Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първият етап на развитие е свързан с римското заселничество, последвано от организацията на търговията през Средновековието чрез религиозните конгрегации.
Czech[cs]
První fáze vývoje je spojena s příchodem Římanů, následně došlo ve středověku díky náboženským kongregacím k organizaci obchodu s vínem.
Danish[da]
Den første udviklingsfase var knyttet til romernes besættelse, den efterfølgende organisering af handelen og dernæst Middelalderens religiøse trosfællesskaber.
German[de]
Die erste Entwicklungsphase steht im Zusammenhang mit der Ansiedlung der Römer und der darauffolgenden Organisation des Handels über religiöse Glaubensgemeinschaften im Mittelalter.
Greek[el]
Η πρώτη φάση ανάπτυξης σχετίζεται με τη φύτευση του αμπελώνα από τους Ρωμαίους και την οργάνωση του εμπορίου στη συνέχεια, κατά τον Μεσαίωνα, μέσω των θρησκευτικών αδελφοτήτων.
English[en]
The first phase of development coincided with the arrival of the Romans, followed by trade in the Middle Ages, by way of the Church.
Spanish[es]
La primera fase de desarrollo está vinculada a la implantación romana, mientras que la organización de la actividad comercial llegó más tarde, en la Edad Media, a través de las congregaciones religiosas.
Estonian[et]
Esimene arenguetapp on seotud Rooma asunduste tekkega ja sellele järgnenud kaubanduse arenguga, mis keskajal toimis religioossete kogukondade kaudu.
Finnish[fi]
Viininviljely alkoi kehittyä samaan aikaan kun alue joutui Rooman valtakunnan alaisuuteen, ja kehitys jatkui kaupankäynnin järjestäytymisen myötä ja keskiajalla uskonnollisten yhteisöjen ansiosta.
French[fr]
La première phase de développement est liée à l’implantation romaine, l’organisation du commerce arrivant par la suite, au Moyen-Âge via les congrégations religieuses.
Croatian[hr]
Prva faza razvoja povezana je s rimskim prisustvom, a trgovina se počinje organizirati naknadno, odnosno u srednjem vijeku, i to zahvaljujući vjerskim zajednicama.
Hungarian[hu]
A szőlőt a rómaiak telepítették a vidékre, és ez jelentette az első fejlődési szakaszt. A kereskedelem később, a középkorban az egyházi kongregációk közreműködésével alakult ki.
Italian[it]
La prima fase di sviluppo è legata all’insediamento romano, seguita in un secondo momento, nel Medioevo, dall’organizzazione del commercio attraverso le congregazioni religiose.
Lithuanian[lt]
Pirmasis plėtros etapas siejamas su romėnų įsitvirtinimu ir prekybos organizavimu, kuris susikūrus religinėms bendruomenėms vėliau buvo tęsiamas viduramžiais.
Latvian[lv]
Pirmais vīnkopības attīstības posms ir saistīts ar seno romiešu ienākšanu un no tās izrietošo tirdzniecisko sakaru veidošanos; viduslaikos tirdzniecība turpinājās ar reliģisko kopienu starpniecību.
Maltese[mt]
L-ewwel fażi tal-iżvilupp hija marbuta mal-wasla tar-Rumani, u aktar tard mal-kummerċ organizzat tal-Medjuevu, permezz tal-gruppi reliġjużi.
Dutch[nl]
De eerste ontwikkelingsfase dateert uit de Romeinse tijd, waarna in de middeleeuwen ook aan handel werd gedaan via religieuze congregaties.
Polish[pl]
Pierwsza faza rozwoju związana jest z obecnością Rzymian i organizacją handlu, który rozwinął się następnie w średniowieczu za pośrednictwem zgromadzeń zakonnych.
Portuguese[pt]
A primeira fase de desenvolvimento está ligada à colonização romana, seguindo-se, na Idade Média, a organização do comércio através das ordens religiosas.
Romanian[ro]
Prima etapă de dezvoltare este legată de introducerea, de către romani, a culturii viței-de-vie, organizarea comerțului survenind ulterior, în Evul Mediu, prin intermediul congregațiilor religioase.
Slovak[sk]
Prvá fáza vývoja sa spája s príchodom Rimanov a následnou organizáciou obchodu, ktorá nastáva v stredoveku s príchodom náboženských kongregácií.
Slovenian[sl]
Prva faza razvoja je povezana s krepitvijo rimskega imperija, v srednjem veku pa je organizacija trgovine potekala prek kongregacij.
Swedish[sv]
En första utvecklingsperiod inleddes med romarnas införande av vinplantan och fortsatte med handeln som sköttes av de religiösa ordenssamfunden under medeltiden.