Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعادة ما يُحرم المحتجزون من الحق في المثول أمام قاض في غضون فترة الثمانية وأربعين ساعة التي يقضي بها الدستور، وأفضت هذه الممارسة إلى انتشار ظاهرة ال “hébergés”، أي السجناء المحتجزون بدون أن توجه إليهم رسمياً تهمة.
English[en]
Detainees are commonly denied the right to appear before a judge within the 48-hour period required by the Constitution and this practice has led to the proliferation of hébergés, that is inmates who are detained without officially being charged.
Spanish[es]
Habitualmente se niega a los detenidos el derecho a ser puestos a disposición judicial en el plazo de 48 horas exigido por la Constitución y esta práctica ha dado lugar a la proliferación de hébergés, esto es, personas que permanecen detenidas sin que se hayan formulado cargos oficiales en su contra.
French[fr]
Rares sont les détenus déférés devant un juge dans les quarante-huit heures qui suivent leur arrestation comme le prévoit la Constitution, d’où la multiplication d’«hébergés», c’est-à-dire de détenus qui n’ont pas été inculpés officiellement.
Russian[ru]
Задержанным обычно отказывают в праве предстать перед судьей в течение 48-часового периода, как это предусматривается Конституцией, и эта практика приводит к увеличению числа "квартирантов" (hébergés), т.е. заключенных, которые содержатся под стражей без официального предъявления обвинения.
Chinese[zh]
被拘留者通常都被剥夺《宪法》所规定的在48小时内交由法官审讯的权利;这种情况导致了“被收容人员”的泛滥,即没有经过正式指控而被拘留的人。