Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да разберат стих 17, покажете шепа зърна или малки камъчета и стърготини, или малки късчета вестник.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagtabang sa mga estudyante nga mas makasabut sa bersikulo 17, ipakita ang usa ka kumkum sa mga lugas o gagmayng mga bato ug diyutayng ginabas o gagmayng mga piraso sa newspaper.
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli lépe porozumět verši 17, ukažte jim hrst zrn nebo malých kamínků a piliny nebo kousky novin.
Danish[da]
Hjælp eleverne til en bedre forståelse af vers 17 ved at vise en håndfuld kerner eller småsten og noget savsmuld eller små stykker papir.
German[de]
Damit die Schüler Vers 17 noch besser verstehen, zeigen Sie eine Handvoll Getreidekörner oder kleine Steinchen und etwas Sägemehl oder kleine Schnipsel Zeitungspapier.
English[en]
To help students further understand verse 17, display a handful of kernels or small pebbles and some sawdust or small pieces of newspaper.
Spanish[es]
Para ayudar a los alumnos a entender el versículo 17, muestre unos pocos granos o pequeñas piedras y algo de aserrín o pequeños trocitos de periódico.
Estonian[et]
Et aidata õpilastel mõista 17. salmi, näidake peotäit viljaterasid või pisikesi kive ja veidi saepuru või ajalehetükke.
Finnish[fi]
Auta oppilaita ymmärtämään paremmin jae 17 näyttämällä kourallista jyviä tai pieniä kiviä ja sahanpurua tai pieniä sanomalehdenpalasia.
French[fr]
Afin de mieux faire comprendre le verset 17 aux élèves, montrez une poignée de grains de maïs ou de petits cailloux et de la sciure ou des petits bouts de papier journal.
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima bolje razumjeti stih 17, prikažite šaku koštica ili kamenčića i nešto piljevine ili komadića novinskog papira.
Hungarian[hu]
Hogy segíts a tanulóknak jobban megérteni a 17. verset, mutass egy maréknyi magot vagy apró kavicsot, valamint egy kis fűrészport vagy apró újságpapír-darabkákat.
Indonesian[id]
Untuk membantu siswa memahami lebih lanjut ayat 17, peragakan segenggam biji-bijian atau kerikil kecil dan sejumlah serbuk gergaji atau potongan-potongan kecil surat kabar.
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a comprendere il versetto 17, mostra una manciata di semi o di sassolini, oppure un po’ di segatura o dei pezzettini di giornale.
Japanese[ja]
生徒が17節をさらに理解する助けとなるよう,一握りの穀粒か小石,幾分かのおがくずか新聞の小片を見せます。
Korean[ko]
학생들이 17절을 좀 더 이해할 수 있도록, 낟알이나 작은 조약돌 한 움큼과 톱밥 또는 작은 신문 조각 약간을 전시한다.
Lithuanian[lt]
Kad mokiniai geriau suprastų 17 eilutę, parodykite saujelę grūdų ar mažų akmenėlių ir šiek tiek pjuvenų arba mažų laikraščio skiautelių.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu studentiem pilnīgāk saprast 17. pantu, parādiet sauju ar sēkliņām vai maziem oļiem un nedaudz zāģu skaidu vai mazus avīžu gabaliņus.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ireo mpianatra hahatakatra bebe kokoa ny andininy 17, dia manehoa voa na vatokely vitsivitsy sy vovo-kazo na tapatapaka gazety.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад 17-р шүлгийг илүү сайн ойлгоход туслахын тулд атга үр эсвэл жижиг хайрга чулуунууд мөн модны үртэс эсвэл сонингийн жижиг хэсгүүдийг үзүүл.
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å forstå vers 17, kan du vise en håndfull såkorn eller småstein og litt sagmugg eller små biter av en avis.
Dutch[nl]
Om er zeker van te zijn dat de cursisten vers 17 goed begrijpen, laat u een handvol korrels of steentjes zien en wat zaagsel of kleine stukjes krant.
Polish[pl]
Aby wyjaśnić uczniom werset 17., pokaż im garść ziarna lub małych kamyków i szczyptę trocin lub skrawków gazety.
Portuguese[pt]
Para ajudar os alunos a entender o versículo 17, mostre um punhado de sementes ou pedras e um pouco de serragem ou pedaços pequenos de jornal.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe cursanţi să înţeleagă versetul 17, arătaţi o mână de boabe sau pietricele şi un pic de rumeguş sau bucăţi mici de ziar.
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам лучше понять стих 17, покажите им горсть зерна или небольших камушков и горсть опилок или небольших кусочков бумаги.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani ia malamalama atili le vasega i lefuaiupu 17, faaali se luutaga o fatu sana po o ni iliili ma ni nai penuili po o ni fasi nusipepa ninii.
Swedish[sv]
För att hjälpa eleverna att bättre förstå vers 17, visa en handfull kärnor eller små stenar och lite sågspån eller små bitar av en tidning.
Tagalog[tl]
Para matulungan ang mga estudyante na mas maunawaan pa ang talata 17, magdispley ng isang dakot na butil o maliliit na bato at kaunting kusot (sawdust) o maliliit na piraso ng diyaryo.
Tongan[to]
Ke tokoni ke mahino lahi ange ki he kau akó ʻa e veesi 17, fakaʻaliʻali ha falukunga tengaʻi uite pe fanga kiʻi foʻi maka mo e efuefuʻi papa pe fanga kiʻi kongokonga nusipepa.