ndenge olingi, to mpe ekoki kozala ete omimonaka ete ozali na ntina moko te.
Lozi[loz]
Mwendi mu kula butuku bo butuna bo bu mi palelwisa ku sebeza hande mwa bukombwa, kamba mwendi mu ipona kuli ha mu ba butokwa.
Lithuanian[lt]
Galbūt sunkiai sergi ir negali tarnauti tiek, kiek norėtum.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala ne disama dikole didi dikupangisha bua kuenza mudimu wa buambi muudi musue, anyi udi mua kuikala uluangana bua kudipesha mushinga udi muakanyine.
Macedonian[mk]
Можеби имаш сериозен здравствен проблем што го ограничува она што можеш да го сториш во службата или можеби се бориш со ниска самопочит.
Marathi[mr]
तुम्हाला कदाचित एखादी गंभीर आरोग्य समस्या असेल ज्यामुळे तुम्ही सेवेमध्ये मर्यादित भाग घेऊ शकता किंवा स्वतःबद्दल तुम्हाला हीनतेच्या भावना असतील.
Maltese[mt]
Forsi għandek problema serja taʼ saħħa li tillimitak f’dak li tistaʼ tagħmel fil- ministeru, jew forsi qed tissielet man- nuqqas taʼ stima għalik innifsek.
Norwegian[nb]
Kanskje du har et alvorlig helseproblem som begrenser hvor mye du kan gjøre i forkynnelsesarbeidet, eller kanskje du kjemper med liten selvrespekt.
Nepali[ne]
गम्भीर स्वास्थ्य समस्याको कारण तपाईंले सेवकाईमा चाहेजति गर्न नसकिरहनुभएको होला वा आफूमा आत्मसम्मानको कमी भएको महसुस गरिरहनुभएको होला।
Dutch[nl]
Misschien hebt u een ernstig gezondheidsprobleem waardoor uw aandeel aan de bediening beperkt wordt, of worstelt u met een gebrek aan zelfrespect.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o na le bothata bjo bogolo bja tša maphelo bjoo bo lekanyetšago seo o ka se dirago bodireding, goba o ka be o tlaišwa ke go inyatša.
Nyanja[ny]
Mwina mungakhale ndi matenda aakulu amene akukulepheretsani kuchita zambiri muutumiki, kapena mungakhale mukulimbana ndi vuto lodziona ngati ndinu wosanunkha kanthu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਕੰਮੇ ਸਮਝਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin walay mapalalon kakapuyan na laman mo a mamepeget ed nagawaan mo ed ministeryo, odino nayarin lalabanan moy pakaskasin pangipapasen mo’d inkasika.
Papiamento[pap]
Kisas bo tin un problema grave di salú ku ta limitá loke bo por hasi den sirbishi, òf kisas bo ta lucha ku un sintimentu di falta di balor propio.
Pijin[pis]
Maet iu garem serious health problem wea stopem iu for duim planti samting long ministry, or maet iu stragol witim feeling for no respectim iuseleva.
Polish[pl]
Być może trapią cię poważne kłopoty ze zdrowiem, ograniczające twój udział w służbie, albo masz zaniżone poczucie własnej wartości.
Portuguese[pt]
Você talvez tenha um grave problema de saúde, que limita o que pode fazer no ministério, ou talvez esteja lutando com a baixa auto-estima.
Rundi[rn]
Ushobora kuba ufise ingorane y’amagara ikomeye ituma udakora ivyo wari gushobora gukora mu busuku, canke na ho ushobora kuba uriko uranyinyana n’ukwumva ko wikengera.
Romanian[ro]
Poate că ne confruntăm cu o problemă gravă de sănătate care ne impune limite în minister sau poate că ne luptăm cu sentimentul lipsei valorii.
Russian[ru]
Может быть, из-за слабого здоровья ты не в состоянии делать в служении столько, сколько хотелось бы, или, возможно, ты борешься с заниженной самооценкой.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba ufite indwara ikomeye ituma udashobora gukora nk’uko wari usanzwe ukora mu murimo, cyangwa ukaba urwana n’ibyiyumvo byo kumva ko nta cyo umaze.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke na mbeni ngangu kpale ti seni so azia akatikati na ye so mo lingbi ti sala na yâ kusala ti fango tënë, wala kpale ti mo ayeke ti bâ tele ti mo so mo lingbi pëpe.
Slovak[sk]
Možno máš vážne zdravotné ťažkosti, ktoré ťa obmedzujú v službe, alebo zápasíš s malou sebaúctou.
Slovenian[sl]
Mogoče imate kakšno resno zdravstveno težavo, ki vas omejuje pri tem, koliko lahko naredite v strežbi, ali pa se bojujete z občutkom manjvrednosti.
Samoan[sm]
Atonu o loo iai sou faafitauli tugā tau i le soifua mālōlōina ua faatapulaa ai mea e te mafaia i le faiva, pe atonu foʻi o loo e tauivi ma se tulaga o lou manatu faatauvaa iā te oe lava.
Shona[sn]
Ungave uine chinetso chakakomba choutano chinokutadzisa kuita zvaungakwanisa kuita muushumiri, kana kuti ungave uri kunetseka nokunzwa usingaremekedzeki.
Albanian[sq]
Mund të keni një problem serioz shëndeti që ju kufizon në atë që mund të bëni në shërbim ose ndoshta po luftoni me ndjenjën e paktë të respektit ndaj vetes.
Serbian[sr]
Možda imaš ozbiljnih zdravstvenih problema zbog kojih u službi ne možeš da učiniš baš mnogo, ili možda patiš od osećaja niže vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu no man du furu na ini a diniwroko fu di yu siki seryusu, noso kande yu feni taki yu no warti nofo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tšoeroe ke boloetse bo bong bo tebileng ’me bo horeletsa tšebeletso ea hao, kapa mohlomong ua ikhalala.
Swedish[sv]
Du kanske har ett allvarligt hälsoproblem som begränsar det du kan göra i tjänsten, eller du kanske kämpar med dålig självkänsla.
Swahili[sw]
Huenda una tatizo baya sana la kiafya ambalo hukuzuia kufanya mengi katika huduma, au unapambana na hali ya kuhisi kwamba hufai.
Congo Swahili[swc]
Huenda una tatizo baya sana la kiafya ambalo hukuzuia kufanya mengi katika huduma, au unapambana na hali ya kuhisi kwamba hufai.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு ஒருவேளை தீராத வியாதி இருப்பதால் ஊழியத்தில் அதிகம் ஈடுபட முடியாதிருக்கலாம் அல்லது தாழ்வுணர்ச்சியை சமாளிக்க நீங்கள் போராடிக் கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీ పరిచర్యను పరిమితం చేసే గంభీరమైన ఆరోగ్య సమస్య మీకు ఉండవచ్చు లేదా మీరు ఆత్మన్యూనతా భావాలతో పోరాడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ มี ปัญหา ด้าน สุขภาพ อย่าง ร้ายแรง ซึ่ง จํากัด งาน ด้าน การ เผยแพร่ ที่ คุณ อาจ ทํา ได้ หรือ คุณ อาจ พยายาม ต่อ สู้ ความ รู้สึก น้อย เนื้อ ต่ํา ใจ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ኣገልግሎት ክትገብሮ እትኽእል ነገራት ዝድርቶ ኸቢድ ናይ ጥዕና ጸገም ይህልወካ ይኸውን ወይ ንርእስኻ ኣትሒትካ ትርእያ ትህሉ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring may malubha kang karamdaman anupat nililimitahan nito ang maaari mong gawin sa ministeryo, o baka pinaglalabanan mo ang mababang pagtingin sa sarili.
Tswana[tn]
O ka tswa o na le bothata jo bo masisi jwa botsogo jo bo go kgoreletsang mo bodireding kgotsa o ka tswa o lwantshana le maikutlo a go inyatsa.
Tongan[to]
‘Okú ke ma‘u nai ha palopalema fakaemo‘ui lelei mafatukituki ‘okú ne fakangatangata ‘a e me‘a ‘oku lava ke fai ‘i he ngāue fakafaifekaú, pe ‘okú ke fāinga nai mo e tu‘unga totonu fekau‘aki mo koé.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu gat wanpela bikpela sik na dispela i pasim yu liklik long mekim wok autim tok, o ating yu no save amamas long yu yet.
Turkish[tr]
Hizmette yapabildiklerinizi sınırlayan ciddi bir sağlık sorununuz olabilir ya da özsaygı eksikliğiyle mücadele ediyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha va u ri ni xiphiqo lexikulu xa rihanyo lexi ku endlaka u nga koti ku tirha swinene evutirhelini, kumbe u tivona u nga ri nchumu.
Twi[tw]
Ebia na ɔyare bi wɔ wo so a ɛmma wuntumi nyɛ pii wɔ ɔsom adwuma no mu, anaasɛ ebia wubu wo ho abomfiaa.
Tahitian[ty]
E ma‘i rahi paha to outou o te taotia ra i ta outou e nehenehe e rave i roto i te taviniraa, aore ra te aro ra paha outou i te mau mana‘o faatoaruaru no nia ia outou iho.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти страждаєш від серйозної хвороби, і це накладає на тебе певні обмеження у служінні.
Urdu[ur]
آپکی صحت کا کوئی ایسا مسئلہ ہو سکتا ہے جو آپکی خدمتگزاری کو محدود بنا سکتا ہے یا شاید آپ عزتِنفس کی کمی کا شکار ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi sa kona u khunyeledza zwine na zwi ṱoḓa vhuḓinḓani nga ṅwambo wa vhuleme vhuhulwane ha mutakalo, kana ni nga kha ḓi vha ni tshi khou lwisana na u ḓinyadza.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn có vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe, ngăn cản bạn không làm được những gì bạn có thể làm trong thánh chức, hoặc có thể bạn đang vật lộn với sự thiếu tự trọng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may-ada ka seryoso nga sakit ha pisikal nga nagpupugong han imo mahihimo ha ministeryo, o bangin nangangalimbasog ka nga malamposan an hamubo nga pagtagad ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou mahaki kovi ʼo siʼisiʼi ai takotou gāue fai faka mafola, peʼe lagi koutou faiga kae ʼe veliveli takotou falala kia koutou.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba unempilo enkenenkene nto leyo enokusikela umda oko unokukwenza kubulungiseleli, okanye kusenokwenzeka ukuba uzijongela phantsi.
Yoruba[yo]
Àìsàn líle koko kan lè máa yọ ẹ́ lẹ́nu kíyẹn sì wá dín ohun tó o lè ṣe nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà kù, tàbí kẹ̀ kó o máa ronú pé o ò já mọ́ nǹkan kan.
Chinese[zh]
你也许因为严重的健康问题,在传道工作上心有余而力不足;你也许因为自卑而感到形象低落。
Zulu[zu]
Kungenzeka unenkinga engathí sina yempilo ebeka imingcele kulokho ongakwenza enkonzweni, noma ulwisana nokuzenyeza.