Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Също така Европейският парламент подчертава значението на подкрепата за иновациите като цяло, и в частност на революционните иновации и мащабното разрастване, а в заключенията на Съвета се изтъква, че е важно да се подкрепя цялата верига на стойността на иновациите, включително високорисковите революционни технологии, като евентуалният бъдещ ЕСИ следва да подкрепя авангардните иновации и разрастването на иновативните предприятия.
Czech[cs]
Evropský parlament rovněž zdůrazňuje význam podpory inovací obecně a zejména radikálních inovací a rozvoje, zatímco závěry Rady podtrhují význam podpory celého hodnotového řetězce inovací včetně vysoce rizikových radikálních technologií a možná budoucí Evropská rada pro inovace by měla podporovat průlomové inovace a rozvoj inovativních společností.
Danish[da]
Europa-Parlamentet understreger også betydningen af innovation i almindelighed og af opskalering af banebrydende innovation, mens Rådet i sine konklusioner understreger betydningen af at støtte hele værdikæden, herunder stærkt risikobetonede disruptive teknologier, mens det fremtidige EIC bør støtte banebrydende innovationer og opskalering af innovative virksomheder.
German[de]
Auch das Europäische Parlament unterstreicht die grundsätzliche Bedeutung der Unterstützung von Innovation, insbesondere von disruptiver Innovation und Expansion, während der Rat in seinen Schlussfolgerungen betont, dass die gesamte Wertschöpfungskette der Innovation gefördert werden müsse, einschließlich hoch riskanter disruptiver Technologien, wobei dem geplanten EIC die Aufgabe zukäme, bahnbrechende Innovationen und die Expansion innovativer Unternehmen zu unterstützen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει επίσης τη σημασία της υποστήριξης της καινοτομίας γενικά, και της ρηξικέλευθης καινοτομίας και της κλιμάκωσης ειδικότερα, ενώ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου δίνουν έμφαση στη σημασία υποστήριξης ολόκληρης της αξιακής αλυσίδας της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των ρηξικέλευθων τεχνολογιών υψηλού κινδύνου, ενώ το πιθανό μελλοντικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καινοτομίας θα πρέπει να υποστηρίζει τις καινοτομίες αιχμής και την κλιμάκωση των καινοτόμων επιχειρήσεων.
English[en]
The European Parliament equally stresses the importance of innovation support in general, and of disruptive innovation and scaling up in particular, while Council Conclusions emphasise the importance of supporting the whole innovation value chain, including high-risk disruptive technologies, while the possible future EIC should support breakthrough innovations and the scaling up of innovative companies.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo recalca, asimismo, la importancia del apoyo a la innovación en general y a la innovación disruptiva y la expansión en concreto. Por su parte, en las Conclusiones del Consejo se pone énfasis en la importancia de brindar apoyo al conjunto de la cadena de valor de la innovación, en particular las tecnologías disruptivas de alto riesgo, mientras que el posible CEI futuro debería respaldar las innovaciones de vanguardia y la expansión de empresas innovadoras.
Estonian[et]
Ka Euroopa Parlament rõhutab, et oluline on toetada innovatsiooni üldiselt ja eelkõige murrangulist innovatsiooni ja selliste ettevõtete kasvamist, samal ajal kui nõukogu järeldustes rõhutatakse kogu innovatsiooni väärtusahela (sh riskantsete murranguliste tehnoloogialahenduste) toetamise tähtsust, kusjuures võimalik tulevane Euroopa innovatsiooninõukogu peaks toetama läbimurdelise tähtsusega innovatsiooni ja innovaatiliste ettevõtete kasvamist.
Finnish[fi]
Myös Euroopan parlamentti korostaa innovointituen merkitystä yleensä ja erityisesti läpimurtoinnovaatioiden ja laajentumisen tukemista. Neuvoston päätelmissä puolestaan painotetaan, että on tärkeää tukea koko innovoinnin arvoketjua, myös korkean riskitason murroksellista teknologiaa, kun taas mahdollisen tulevan Euroopan innovointineuvoston olisi tuettava läpimurtoinnovaatioita ja innovatiivisten yritysten toiminnan laajentamista.
French[fr]
Le Parlement européen souligne également l’importance du soutien à l’innovation en général, et du soutien à l’innovation de rupture et au changement d’échelle en particulier; pour sa part, le Conseil dans ces conclusions souligne qu'il importe de soutenir toute la chaîne de valeur de l'innovation, notamment en ce qui concerne les technologies de rupture à haut risque, tandis que l’éventuel futur Conseil européen de l'innovation devrait soutenir des innovations décisives ainsi que le développement des entreprises innovantes.
Croatian[hr]
Europski parlament jednako tako naglašava važnost općenite potpore inovacijama, posebno disruptivnim inovacijama i širenju poslovanja, dok se u zaključcima Vijeća ističe važnost podupiranja cijelog vrijednosnog lanca inovacija, uključujući visokorizične disruptivne tehnologije, dok bi potencijalno buduće Europsko vijeće za inovacije trebalo poticati revolucionarne inovacije i širenje inovativnih poduzeća.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament ugyanígy hangsúlyozza az innováció támogatásának fontosságát általában, valamint a forradalmi innovációk és a növekedés fontosságát különösen, míg a Tanács következtetései az innovációs értéklánc egésze támogatásának fontosságát emelik ki, ideértve a fokozottan kockázatos forradalmi technológiákat is, miközben az esetleges jövőbeli Európai Innovációs Tanácsnak az áttörő innovációkat és az innovatív vállalkozások növekedését kell támogatnia.
Italian[it]
Il Parlamento europeo evidenzia allo stesso modo l'importanza del sostegno all'innovazione in generale e dell'innovazione pionieristica e dell'aumento di scala in particolare, mentre le conclusioni del Consiglio enfatizzano l'importanza di sostenere l'intera catena del valore dell'innovazione, comprese le tecnologie di rottura ad alto rischio, mentre l'eventuale futuro Consiglio europeo dell'innovazione dovrebbe sostenere le innovazioni pionieristiche e la crescita delle aziende innovative.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas taip pat pabrėžė, kad svarbu palaikyti inovacijas apskritai ir ypač radikalias inovacijas bei jų masinį diegimą, o Tarybos išvadose akcentuojama, kad svarbu palaikyti visą inovacijų vertės grandinę, įskaitant labai rizikingas radikalias inovacijas, o galima būsima Europos inovacijų taryba turėtų palaikyti proveržio inovacijas ir novatoriškų bendrovių veiklos masto didinimą.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments arī uzsver, ka kopumā ir svarīgi atbalstīt inovāciju un jo īpaši t. s. revolucionāru inovāciju un uzņēmumu izaugsmi, savukārt Padomes secinājumos ir uzsvērta vajadzība atbalstīt visu inovācijas vērtības ķēdi, ieskaitot augsta riska revolucionāras tehnoloģijas, un norādīts, ka Eiropas Inovācijas padomei, ja tāda nākotnē tiks izveidota, būtu jāatbalsta revolucionāras inovācijas un inovācijas uzņēmumu izaugsme.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-Parlament Ewropew jenfasizza l-importanza li l-innovazzjoni tiġi appoġġata b’mod ġenerali, u b’mod partikolari l-innovazzjoni li toħloq tfixkil u l-espansjoni, filwaqt li l-Konklużjonijiet tal-Kunsill jenfasizzaw l-importanza li tiġi appoġġata l-katina kollha tal-valur tal-innovazzjoni, inklużi t-teknoloġiji li joħolqu tfixkil ta’ riskju għoli, filwaqt li l-EIC potenzjali futur jenħtieġ li jappoġġa l-innovazzjonijiet rivoluzzjonarji u l-espansjoni ta’ kumpaniji innovattivi.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement benadrukt eveneens het belang van innovatiesteun in het algemeen en van disruptieve innovatie en schaalvergroting in het bijzonder. In de conclusies van de Raad wordt dan weer benadrukt hoe belangrijk het is om de hele innovatiewaardeketen, met inbegrip van risicovolle disruptieve technologieën, te ondersteunen, terwijl de mogelijke toekomstige Europese Innovatieraad baanbrekende innovaties en de schaalvergroting van innovatieve bedrijven moet ondersteunen.
Polish[pl]
Parlament Europejski również podkreśla znaczenie wspierania innowacji w ogóle, a zwłaszcza innowacji radykalnych, oraz zwiększania skali działalności; w konkluzjach Rady położono natomiast nacisk na znaczenie wspierania całego łańcucha wartości innowacji, w tym technologii radykalnych wysokiego ryzyka; ewentualna przyszła Europejska Rada ds. Innowacji powinna wspierać innowacje mające przełomowe znaczenie oraz zwiększanie skali działalności innowacyjnych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu salienta igualmente a importância do apoio à inovação em geral e à inovação disruptiva e à expansão em particular, ao passo que as Conclusões do Conselho realçam a importância de apoiar toda a cadeia de valor da inovação, incluindo as tecnologias disruptivas de alto risco, enquanto o eventual futuro CEI deverá apoiar inovações de vanguarda e a expansão de empresas inovadoras.
Romanian[ro]
Parlamentul European subliniază, de asemenea, importanța sprijinului acordat inovării în general și mai ales inovării revoluționare și activităților de extindere, iar concluziile Consiliului pun accentul pe importanța sprijinirii întregului lanț valoric al inovării, inclusiv a tehnologiilor revoluționare cu risc ridicat, în timp ce un posibil viitor Consiliu european pentru inovare ar trebui să sprijine inovațiile revoluționare și extinderea întreprinderilor inovatoare.
Slovak[sk]
Európsky parlament rovnako zdôrazňuje všeobecný význam podpory inovácií, a konkrétnejšie podpory prelomových inovácií a rozširovania pôsobnosti, zatiaľ čo v záveroch Rady sa podčiarkuje význam podpory celého hodnotového reťazca inovácií vrátane vysokorizikových prelomových technológií. Uvažuje sa aj o tom, že prelomové inovácie a rozširovanie pôsobnosti inovačných spoločností by mala podporovať možná budúca EIC.
Slovenian[sl]
Evropski parlament prav tako poudarja pomen podpore inovacijam na splošno ter zlasti pomen prelomnih inovacij in povečevanja obsega, v sklepih Sveta pa je poudarjen pomen podpore celotni vrednostni verigi inovacij, vključno z zelo tveganimi prelomnimi inovacijami, medtem ko bi moral morebitni prihodnji evropski svet za inovacije (EIC) podpreti prodorne inovacije in povečevanje obsega inovativnih družb.
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar också vikten av stöd till innovation i allmänhet och till omstörtande innovation och expansion i synnerhet. Rådet betonar vikten av att stödja hela innovationsvärdekedjan, däribland omstörtande högriskteknik, medan det eventuella framtida europeiska innovationsrådet bör stödja banbrytande innovationer och innovativa företags expansion.